Risas sobre las zanahorias. Cómo Kazajstán va al latín. ¿Por qué Kazajstán es importante para la transición al latín y cómo reaccionar a Rusia por qué quieren traducirse a Cirílico?

Presidente de Kazajstán Nursultan Nazarbayev aprobó una nueva versión del alfabeto kazajista basado en la tabla latina. En el alfabeto, que el país debe repasar durante los próximos siete años, habrá 32 letras. En la versión cirílica del alfabeto kazajista, que se usó durante casi ochenta años, había 42.

Nazarbayev de vuelta a fines de octubre firmó un decreto sobre la transición gradual a Latín a 2025. Inicialmente, se presentó al Jefe de la República para elegir dos opciones para el Alfabeto Kazajista en LatinoTEA: En la primera, se les pidió algunos sonidos específicos del idioma kazajo que designaran con la ayuda de las palabras (combinaciones de dos letras), el segundo La opción asumió la transferencia de estos sonidos en una letra usando apóstrofos.

El jefe de la República aprobó la opción con apóstrofes, pero los lingüistas y filólogos criticaron esta versión del alfabeto. Según los científicos, el uso excesivo de apóstrofes complicaría seriamente la lectura y la letra, desde las 32 letras del alfabeto, inmediatamente 9 se escribirían con una empresa firme.

El proyecto se envió al refinamiento: en la versión final aprobada el 20 de febrero, faltan los apóstrofes, pero los nuevos signos diacríticos se utilizan como los Clases (por ejemplo, á, ń), así como dos digraphs (SH, CH).

Placer caro

A pesar de que las autoridades acordaron finalizar la variante del alfabeto propuesto originalmente, la transición al propio latín se asociará con grandes dificultades. Los críticos y los científicos advierten que las personas mayores no serán fáciles de acostumbrarse al horario latino, por lo que puede surgir la brecha de las generaciones.

Alfabeto del idioma kazajo, basado en el horario latino, en el contexto de la bandera de Kazajstán, el collage de "gazeta.ru"

Akorda

Otro peligro es que las generaciones futuras no podrán aplicarse a muchas obras científicas y de otro tipo escritas en Cirílico, la mayoría de los libros simplemente no podrán replulse en latín.

Un problema potencial es reducir el interés de los jóvenes a leer, al principio a reconstruir bajo el nuevo alfabeto será difícil y leerá, tendrá que gastar significativamente más tiempo. Como resultado, los jóvenes pueden dejar de leer.

Mientras que el país todavía está usado por un ruso algo modificado alfabeto cirílico - El período de transición durará hasta 2025. Los nuevos pasaportes y tarjetas de identidad comenzarán a emitir a los ciudadanos de Kazajstán a partir de 2021, y en 2024-2025 habrá una transición al latín de las agencias gubernamentales, las instituciones educativas y los medios de comunicación, el 13 de febrero, tal plan expresó el viceministro de Cultura. y deportes de Kazajstán Erlan Kozhegapanov.

El proceso de transición al latín también será también costoso. Como mínimo, asume. reentrenamiento profesional Pedagogas.

Según los datos publicados en el sitio web del Gobierno de Kazajstán, 192 mil maestros tendrán que "moverse" en los próximos siete años. Este placer costará Astana en 2 mil millones de rublos, y unos 350 millones de rublos se irán para la reemisión de los libros de texto de la escuela.

En septiembre, Nazarbayev dijo que en las primeras clases de las escuelas comenzará a enseñar en latence en 1922. Luego hizo hincapié en que el proceso de transición no sería doloroso, el Presidente explicó que los niños estudiaban en las escuelas. inglés Y familiarizado con los gráficos latinos.

El jefe de Asia Central y Kazajstán también expresaron su preocupación de que el alto costo de la latinización podría llevar al abuso y la corrupción. "La asignación de dicho volumen de fondos con un mecanismo de control muy débil conducirá a una situación en la que una parte significativa de la clase neta, especialmente en las regiones, enfrentará una tentación de gastar dinero sin informar. El campo más ancho para el abuso se abre ", cree el experto.

¿Por qué Astana Latinitsa: versión de Nazarbayev

Nazarbayev habló por primera vez en la introducción del alfabeto latino en 2012, hablando con el mensaje anual a la gente de Kazajstán. Cinco años después, en su artículo "Una mirada en el futuro: la modernización de la conciencia pública" El presidente argumentó la necesidad de rechazar al cirílico con las peculiaridades del "Medio ambiente tecnológico, comunicaciones, así como científico y científico y proceso educativo Siglo xxi.

A mediados de septiembre de 2017, Nazarbayev dijo en absoluto que Cirílico "distorsiona" idioma kazajo. "En el idioma kazajo, no hay" shch "," Yu "," I "," B ". Usando estas cartas, distorsionamos el idioma kazajista, por lo tanto, [con la introducción del latín] concluimos ", dijo la cabeza de Kazajstán.

Los expertos, por cierto, argumentan lo contrario: según ellos, es el horario latino que no hace frente a la tarea de reflexión sobre la letra de todos los sonidos del idioma kazajo, esto se evidencia por problemas con signos diacríticos adicionales como apóstrofes.

Al firmar el Decreto sobre la transición al latín en octubre del año pasado, Nazarbayev aseguró que estos cambios "en ningún caso afectan los derechos de las lenguas rusas y rusas y otros idiomas".

El Director Adjunto del Instituto CIS señala que hay algunas aplicaciones en tales declaraciones. "Gastamos dinero de los impuestos de todos los ciudadanos, se refiere a la población de habla rusa", explicó el experto.

El presidente de Kazajstán también se apresuró a disipar las preocupaciones de que la transición al alfabeto latino señala el cambio de las preferencias geopolíticas de Astana. "Nada como esto. En este puntaje diré inequívocamente. La transición al latín es una necesidad interna de desarrollo y modernización del idioma kazajista. No es necesario que busque un gato negro en una habitación oscura, especialmente si nunca ha estado allí ", dijo Nazarbayev, recordando que en la década de 1920 y 1920, el idioma kazajista ya ha usado latín.

Hasta 1920, Kazajs se utilizó en una carta a árabe Vysu. En 1928, se aprobó un solo alfabeto para lenguas turcas basadas en latín en la URSS, pero en 1940 todavía fue reemplazada por Cyrillic. En este formulario, el alfabeto kazajo ya ha existido 78 años.

Al mismo tiempo algunos otros repúblicas Union Después del colapso de la URSS en 1991, apresuradamente cambió a la letra latina, querían señalar su propia independencia de la antigua URSS.

En particular, los gráficos latinos intentaron introducir Turkmenistán, Uzbekistán y Azerbaiyán, aunque hubo ciertos problemas utilizando un nuevo alfabeto. En Kazajstán, de tales cambios, durante mucho tiempo, se negó, ya que la mayoría de la población era la lengua rusa. Sin embargo, en el país, también se hicieron intentos para designar y fortalecer su propia identidad, en particular, el reemplazo de topónimos rusos de Kazajo.

Adiós, Rusia - Hola, oeste?

A pesar de todas las garantías de Nazarbayev, en el hecho de que el rechazo de Cirílico no significa el cambio de las aspiraciones geopolíticas de la República, y en Rusia, y en Kazajstán, muchas personas creen que el propósito de este paso es enfatizar la "independencia". de Moscú.

Astana realiza "Política multi-vector", es decir, está tratando de desarrollar relaciones simultáneamente con los países del espacio post-soviético, y con China, y con Occidente. Al mismo tiempo, Kazajstán es la más desarrollada y rica en las repúblicas de Asia Central, la Unión Europea es la segunda después de Rusia por el socio comercial de Astana. Kazajstán, a su vez, es el socio principal de Asia Central, aunque su participación en la rotación de la UE, por supuesto, es bastante pequeña.

Según el Director Adjunto del Instituto de Países CIS, Vladimir Evseeva, es el deseo de enfatizar "Multi-vector" de su política es la razón principal de la transición al latín.

"Como parte de este momento, se desarrolla la relación de Kazajstán y Occidente, para este astana y va al latín. Es necesario, incluso para recibir inversiones baratas, préstamos baratos y así sucesivamente ", explicó el experto.

Al mismo tiempo, el jefe del Instituto CIS de Asia Central y Kazajstán, Andrei Grovin, no ve los motivos para creer que la transición de Kazajstán a Latinia testifica la reversión de la política exterior. "Kazajstán se preocupa entre Beijing, Moscú y Washington, por lo que siempre fue así, por lo que será más", afirmó el experto.

Los expertos encuestados "Newspaper.ru" argumentan que Moscú no está molestando en gran medida en la pregunta de qué alfabeto usará los kazajos.

"En Moscú, esta decisión no causó un voltaje especial y apenas llamadas, nos percibimos este tema como un resumen, que no se preocupa por esta política", dijo Grovin.

Vladimir Evseev, a su vez, señala que Rusia intenta tratar este paso de Astana con comprensión. "Solo hace que sea difícil comunicarse. Este es el derecho de Kazajstán, a medida que escriben, pueden usar incluso jeroglíficos chinos ", admitió el interlocutor gazeta.ru.

Según el decreto. presidente Nursultan Nazarbayev, Para 2025, los ciudadanos de Kazajstán se mudan gradualmente de Cirílico (introducido en 1940, mientras que Stalina) En letras latinas. Desde el 2022, se planea una traducción a un nuevo alfabeto. clases primarias, mas tarde - educación más alta, Imprimir libros, periódicos y todo lo demás. Los pesimistas entre los kazajos creen: Kazajstán está alejándose de Rusia, los optimistas están seguros de que el estado estará más cerca de la Europa rica. Vale la pena mover la frontera de Kazajstán desde Kirguistán, y observe cómo algunos hombres de negocios lograron obstaculizar. Soy saludada por la orgullosa inscripción Avtorynok, y en Almaty, los habitantes se ríen fotografiando nuevos restaurantes y tiendas: SAEEBIZ (zanahorias), Cicek (Flor) y Peizdes ("Pey aquí"). Esto es algo: en la versión original del nuevo kazajo, se asumieron apóstrofes, y luego pobres. Pushkinleer como Py's'ki'n. Después de la imposición de maestros kazajos en el estado de horror, se canceló esa escritura. Pero hay una opinión que con la transición a un problema latino en Kazajstán, el Uzbekistán se sorprendió hace 25 años, solo comienza.

: AIF / Georgy Zotov

"IPhones no darán

- Yo, honestamente, no entiendo por qué es necesario en absoluto.- encogiéndose de hombros profesor de literatura Altynbek Sanzharovde Almaty. - 27 años después del colapso de la URSS utilizados Cirílico, todo estaba bien. Y, de repente, tome, en el período de caída de los precios del petróleo (la principal fuente de moneda extranjera para Kazajstán. - AUT.) Despierta y decida, oh, excelente, desde hoy estaremos en Turquía y Europa. La reforma cuesta mucho dinero: digamos, en Azerbaiyán, la transición al latín ha costado $ 3 mil millones por 8 millones: ¿cuánto estará aquí, porque 18 millones de personas viven en Kazajstán? Además, diré que el alfabeto ruso muestra mejor el significado del idioma kazajo: tenemos tres opciones diferentes de la letra de las letras que denotan diferentes sonidos. En total, en el antiguo alfabeto kazajo de 42 cartas, y en latín habrá solo 32. Nada, excepto el caos y el desperdicio de enormes fondos, no funcionarán. En Uzbekistán vecino, un intento fue fallado.

Es difícil discutir: estar en Uzbekistán en diciembre del año pasado, yo mismo observé: la transición al latín no fue en la mayor parte propia. La publicidad en la calle es a menudo en Cirílico, en TI - anuncios, periódicos (incluso el yay de los nacionalistas uzbekos, montando solo por el alfabeto latino), el menú en la cafetería. Los funcionarios locales no pensaron en absoluto sobre la cantidad en que dicha innovación costará. Resultó que los libros de texto banales se pueden imprimir en latinta, pero los libros programa escolar, incluyendo obras y uzbekas, y rusos, y escritores europeos, no. Para traducir el contenido de las bibliotecas al alfabeto de Europa costará una condición completa. Como resultado, una generación completa ha crecido en Uzbekistán, que no ha leído ningún libro en sus vidas ", por supuesto, esto se refleja en el nivel intelectual de los jóvenes. Pero la razón principal es la brecha de las generaciones. "Esta es una catástrofe. No puedo imaginar cómo escribirá mi madre en latín, "el estudiante es indignado. Sultán mukhtarov (Nombre cambiado. - Aut.) De Atyrau. - Ella es un contador, tiene cuarenta y cinco años, es muy difícil reconstruir y larga. El gobierno explica: "Kazajstán, gracias a LatinTeta, se está acercando a Europa," Bueno, simplemente no nos damos una bolsa de iPhones para esta decisión y no sube. Pero los kazajos son mayores, y especialmente los jubilados, este alfabeto a las últimas palabras ".

"Ruso no es infractivo"

- Me sorprende, ¿por qué las personas individuales son tan promovidas?- sonrisas editor en jefe Servicios de noticias "Radio Russian Asia" Kenge Zhumanulu. - Por alguna razón, comenzó a hablar, dicen, la infracción de los derechos de la lengua rusa se manifiesta aquí. ¡Nada como esto! La lengua rusa en Kazajstán fue y será, mis hijos a veces hablan más en ruso que en Kazajst. Es diferente e imposible si hay más de la mitad de la población que posee la lengua rusa. Costará caro? Deje que un mejor dinero gaste en un caso útil de lo que desaparecen desconocidos donde. Personalmente, creo que el latín es más conveniente, digamos, leí mejor los periódicos turcos, y un alfabeto de este tipo se absorbe mejor. No somos rusos para traducir, sino su idioma, ¿verdad? Esto es más fuerte que Kazajstán intettent con el resto del mundo, contribuye al estudio de los escolares ingleses. Y sí, me doy completamente un informe, mirando a Uzbekistán ", puede que no se haga funcionar. Aunque espero un resultado positivo: tratar de intentarlo.

¿Serán los jeroglíficos?

Sin embargo, insatisfecho está completamente, precisamente entre los kazajos. Los argumentos en apoyo de los cambios parecen ser débiles e insuficientes: casi 80 años vivían con un alfabeto (muy conveniente), y ahora de repente no está claro por qué cambian. Sin embargo, los residentes de Kazajstán niegan ferozmente que está dirigido a los rusos, incluidos los propios rusos. "No siento ningún problema", dice 52 años de edad. empresario Valery Kargopolsky. - ¡Mira cuántas empresas mixtas! Los chicos y las niñas caminan por las calles, en la cafetería están sentados en el mismo grupo y rusos, y Kazajs. Ve a la tienda, siempre gira en ruso. Esto, por supuesto, no es Letonia con Estonia. Kazajstán no escapará de Rusia: hay muchas culturas rusas, canciones rusas, la economía está conectada: eche un vistazo a los intercambiadores, hay rublos en todas partes. Pero reconozco, tal decreto es sorprendente, porque no hay necesidad de él ". Solo para la reapperción de 192,000 maestros, Kazajstán gastará 2 mil millones de rublos, y en la impresión de libros de texto, otros 350 millones. Todos los encuestados por mí argumentaron que estos fondos no son suficientes. "La corrupción kazajista es significativamente más alta que en Rusia, lo asegura Natalia., trabajador de librería. - Las finanzas se asignarán a los funcionarios, se quitarán con seguridad. Desafortunadamente, no hay robo raro del Tesoro. Como en el viejo dicho, fue suave en el papel, pero se olvidó de los barrancos ".

Kazajstán es amigable amistoso y amigable, y, francamente, este es su caso interno, sobre qué construir un alfabeto del idioma kazajista: al menos en jeroglíficos o árabes. Durante un viaje de negocios, a menudo me preguntaban, ¿cómo se aplica Rusia a esto? Honestamente reporté, de ninguna manera, esta es su decisión, Rusia sigue ahí. El presidente Nursultan Nazarbayev dijo correctamente sobre la supuesta remoción de Kazajstán de la Federación de Rusia: "No busques un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no está allí". Sin embargo, la mayoría de los kazajos en conversaciones estuvieron de acuerdo conmigo, esta es una forma de enfatizar su identidad nacional, acercarse al oeste y Turquía. Es cierto que sigue siendo un millón de preguntas, ¿por qué ahora, por qué tirar un montón de dinero y será todo exitoso, especialmente después del fracaso de la "reforma latina" en Uzbekistán vecinos? Se escuchó una ráfaga de críticos por parte de los lingüistas y maestros, se refiere a la cultura rusa en Kazajo, se desvanecerá. Espero que esto no suceda.

Y supongo (incluso seguro), los funcionarios del sitio realmente no quieren una brecha con Rusia. De hecho, en este caso, en Kazajstán, teniendo en cuenta la influencia de un vecino enorme, uno y medio millón de china, y la verdad eventualmente comenzará a escribir con los jeroglíficos. Y esto es exactamente nadie quiere.

Después del anuncio del presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, en la transición de Kazajo, la escritura en el alfabeto latino en el Kaznet comenzó a discusiones en caliente de este tema, informes.

Encontraron ambos partidarios de esta reforma y sus oponentes.

Decidimos mostrar a los lectores, ya que y cuando se introdujeron reformas similares en los Estados vecinos.

Uzbekistán

En primer lugar, la experiencia uzbeka de la transición de la escritura en latín está llegando a la mente. Si profundiza en la historia, los uzbekos en el pasado fueron utilizados por varias escrituras escritas, una carta de antiguos asuntos, la antigüedad de la letra soberana y las runas turcomanas. Luego, después de la invasión de los árabes de los uzbekos, el alfabeto árabe se movió (los uzbekos afganos todavía los usan).

Hasta la revolución socialista y guerra civil Carta árabe utilizada en el territorio de Uzbekistán, pero ya en la década de 1920, los filólogos y otros especialistas comenzaron a ratificar activamente para la transición al latín. Y en 1926, el alfabeto latino fue adoptado en el I Turkic Congress en Baku - Yanalip.

Sin embargo, como se fortaleció. poder soviético En 1939, la Comisión de Desarrollo del Alfabeto Uzbeka basado en Cirílico se estableció por orden desde arriba. Pero después del colapso de la URSS, el presidente de Uzbekistán Islam Karimov en 1993 firmó la ley "sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en el horario latino".

Inicialmente, la transición al nuevo alfabeto se planificó para completar en 2000, luego el término se pospuso para 2005, y luego para 2010. Pero para 2015, la transición al alfabeto latino en Uzbekistán estaba lejos de la finalización: el campo de la educación y El transoduco parcial se tradujo al latín, pero los periódicos y las revistas continúan acudiendo a Cyrillic, alrededor del 70% de la literatura se imprime en él. En publicidad, en televisión y en Internet, tanto Cyrillic como latín se utilizan en Internet.

Así que la transición de Cirílico al Latino en Uzbekistán aún no se ha completado, sino solo en el proceso.

Turkmenistán

En Turkmen, así como a Uzbek, el alfabeto árabe se usó para registrar. Los turkmen Afganistán, Irak e Irán todavía son utilizados por la escritura basada en árabes.

Después de la revolución, los especialistas también comenzaron a introducir una carta a latence, pero a fines de la década de 1930, el proceso de cirilización de la escritura comenzó en toda la URSS. En enero de 1939, el periódico "Sovet Tyrkmenistan" publicó una carta de maestros de Ashgabat y el distrito de Ashgabat con una iniciativa sobre la transferencia de cartas de Turkmen a la base cirílica. El Presidium del Consejo Supremo de Turkmen SSR instruyó a la NII del idioma y la literatura para elaborar un borrador de un nuevo alfabeto. También asistieron el desarrollo de una nueva escritura de los maestros del Instituto Personal del Ashgabat y los trabajadores impresos. En abril de 1940, se publicó el proyecto del alfabeto.

Después del colapso de la URSS a principios de la década de 1990, se planteó el tema de la transición a la escritura latina en Turkmenistán. Se introdujo un nuevo alfabeto con sede en Latice, pero en los años 90 el alfabeto ha cambiado dos veces, lo que afectó la calidad de la educación.

Debido al hecho de que la transición de Cirílico a latín en Turkmenistán pasó de manera bastante rígida y radical, un salto tan fuerte afectó negativamente la calidad de la educación. Por ejemplo, los estudiantes de primer grado enseñaron un nuevo alfabeto latino, pero para el próximo año se vieron obligados a enseñar y cariño, ya que no había nuevos libros de texto para la segunda clase. Dicha situación se observó dentro de los 5-6 años desde el inicio de la reforma.

Azerbaiyán

En la lengua Azerbaiyán, hay tres sistemas alfabéticos oficiales: en Azerbaiyán, en latencas, en Irán, en Arabica, en Rusia (Daguestán), en Cirílico. Hasta 1922, AzerbaiJanis usó una carta árabe con signos adicionalesCaracterística de los idiomas turkicos.

AzerbaiJanis planteó la cuestión de la transición de la carta árabe a los latinosYa a mediados del siglo XIX. Sin embargo, de hecho, esto sucedió solo en 1922, y en 1925 se introdujo el alfabeto latino en el uso formal en paralelo con árabe.

Pero en mayo de 1939, comenzó una discusión de la transición a Cirílico y al final del mismo turno comenzó el proceso de transición en sí.

Después de la independencia, desde 1992, comienza una transición gradual a los latencas, que terminó en 2001.

En cuanto a las repúblicas bálticas, ya que, desde 1904 comenzaron a usar el latín y los intentos de introducir cirílico no fueron coronados de éxito. Incluso en tiempo soviético En los estados bálticos, la carta estaba en latín.

Pero Turquía se convirtió en el ejemplo más sorprendente de la transición al latín. Oficialmente, los turcos se mudaron a latín en 1928. El proceso de transición a la transición completa tardó unos 30 años. Después de todo, hasta 1928, los turcos, como todos los pueblos turcos, disfrutaron del alfabeto árabe. Las reformas se llevaron a cabo bajo el liderazgo de Ataturk.

Opositores conservadores y religiosos contrarrestados de la escritura árabe. Argumentaron esto por el hecho de que la adopción de gráficos latinos conducirá a la separación de Turquía de la gran mundo islámico y producirá una sustitución de valores tradicionales a "alienígena" (incluido el europeo).

Como se le ofreció una opción alternativa al mismo alfabeto árabe con la introducción de cartas adicionales para transferir los sonidos específicos del idioma turco.

Sin embargo, Turquía se enfrió con éxito con la transición y hoy es el ejemplo más positivo para las repúblicas de habla turca.

⇓⇓⇓

Noticias populares

"No podía creer que estaba sucediendo": hija Mukhtara Jakishev sobre su liberación en la libertad condicional

El presidente de Kazajstán Nursultan Nazarbayev, en la segunda mitad, de febrero, firmó un decreto sobre una nueva versión del alfabeto del idioma kazajista basado en latín. La primera versión del alfabeto, que Nazarbayev aprobó en octubre del año pasado, abundó por numerosos apóstrofes que impiden seriamente la percepción. Después del trabajo realizado sobre los errores, que fue llevado a cabo por tres ministerios: información y comunicaciones, cultura, educación y ciencia, en lugar de apóstrofes en el alfabeto, se agregaron toques por encima de las letras (agueces), así como digraphs (sh , CH).

A juzgar por las revisiones de los visitantes de numerosos foros de Kazajstán y los medios de Internet, la nueva versión del alfabeto resultó ser más conveniente que la opción inicial.

Probablemente, esta muestra se tomará como base: es de él que las autoridades de la República se repelen al realizar una reforma. Ya en 2021-2023, en Kazajstán comenzará a emitir documentos en LatinoTa. Y en 2024-2025, el trabajo de la oficina y los medios se transferirán al horario latino.

Por lo tanto, el Decreto de Febrero de Nazarbayev sobre la nueva versión del alfabeto se ha convertido en un paso significativo, que el país ha hecho para resolver un problema humanitario sensible e importante.

A pesar del hecho de que este tema, en general, son los asuntos internos de Kazajstán y no afecta a Rusia directa, causó una amplia resonancia pública en el espacio de información ruso. La cuestión de las posiciones de la lengua rusa, el problema de preservar la influencia cultural rusa en el espacio post-soviético está preocupado por muchos ciudadanos rusos.

La mayoría reaccionó a la reforma kazajista con la comprensión, con la comprensión de que tales decisiones son la prerrogativa de las autoridades de Kazajstán. Es una posición que, en general, se tomaron las autoridades oficiales de Rusia.

Pero los que comenzaron a oponerse energéticamente este punto de vista, mucho. Creen que el alfabeto iniciado por la reforma de Nazarbayev consciente o no, pero está dirigida a una brecha cultural y humanitaria gradual de Kazajstán con Moscú y el mundo ruso en su conjunto. Además, consideran los críticos de la reforma del alfabeto, la salida de la carta cirílica a largo plazo debilitará la posición de la lengua rusa en Kazajstán, lo que dificultará la comunicación interétnica y la creación de dificultades en la República de Ruso. discurso.

Sé que, como puede, la reforma del alfabeto en Kazajstán no es de ninguna manera una pregunta técnica. Está estrechamente relacionado con las necesidades de las autoridades del país para completar la etapa actual de la construcción del estado nacional.

No hace mucho tiempo, Kazajstán celebró el 25 aniversario de la adquisición de la independencia nacional. Durante un cuarto de siglo, la República ha logrado un éxito socioeconómico significativo. La República ha ganado peso en una variedad de organizaciones internacionales, políticas y económicas, occidentales, eurasiáticas, asiáticas e islámicas.

Sin embargo, sin autoidentificación cultural, la construcción del estado nacional será la mitad. La reforma del alfabeto, según las autoridades, está diseñada para rellenar esta brecha en particular.

La traducción del idioma kazajista a Latinitsa satisface varias tareas ideológicas. Primero, apilado en el contexto de la modernización global, hace que el país con parte del mundo digital moderno, que hoy en día escribe en latín.

En segundo lugar, Kazajstán, siendo una parte integral del espacio euroasiático, en términos culturales e históricos es el estado del mundo turco. La carta de Latin ha sido disfrutada durante mucho tiempo por Turquía, el estado más influyente y desarrollado del mundo turístico. A diferencia de otros estados asiáticos centrales que tenían por diferentes años Los desacuerdos con Ankara, Kazajstán retenían relaciones suaves y estables con Turquía y Política y Economía, y en la Cultura.

En realidad, Latinia no es algo completamente nuevo para el idioma kazajista. En el período soviético de su historia, a fines de la década de 1920, a principios de la década de 1940, el alfabeto basado en latín ya se utilizó en el idioma kazajista. Sin embargo, ya a principios de la década de 1940, se minimizó la latinización: el proceso de retorno comenzó: el retorno de los idiomas de los pueblos de la URSS a Cirílico. Mientras tanto, según lo generalizado entre los lingüistas de los estados post-soviéticos, para los idiomas turcos en virtud de los detalles de su fonética, la latina es más orgánica que una carta cirílica.

A pesar del hecho de que la transición a un nuevo alfabeto tiene sus propias resonancias y se justifica estratégicamente, la reforma se incurre con grandes dificultades. Como lo demuestra la práctica de las transiciones de la carta árabe hasta el latín, y del latín a Cirílico, que pasó a la Unión Soviética en la década de 1920 y 1940, el mayor daño de tales transformaciones sufrió la cultura. Dichas transiciones fueron involuntariamente llevadas a la "retirada" de la circulación diaria de grandes reservas culturales e históricas de literatura, información acumulada en el sistema de letras anteriores.

El problema puede ser una brecha entre las generaciones, en la que la parte joven de la población de la República es más o menos con éxito y rápidamente se destina al latín, y la generación más antigua experimentará inconvenientes de los hogares y, en realidad, permanecerá en Cirílico.

En estas condiciones, la tarea principal de las autoridades de Kazajstán es la secuencia y la base para llevar a cabo transformaciones. La tarea no es simple, que requiere no solo recursos financieros y ejecución impecable, sino también la gestión competente.

En cuanto a la rentabilidad o desventaja de la transición de Kazajstán al latín para Rusia, tal pregunta es incorrecta en sí misma. La era de la URSS se ha hundido en el verano, y la lógica del desarrollo de estados independientes implica su autosuficiencia política, económica y cultural.

Es poco probable que la transición a Latinah pueda afectar de alguna manera las relaciones de Rusia y Kazajstán. Una importancia mucho mayor para Moscú y Astana tiene otras cuestiones: cooperación política y económica, cooperación científica, capacitación de estudiantes de Kazajstán en universidades rusas, la preservación y desarrollo de millones de vínculos personales, empresariales, familiares.

Además, Rusia es importante para Rusia, no tanto la transición del idioma kazajista con el latín, cuánta cuestión del papel y las posiciones de la lengua rusa, que es importante para el espacio post-soviético como lenguaje de internetnic. comunicación internacional. Rusia está definitivamente interesada en la preservación y el desarrollo de la lengua y la cultura ruso en el espacio post-soviético, así como en la protección de los derechos de los ciudadanos de habla rusa en Kazajstán y otros países de la CEI.

Sincera y amistosa atención a los problemas y necesidades del desarrollo de la lengua rusa, el respeto por los derechos de la población de habla rusa en Kazajstán y otros estados de Asia Central siempre seguirán siendo para las autoridades y la sociedad rusas con una de las más importantes Manifestaciones de políticas de asociación y buena vecindad.

El nuevo alfabeto kazajo, basado en el horario latino, fue aprobado por el decreto del Presidente de la República de Kazajstán Nursultan Nazarbayev.

"Decidación para aprobar el alfabeto adjunto del idioma kazajista, basado en el horario latino", se publicó el Decreto en el sitio del Jefe de Estado el 27 de octubre.

El gabinete de los Ministros de la República debería formar una Comisión Nacional, así como garantizar la transición del idioma kazajista con el horario cirílico al latín. Para implementar el proyecto al Gobierno de Dan Time hasta 2025.

Recordaremos, antes Nazarbayev le dio al gobierno a crear un horario detallado para la transferencia del idioma estatal al latín. Desde 2018, la capacitación de especialistas comenzará en el país y tutoriales Por aprender un nuevo alfabeto.

Cabe señalar que la traducción del idioma nacional con cirílico al alfabeto latino fue realizado previamente por Moldavia, Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Según los expertos, el más exitoso puede considerarse la experiencia de Azerbaiyán, superando rápidamente las dificultades del período de transición, el país se ha trasladado a una nueva escritura. Pero en Uzbekistán, la traducción al latín se mantuvo solo parcialmente: la población continúa usando activamente el familiar cirílico.

En Kirguistán, también hablan sobre la necesidad de mudarse al latín. Por ejemplo, un diputado de la Facción ATA Meken, Kanybek Imanaliev, se hizo previamente con tal iniciativa. Sin embargo, esta idea surgió la cabeza del jefe de estado, según el presidente de la República Kirguisa de Almazbek, Atambayeva (cuyos poderes expiraron el 30 de noviembre), los argumentos de los partidarios latinos no son convincentes.

"Cada vez que el deseo de cambiar el alfabeto se le da una nueva explicación. Aquí, por ejemplo, tal razón: el latín es un alfabeto de todos los países desarrollados, la transición al latín ayudará al desarrollo de la economía del país. ¿Pero Japón le impidió a Japón y a la Corea lo que los jeroglíficos usan allí? " - Notó político, hablando en el Foro Internacional "La civilización de Altai y los pueblos relacionados de la familia Altai Language". Al mismo tiempo, el uso del latín en varios países africanos no lo ayudaron en absoluto a romper la pobreza, agregó político.

Según Atambayev, otro argumento popular también es insostenible, según el cual esta medida ayudará a unir a los pueblos turcos. "Durante los cientos de siglos, Turkish ya ha sido poco similar en el idioma de los Kagans Turkic", dijo Atambayev.

El tiempo es tratado

Por su parte, las autoridades de Kazajstán explican la negativa de Cirílico con los requisitos de la era.

"La transición al latín no es un capricho, esta es una tendencia del tiempo. Cuando hablo sobre el estado capaz, estoy hablando de los organismos de trabajo. Necesita conocer el idioma internacional - inglés, porque es todo lo avanzado todo lo avanzado ", dice Nursultan Nazarbayev.

Además, en Astana, se cree que esta medida ayudará a relajarse a la comunidad kazajista, incluidos los kazajos que viven en el extranjero.

Recuerde que hasta que la población de los territorios de Kazajstán moderna usó la escritura antigua-ucraniana, desde la X a XX, casi mil años, los gráficos árabes usados. La propagación de la escritura y el lenguaje árabes comenzó en contra de los antecedentes de la islamización de la región.

En 1929 por el Decreto del Presidium de la CCA de la URSS y el Consejo. comisario de la gente La URSS en los territorios kazajos se introdujo un alfabeto de un solo turca latino.

Tenga en cuenta que en la década de 1920, la joven república turca fue transferida al alfabeto latino en el horario latino, como Kemal Ataturk, como parte de la campaña para combatir a los clérigos.

• Reuters.
• Ilya naymushin.

En la década de 1930, las relaciones soviéticas-turcas empeoraron notablemente. Según varios historiadores, este enfriamiento se ha convertido en uno de los factores que empujan a Moscú a la falta de usar latín. repúblicas nacionales. En 1940, la ley "sobre la transferencia de la escritura de Kazajajos con un nuevo alfabeto basado en gráficos rusos fue adoptada en la URSS.

Cabe señalar que Ankara promueve la idea de apelar a las "raíces generalmente fluviales", que en las últimas décadas buscan atraer la antigua república soviética a su órbita influencia. Las ideas de pantimyurkismo, ampliadas activamente por el lado turco, sirven como una herramienta para implementar los ambiciosos planes de Ankara. Recordaremos, por primera vez, el concepto de pantürkismo fue formulado en el periódico "Traductor-Ternjiman", publicado en Bakhchisara, por publicista Ismail Gasrinsky al final del siglo XIX.

La creación de un solo alfabeto turco es el viejo sueño de los ideólogos de la unidad turca, tales intentos se realizaron más de una vez. Una de las fechas más exitosas de regreso a 1991, de acuerdo con los resultados del Simposio Científico Internacional celebrado en Estambul, se creó un alfabeto unificado para los pueblos turcomanos. La base para él fueron los gráficos latinos del alfabeto turco. El nuevo alfabeto fue adoptado en Azerbaiyán, Turkmenistán y Uzbekistán. Es cierto, una serie de cambios en el alfabeto turco posteriormente introducido en el alfabeto turco, y Tashkent y Ashgabat y lo abandonaron en absoluto.

Aunque Kazajstán toma una parte activa en los proyectos de integración turca (por ejemplo, se incluye en el Consejo de Cooperación de Estados Turkics. - RT.) y coopera en una serie de direcciones con Ankara, exagerada influencia turca en Asia Central, se consideran expertos.

"La traducción del idioma kazajista al latín es bienvenido por Ankara, el lado turco ha promovido durante mucho tiempo la idea del Alfabeto del Arca General en latence, pero la influencia turca hay muchos limitadores, para superar lo que es imposible con solo Las medidas lingüísticas ", dijo el jefe de Asia Central y Kazajstán en una entrevista con el Instituto CIS, Andrei Grozin. - Por supuesto, Ankara está interesada en crear incentivos adicionales para la consolidación del mundo turco en el que desempeña un papel de liderazgo. Sin embargo, en este caso, el papel de Turquía aún no debe ser sobreestimado ".

"Fate de Ucrania"

Recordaremos, según la Constitución de Kazajstán, el idioma estatal de la República es Kazajo, y la lengua rusa es utilizada oficialmente por "junto con Kazajo" en los organismos gubernamentales.

"El Estado se encarga de la creación de condiciones para el estudio y el desarrollo de los idiomas del pueblo de Kazajstán", dice la principal ley de la República de Kazajstán.

La reforma del alfabeto afecta solo al idioma kazajista, enfatiza las autoridades de la República.

"Especialmente quiero enfatizar una vez más que la transición del idioma kazajista a los latencas de ninguna manera afecta los derechos de la lengua rusa, ruso y otros idiomas. El estado del uso del idioma ruso permanece sin cambios, funcionará de la misma manera que antes, "El servicio de prensa del jefe de la República de Kazajstán, cita las palabras de NUSULTAN NAZARBAYEVA.

• NUSULTAN NAZARBAEV
• globalllookpress.com.
• Piscina Kremlin / Mirada global Presione

Cabe señalar que el liderazgo de la República considera que cualquier iniciativa prohibir o limitar el uso de ruso en el país perjudicial y peligroso.

"Supongamos que prohibiremos todos los idiomas, excepto Kazajajos. ¿Qué está esperando entonces? El destino de Ucrania ", dijo Nazarbayev a Khabar TV Canal en 2014. Según la política, el papel del lenguaje kazajista está creciendo naturalmente junto con el número creciente de kazajos.

"Si es necesario que todos los que lleven a la lengua kazajista, pero al mismo tiempo en derramamiento de sangre para perder la independencia, o es prudente resolver problemas?" - Añadido el jefe de la república.

Según Andrei Grozin, las innovaciones se verán afectadas en parte por la población de habla rusa, ahora todos los escolares tendrán que estudiar el idioma del estado en una nueva transcripción.

"Es cierto, el nivel de enseñanza del idioma kazajista en el país y fue previamente bajo, y los rusos étnicos no los hablan particularmente. Por lo tanto, para los residentes de habla rusa de Kazajstán, de hecho, los cambios no serán muy notables ", señaló el experto.

Según Grozin, el hecho de que de acuerdo con un tema tan importante, como un cambio de alfabeto, no se ha realizado encuestas de opinión pública en Kazajstán, plantea ciertas dudas.

"Las estimaciones sonaban solo por los representantes individuales de la inteligencia creativa y las figuras públicas", explicó Slazin. - Pero sobre qué opinión sobre la puntuación del nuevo alfabeto está dominada entre la población, no hay datos. Esto puede indicar que las autoridades del país entienden que el nivel de aprobación de la reforma entre la población es muy baja ".

Astana valora las relaciones con Moscú, el liderazgo de Kazajstán enfatiza que Rusia "sigue siendo socio número uno para Kazajstán tanto en política como en economía". Hoy en día, Kazajstán y Rusia están trabajando juntos bajo una variedad de proyectos de integración: SCO, CSTO, Aduanas y Unión Económica de Eurasia. Entre países hay un régimen libre de visas, según el censo de 2010, 647 mil kazajos étnicos viven en Rusia, alrededor del 20% de la población de Kazajstán son rusos.

Sin embargo, cuando se trata de un pasado conjunto, Astana cambia el tono de las afirmaciones. La gran resonancia, por ejemplo, produjo el discurso de Nazarbayev, que se produjo en 2012 en el Foro de Negocios Kazajstán-Turco celebrado en Estambul.

"Vivimos en la patria de los pueblos de Türk. Después de 1861, el último Kazajo Khan fue asesinado, éramos la colonia del reino ruso, entonces Unión Soviética. Durante 150 años, Kazajs casi perdió sus tradiciones nacionales, costumbres, lenguaje, religión ", dijo la cabeza de Kazajstán.

Estas tesis en la forma más suave de Nazarbayev se repitieron en su artículo de programa publicado en abril de 2017. Según el líder de Kazajstán, el siglo XX estuvo presente a los kazajos "de muchas maneras, en particular, las lecciones trágicas", en particular, se "romperon el camino natural del desarrollo nacional" y "casi perdió kazajo y la cultura". Hoy, Kazajstán debe abandonar los elementos del pasado que previenen el desarrollo de la nación, dice el artículo.

La traducción del alfabeto al latín permitirá a Astana implementar este plan, dicen los expertos. Es cierto que el resultado práctico de la introducción de tales medidas puede no ser un desarrollo, sino una nación dividida.

"La discusión sobre la transición a Lathet comenzó en Kazajstán a mediados de la década de 2000, por lo que no es de extrañar en la presente Decisión," un experto en los países de Asia Central y Central, Dmitry Alexandrov explicó en una entrevista con RT. - Pero para la sociedad de Kazajstán, este paso puede convertirse en consecuencias muy ambiguas. Esto llevará a la creación de una barrera grave entre las generaciones ".

Según el experto, la matriz publicada en la literatura soviética y post-soviética no será reimpresa, es simplemente imposible. Por lo tanto, el resultado de la reforma será la restricción del acceso de kazajstanis a su propio patrimonio cultural.

• Graduados de una de las escuelas ALMA-ATA durante la celebración de la "última llamada"
• Noticias de RIA
• Anatoly ustineneko

"La experiencia de otros estados mostró que no solo los ancianos profundos pueden ser devueltos a una nueva transcripción, pero incluso las personas tienen 40-50 años", dijo Andrei Grozin. - Como resultado, el equipaje acumulado por ellos permanecerá con ellos, independientemente de su orientación ideológica ".

Las generaciones jóvenes ya no sabrán el pasado: para transferir a un nuevo programa, todo el volumen de la literatura escrito más de 70 años es simplemente imposible.

"En el mismo Uzbekistán, muchos intelectuales ya están dirigidos a las autoridades con una solicitud para devolver el alfabeto anterior, en el pasado, ya que los años de reforma entre generaciones formaron un abismo cultural e ideológico. En tales casos, estamos hablando de una división en la sociedad ya no en el principio étnico. Dentro del título etnos, las líneas divididas están creciendo, y esta es una tendencia muy peligrosa. Las autoridades de Kazajstán declaran la reforma de la "modernización de la conciencia", pero si sucede, entonces solo generación joven. También estamos hablando de la negativa del pasado soviético. No es un secreto que toda la gama principal de la literatura de todas las repúblicas asiáticas centrales está asociada con el período cirílico, y solo se creó un número muy pequeño de textos en el período "árabe" ", se resumió el experto.