¿Qué significa la unidad fraseológica de las obras de arte? Presentación de "unidades fraseológicas en la literatura infantil". Diferencias entre libro y unidades fraseológicas coloquiales

Las combinaciones estables han existido en la historia de la lengua durante mucho tiempo. Ya en el siglo XVIII, se podían encontrar ejemplos de unidades fraseológicas con una explicación en colecciones de modismos, Frases memorables, aforismos, refranes, aunque la composición léxica de la lengua todavía no se había estudiado tan de cerca. Fue solo con el advenimiento de V.V. Vinogradov en la ciencia que apareció la base para el estudio integral de frases estables. Fue él quien sentó las bases para el desarrollo de la fraseología y la llamó disciplina lingüística.

El famoso lingüista N.M. Shansk, el recambio fraseológico se presenta como una unidad fija del lenguaje, reproducida en forma terminada y con dos o más componentes acentuados de un carácter de palabra. Además de la indivisibilidad léxica, las unidades fraseológicas también tienen un significado léxico, a menudo son sinónimos de palabras. A modo de ejemplo: "la mano derecha es una ayuda", "muerde su lengua - cállate".

El uso de unidades fraseológicas en ruso, ejemplos con explicación.

Usamos una variedad de giros fraseológicos en nuestro habla nativa de manera imperceptible, debido a que se han vuelto habituales desde la infancia. Los más famosos nos llegaron de cuentos de hadas, epopeyas, leyendas populares, algunas de lenguas extranjeras. El ruso original se puede atribuir a una especie de combinación, que se encuentra solo en nuestro idioma nativo y que refleja el estilo de vida, las tradiciones y la cultura rusas. Intentemos comprender el significado con el siguiente ejemplo y explicación. El pan se consideraba el producto principal en Rusia: logró convertirse en un símbolo de prosperidad, buenas ganancias. Por lo tanto, las unidades fraseológicas: "golpear el pan de alguien" o "comer pan gratis" son comprensibles solo para los rusos.

El metamorfismo y la imaginería son los criterios principales de las unidades fraseológicas rusas. Es la nacionalidad inherente a la lengua materna la que te permite comprender frases estables no a nivel del habla, sino a nivel del modelo de lenguaje, que absorbes con la leche materna. Incluso las frases obsoletas, cuyo significado se ha olvidado, se vuelven comprensibles para nosotros y para quienes nos rodean debido a su imaginería. A continuación, veremos ejemplos comunes de unidades fraseológicas con una explicación y su significado.

Libro y literario

El ámbito del uso del habla literaria es mucho más restringido que el coloquial o el intersestilo. Las unidades fraseológicas del libro se utilizan principalmente en fuentes escritas y dan un cierto matiz de solemnidad, exaltación y formalidad de acción. A continuación se muestran ejemplos, explicaciones y el significado de las unidades fraseológicas del libro:

- No permitir que el caso se posponga por tiempo indefinido. La tela de lana se refiere a la tela, que solía cubrir el escritorio. Si algún papel o carpeta cayó debajo de la tela, significa que quedó sin firmar y no fue a trabajar.
"Levanta el escudo"- es decir, mostrar honor, responder con elogios sobre alguien. Como ejemplo, en los viejos tiempos, los ganadores literalmente se levantaban sobre un escudo y se llevaban en alto para que todos pudieran verlos y agradecerles.
"Escribe, se ha ido". Así hablan de un caso que evidentemente es imposible de hacer por la ausencia de determinadas condiciones. En el siglo XIX, los funcionarios escribieron en el libro de gastos partidas sobre la recepción y consumo de bienes. Los malversadores generalmente ordenaban a su secretario que hiciera un registro de la pérdida de bienes con las palabras "Escriba, se ha ido". Al mismo tiempo, ellos mismos se apropiaron de la pérdida.
"¿Había un chico?"- De esta manera, ahora se expresa una duda extrema sobre algo. La unidad fraseológica provino de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Smagin", que describe la escena de los niños patinando. Cuando los chicos caen bajo el agua, Klim es el primero en salvar a la chica. Luego arroja su cinturón al niño, pero, temiendo que se ahogue, lo suelta. Mientras busca a un niño ahogado, Klim escucha una voz que dice la frase: "¿Había un niño, tal vez no había un niño?"
"La pequeña gatita"- Hablar con tanta desdén de una niña mimada que no se adapta en absoluto a la vida. El volumen de negocios se toma de la historia de N. G. Pomyalovsky "Felicidad Meshchanskoe".
"Esquina del oso"- un asentamiento remoto, un lugar remoto. Por primera vez, P.I. Melnikov-Pechersky utilizó la expresión en la novela del mismo nombre sobre una de las ciudades distantes de Rusia.
"Toca el núcleo interno"- otro libro unidad fraseológica, cuya historia se remonta a la época en que se marcaba a los esclavos. La cauterización era un dolor salvaje, especialmente al tocar una herida en proceso de cicatrización. Este vuelco cobra relevancia cuando la conversación toca temas que provocan angustia mental en el interlocutor.
"Chivo expiatorio"- aquel en quien se transfiere la responsabilidad por la culpa de otra persona. La frase se refiere a unidades fraseológicas literarias y tiene un origen antiguo. La tradición bíblica habla del rito del perdón. El sacerdote puso su mano sobre una cabra corriente, como si transfiriera pecados de hombre a animal, que luego fue expulsado al desierto.
"Que no tiene ningún efecto"- nada en absoluto. El plumaje del ganso está cubierto con un lubricante especial que no permite que el ave se moje. El agua no moja las alas de un ganso. Gracias a esta grasa, se mantiene seca.

Ejemplos de unidades fraseológicas coloquiales y prestadas

Las unidades fraseológicas coloquiales están firmemente arraigadas en nuestro discurso. Son convenientes para transmitir un pensamiento al interlocutor, especialmente cuando las palabras ordinarias no son suficientes para el colorido emocional de la frase. Las unidades fraseológicas prestadas son papel de calco y medias palabras tomadas de otros idiomas, por traducción literal de dichos. Hay unidades fraseológicas que simplemente se correlacionan en significado con expresiones estables en otros idiomas. Ejemplos de ellos: "cuervo blanco" suena en inglés como "pájaro raro", y la expresión "colgar de un hilo" se reemplaza por la combinación "colgar de un hilo". Otros ejemplos de unidades fraseológicas con explicaciones y significado:

"Primero entre iguales"- es decir, el mejor o el líder. Tomado del latín "Primus inter pare", que se traduce literalmente. Este título lo ostentaba el emperador Augusto incluso antes de aceptar su alto título. De esta forma, se mantuvo su prestigio.
"Una mina buena (divertida) con un mal juego"- es decir, esconde tus preocupaciones y fracasos detrás de una mirada exterior imperturbable. Al mismo tiempo, "mío" - del antiguo idioma bretón se traduce literalmente como "expresión facial".
"Lo que le está permitido a Júpiter no le está permitido a un toro". Por primera vez, Publius Terentius Afrom pronunció la frase. Se utiliza cuando es necesario suprimir reclamaciones infundadas indicando al litigante su posición inferior.
"Come una libra de sal"- una unidad fraseológica coloquial común. Este es un ejemplo de una larga vida juntos. En el sistema de medidas, las vacas se equiparan a 16 kg. Consumir esta cantidad de sal requiere convivir durante mucho tiempo, durante el cual las personas aprenden casi todo sobre los demás.
"No hay nada para el alma"- por eso es costumbre hablar de una persona pobre. Según la creencia popular, el alma humana estaba ubicada en un hoyuelo en el cuello. En los viejos tiempos, también era costumbre almacenar dinero y joyas allí. Si no había nada que esconder en el hoyuelo, se creía que no había nada “detrás del alma”.
- es decir, un refrigerio ligero. La expresión es un papel de calco del francés "tuer le ver", que tiene una traducción literal: "beber un vaso de alcohol con el estómago vacío". Se asumió que el alcohol, tomado con un mínimo de bocadillos, destruía los helmintos en el cuerpo.
"Las riendas se metieron debajo de la cola"- una unidad fraseológica coloquial que denota las acciones imprudentes de alguien. La expresión alguna vez se usó literalmente, y no figurativamente, en relación con los caballos, en los que, caer bajo la cola de las riendas, les causaba dolor y los obligaba a realizar acciones irreflexivas.
"Nick abajo"- recuerda de una vez por todas. En los viejos tiempos, los analfabetos llevaban tablones a todas partes con ellos, en los que tomaban notas conmemorativas con muescas. La "nariz" en este caso no es un órgano del olfato, sino algo que se puede llevar puesto.

Expresiones médicas y profesionales con explicación.

Algunas unidades fraseológicas se toman de discurso oral personas de todo tipo de profesiones. Estos incluyen las siguientes oraciones con unidades fraseológicas:

"Cofre de zapatero"- un término médico que tiene su propio significado y explicación. Este es el nombre del cofre de embudo. La parte inferior del esternón en los zapateros, debido a la actividad profesional, está deprimida hacia adentro, por lo que el volumen del cofre se reduce significativamente.
- eso dicen sobre el trabajo improductivo. A modo de ejemplo: en los viejos tiempos, un farmacéutico escribía tal receta en los frascos con la poción. Esto significaba que el tratamiento debía realizarse lentamente para tener tiempo de responder a tiempo a la aparición de manifestaciones alérgicas. Si para un paciente este enfoque está bastante justificado, para una persona que trabaja es un indicador de pereza e indecisión.
"Habla tus dientes"- distraerse del problema urgente con conversaciones extrañas. A diferencia de los dentistas, los curanderos saben cómo eliminar el dolor durante un tiempo con conspiraciones. Al mismo tiempo, no tratan los dientes por sí mismos y el problema sigue sin resolverse.
"Siéntate en los hígados"- aburrirse, envenenar la vida. V Rus antiguo el hígado se consideraba un depósito de fuerza vital humana. Se creía que una persona que interfiere con la vida toma energía libre y, por lo tanto, se sienta en el hígado y extrae la fuerza de otras personas directamente de allí.
"Aguantando la respiración"- es decir, con cuidado, sin perderse ni las pequeñas cosas. En medicina, para iluminar el pecho y un diagnóstico correcto, debe contener la respiración durante unos minutos. Se cree que una persona que contenga la respiración recibirá un resultado de la más alta calidad.
"Arremangarse"- actuar con diligencia y energía, sin escatimar en sus propias fuerzas. Si recuerda, en los viejos tiempos era costumbre usar ropa con mangas largas, para algunos, la longitud alcanzaba los 95 cm. Era imposible trabajar con esa ropa. Para hacer algo útil, primero tenía que arremangarse, después de lo cual el asunto se discutió mucho más rápido.
"Por las mangas"- perezosamente, lentamente, sin el debido entusiasmo. Esta unidad fraseológica existe en contraste con la anterior y tiene una explicación similar. Es decir, las mangas largas desinfladas no permitían que el trabajo se hiciera correctamente.
"Espera el clima junto al mar"- estar inactivo, esperar que la situación se resuelva por sí sola. Este término proviene del discurso de los marineros, quienes, antes de ir a pescar, siempre vigilaban el clima y esperaban un período favorable para no meterse en una tormenta.

Frases estables y neutrales y sus significados

A diferencia de las frases coloquiales que son más figurativas, las frases que no tienen una connotación emocional se consideran neutrales. Ejemplos de tales unidades fraseológicas con una explicación y su significado:

"No encuentra un lugar para sí mismo"- es decir, está preocupado. Esto es lo que dicen de una persona que se encuentra en un estado de fuerte ansiedad por alguien.
"Sin enderezar la espalda"- Significa trabajo duro y perseverante. Entonces hablaron de los labradores que trabajaban en el campo desde la mañana hasta la noche.
- atormentar con peticiones y conversaciones sobre lo mismo.
"Desanimarse"- perder por completo la fe en sus propias habilidades.
"Mirando la noche"- es decir, antes del anochecer, cuando el transporte público deja de funcionar y aumenta el riesgo de ser víctima de malas circunstancias. Además, hay muchos ejemplos de que una persona no tendrá tiempo para hacer nada significativo a última hora de la noche, ya que los recursos del cuerpo durante el día se han agotado.
"Quédate con la nariz" o fallar. Ejemplos del uso de la expresión: cuando alguien se deja engañar, no obtiene lo que esperaba. En los viejos tiempos, la palabra "nariz" significaba un arco con una ofrenda. "Nariz" - es decir, "traído". Los ricos solían acudir a los funcionarios con dinero, los pobres llevaban un cerdo, una gallina y huevos. Los secretarios de las ofrendas tomaron decisiones a favor de quien traía los obsequios. Fue una mala señal que el funcionario no aceptara la "nariz" si era demasiado modesto. Al mismo tiempo, la persona que pregunta se quedó con su regalo, es decir, “con su nariz” y no recibió lo que quería.
"Para lavar los huesos"- es decir, chismear, calumniar, analizar las acciones de otra persona. Una vez se creyó que un pecador con una maldición colgando sobre él podría salir de la tumba en forma de demonio. Para salvarlo del hechizo, fue necesario excavar la tumba y lavar los huesos con agua limpia.

En los ejemplos anteriores, vemos que el uso apropiado de unidades fraseológicas satura nuestro discurso, nos permite hacer que la comunicación sea emocionalmente rica e interesante. Las oraciones con unidades fraseológicas añaden sabor a la conversación y todos las perciben como un elemento del habla completamente natural que realza su significado.

Ministerio de Educación y Ciencia Federación Rusa

Institución educativa presupuestaria del estado federal de educación profesional superior.

"Universidad Pedagógica Estatal de Orenburg"

Facultad de filología

Departamento de Lingüística y Métodos de Enseñanza del Idioma Ruso

TRABAJO DEL CURSO

POR DISCIPLINA

LENGUA RUSA MODERNA

FRASEOLOGISMOS EN LAS OBRAS DE A.P. CHEKHOV

Dirección de preparación: 050100.62 Educación del profesorado

Perfil formativo: lengua y literatura rusa

Forma de educación a tiempo completo

Completado por un estudiante

DUBOVA ANASTASIA ALEXANDROVNA

Por supuesto, 302 R.L

Consejero científico:

Tverdokhleb OLGA GENNADIEVNA

Candidato de Filología,

Profesor Asociado del Departamento de Lingüística y

Métodos de enseñanza del idioma ruso

Orenburg, 2014

Introducción

1Información sobre fraseología rusa

2Tipos de frases fraseológicas

3 Características de las historias de A.P. Chéjov

Capítulo 2. Sistema fraseológico del lenguaje de las obras de A.P. Chéjov

1 Combinaciones de adjetivo y sustantivo

2 Combinaciones de un sustantivo en el caso nominativo y un sustantivo en el caso genitivo

3 Combinaciones de un sustantivo en el caso nominativo y un sustantivo con una preposición

5 giros que son una combinación de un verbo y un sustantivo

7 turnos que constan de un participio verbal y un sustantivo

Conclusión

Bibliografía

Introducción

Desde la niñez hasta la vejez, toda la vida de una persona está indisolublemente ligada al lenguaje. La lengua rusa rica y poderosa, verdaderamente mágica, se entrega a la posesión. Y una actitud atenta al habla propia y ajena, una buena comprensión de todos los matices de la palabra, el dominio de la cultura del lenguaje: esta es la tarea de la sociedad moderna. Para hablar bien, necesita saber el idioma que habla bien. Mejor y habla y escribe el que lee mucho, que escucha atentamente a las personas que conocen la cultura del habla. Al escuchar a los demás, puede notar muchas cosas interesantes en su discurso y, lo más importante, aprender a distinguir la palabra rusa de la hierba verbal.

A mediados del siglo XX, los científicos que estudiaban nuestro idioma vieron que además de la gran cantidad de palabras que componen el idioma, también hay una capa especial: varias decenas de miles de combinaciones de palabras estables que, como las palabras, nos ayudan. construir el habla, además, figurativa y especialmente espaciosa. Sin embargo, antes se conocía la existencia de tales expresiones. M.V. Lomonosov dijo que "deben incluirse en los diccionarios" (3.3). Los llamó "proverbios rusos", "frases". El fraseologismo (cambio de fraseología, sintagma) es una frase u oración que es estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, que sirve como un lexema separado (unidad de vocabulario). La fraseología (del gr. Phrasis - expresión + logos -. Estudio) es la ciencia de las unidades lingüísticas complejas que tienen un carácter estable: al revés, meterse en un lío, lloraba el gato, descuidadamente. La fraseología también se denomina el conjunto completo de estas complejas combinaciones estables: unidades fraseológicas. Los fraseologismos actúan como un medio de reflexión figurativa del mundo, absorben representaciones mitológicas, religiosas, éticas de pueblos de diferentes épocas y generaciones. Por eso es muy notorio el papel de las unidades fraseológicas en nuestro discurso. Las unidades fraseológicas utilizadas apropiadamente animan y decoran tanto el habla oral como las obras artísticas literarias. Esta es probablemente la razón por la que el problema del estudio de las unidades fraseológicas es relevante para la lingüística moderna. Después de todo, el trabajo en el estudio de unidades fraseológicas continúa hasta el día de hoy. En lingüística, hay varias direcciones que estudian unidades fraseológicas. Las relaciones humanas son diversas, que se plasman en dichos y aforismos populares. Del abismo del tiempo nos llegaban en combinaciones fraseológicas la alegría y el sufrimiento de la gente, la risa y las lágrimas, el amor y la ira, la honestidad y el engaño, la diligencia y la pereza, la belleza de las verdades y la fealdad de los prejuicios, escribió M.A. Sholokhov sobre personaje popular unidades fraseológicas. Podemos estar de acuerdo con las palabras del gran escritor, porque el estudio de la fraseología es importante no solo para el conocimiento del idioma en sí. El conocimiento de la fraseología rusa nos permite obtener una comprensión más profunda de la historia y el carácter de nuestro pueblo, su actitud hacia las ventajas y desventajas humanas, los detalles de la cosmovisión. Nuestro gran escritor realista Anton Pavlovich Chéjov fue un verdadero maestro del lenguaje figurativo. Escribió en un lenguaje flexible y claro, comprensible para cualquier nivel de lectores. Pero esta sencillez del lenguaje se conjuga en sus relatos con la precisión y expresividad de las palabras, fruto del arduo trabajo del escritor.

El propósito del trabajo es identificar y estudiar las características del sistema fraseológico de las obras de A.P. Chéjov.

Tareas: definir el concepto de "unidad fraseológica";

caracterizar la influencia de las unidades fraseológicas en la lengua literaria rusa moderna;

Analizar las unidades fraseológicas utilizadas en las obras. A.P. Chéjov.

Capítulo 1. Fraseología como sistema especial

1Información sobre fraseología rusa

Las unidades del sistema léxico se pueden representar no solo por palabras separadas, sino también por expresiones estables de palabras en el séptimo cielo, bajo el monasterio. La fraseología es una rama relativamente joven de la lingüística, aunque los lingüistas siempre han tenido interés en las unidades fraseológicas mismas. Las principales disposiciones teóricas se desarrollaron a mediados del siglo XX y continúan desarrollándose hasta el día de hoy. En este sentido, podemos nombrar los nombres: V.V. Vinogradov, B.A. Larin, N.M. Shansky, A.I. Molotkov, Yu.A. Gvozdarev, V.P. Zhukov, A.M. Chepasov. El contenido del concepto de "fraseología" se considera en la investigación de científicos como A.A. Reformatsky, T.I. Vendin, P.A. Lekant, M.I. Fomina, E.I. Dibrova. Y EN. Telia en lingüística diccionario enciclopédico identifica dos significados del concepto de "fraseología": 1) una sección de lingüística que estudia la composición fraseológica de la lengua en su lo último y desarrollo histórico; 2) un conjunto de unidades fraseológicas de un idioma dado, al igual que la estructura fraseológica. ... MI. Fomina consideraba la fraseología como una rama de la lingüística en la que se estudian combinaciones de palabras léxicamente indivisibles, es decir, unidades fraseológicas especiales. ... En el diccionario explicativo de D.N. Ushakov, el concepto de fraseología se considera de la siguiente manera: Fraseología - (de la frase griega - expresión y logos - ciencia). Conjunto de giros estables del habla de expresiones característicos de un idioma dado. Como resultado de la investigación de estos científicos, se determinó una serie de cuestiones teóricas, se desarrollaron muchas disposiciones generales y se identificaron las cuestiones más complejas. Un tema tan complejo es la definición del tema de la fraseología, es decir, qué características debe tener una frase para que se la llame recambio fraseológico. ¿Qué hace que esas frases sean diferentes de otras? Por tanto, la divulgación de los rasgos concretos y característicos del recambio fraseológico requiere una clara limitación de los mismos, por un lado, de las combinaciones libres de palabras nuevo libro, para limpiar los vasos, por otro lado, de una palabra separada. Dicho análisis bidireccional es obligatorio por las siguientes razones: .- Las frases fraseológicas en su contenido actúan como una palabra separada. - por su estructura, es un todo complejo, que consta de varios componentes. Los giros fraseológicos tienen signos que la unen a una palabra y la distinguen de las frases libres: .1) la reproducibilidad es una repetición regular, renovabilidad en el habla de unidades lingüísticas de diversos grados de complejidad, unidades fraseológicas propiamente dichas - lejanas. Los términos y nombres compuestos, el caso nominativo, así como los proverbios y dichos, deben mantenerse en buenas manos. Así, los giros fraseológicos, como las palabras, no se crean en el habla, sino que se extraen de la memoria.2) La integridad es la unidad semántica interna de una unidad fraseológica, que en última instancia conduce a una pérdida total o parcial de unidades fraseológicas por parte de los componentes. En otras palabras, la integridad se manifiesta en el hecho de que el significado de la unidad fraseológica en su conjunto no se deriva de los significados de las palabras que la componen, no es la suma de estos significados: comerse el perro. Esta característica sobre todo, las combinaciones estables se acercan a las palabras, predeterminando su similitud funcional, que también se manifiesta en el hecho de que el cambio fraseológico es básicamente, como las palabras, un miembro de la oración: funcionó descuidadamente. Sin embargo, la integridad sinónima no es un valor lingüístico constante e invariable, inherente a los diversos grados de todas las frases fraseológicas. El grado más alto de integridad semántica lo poseen las frases fraseológicas, que han perdido su forma interna, para vencer a los pulgares. En menor medida, la integridad semántica es inherente a frases fraseológicas que suenan idénticas a combinaciones libres de palabras, para enjabonarse, así como a formas que incluyen palabras en su significado directo, al por mayor y al por menor. 3) estabilidad: una medida, el grado de fusión semántica, la multiplicación de componentes, que se manifiestan en la constancia de la composición de las unidades fraseológicas, como el orden de las palabras, en la constancia de las formas de las palabras. Las palabras en el recambio fraseológico tienen la propiedad de ocurrir constantemente entre sí: hasta la garganta llena, para sentarse en un galosh. A pesar de que esa característica es significativa, existe un proceso como la transformación de una unidad fraseológica en un texto literario, cuando la composición de una unidad fraseológica puede cambiar, es decir, se pueden agregar, omitir, reemplazar y también palabras. cuando, si la composición de una unidad fraseológica permanece inalterada, puede complementarse con otro contenido semántico. 4) impenetrabilidad - además de dentro de los giros fraseológicos, es imposible insertar ningún elemento, excepto en los casos en que esto ocurre por motivos estilísticos. Los giros fraseológicos son una unidad de lenguaje reproducible a partir de dos o más componentes de un carácter verbal. Holístico en su significado y estable en su composición. La integridad de las frases fraseológicas tiene diversos grados y, por lo tanto, se distinguen varios tipos. Los tres primeros fueron identificados por V.V. Vinogradov, y 4 señalaron a N.M. Shansky.

También hay clasificaciones alternativas de A. Laurent y Yu.P. Soloduba.

R. Semánticamente segmentadas son unidades fraseológicas que pueden usarse no solo en combinación de unidades fraseológicas, sino también de forma independiente.

B. Equivalentes a una palabra son las unidades fraseológicas, cuyo significado puede expresarse en una palabra.

B. La motivación se basa en la figuratividad del cambio fraseológico. Si el recambio fraseológico lo tiene, entonces ni siquiera conocemos el significado de esta unidad fraseológica. Podemos adivinar por la forma figurativa. Cero sin un palo, siéntate.

Otro gran problema que preocupa a los investigadores de fraseología, consiste en determinar los tipos de unidades fraseológicas. Este problema es muy extenso, porque hoy existen varias clasificaciones de unidades fraseológicas. En nuestro estudio, consideraremos la clasificación de unidades fraseológicas solo desde el punto de vista de la fusión semántica (cohesión), es decir, la relación que existe entre su significado y el significado de las palabras que lo forman.

Científicos como T.I. Vendina, A.A. Girutsky, P.A. Lekant, M.I.Fomina, N.F. Alefirenko, B.N. Considere con más detalle los tipos individuales de unidades fraseológicas. En su estudio, nos basaremos en la clasificación propuesta por la mayoría de investigadores: TI Vendina, AA Girutsky y MI Fomina.

2 Tipos de frases fraseológicas

unidad fraseológica adverbio Chéjov gramatical

Los científicos distinguen varios tipos de frases fraseológicas.

Adhesiones fraseológicas. Investigando este concepto, T.I. Vendina cree que las adhesiones fraseológicas son "giros fraseológicos con una cohesión semántica absoluta de las partes". En su opinión, “los significados de las adhesiones se perciben como completamente desmotivados, es decir, son unidades fraseológicas semánticamente indivisibles, cuyo significado integral no se deduce del significado de las palabras que las componen” (quedar atrapado). MI Fomina define las adhesiones fraseológicas como "frases léxicamente indivisibles, cuyo significado integral generalizado no está determinado por el significado de sus componentes constituyentes". N.F. Alefrienko ve en la fusión fraseológica “un recambio semánticamente indecomponible, cuyo significado no puede inferirse de los significados directos de sus componentes léxicos” (congelar el gusano). Habiendo considerado las definiciones de fusión fraseológica, podemos decir que los científicos que hemos considerado tienen básicamente la misma comprensión del contenido de este tipo de unidades fraseológicas. Lo principal en la definición del concepto es que los lexemas incluidos en la fusión no tienen un significado independiente, por lo que "la fusión fraseológica se caracteriza por el mayor grado de fusión semántica de partes". BN Golovin escribe sobre esto: fusión - “estas son unidades fraseológicas, todos los elementos de los cuales, tomados por separado, son comprensibles; sin embargo, el significado fraseológico no está "compuesto" por los significados de las palabras individuales incluidas en la unión, y no está motivado por ellas, sino que se percibe como un todo único: cuervo blanco, guiado por la nariz, la novena ola ... . ”. Según V.V. Vinogradov, este es un tipo de combinación desde el punto de vista de semánticamente indivisible, no descomponible, cuyo significado es completamente independiente de la composición léxica, del significado de los componentes, y es tan condicional y arbitrario como el significado de una palabra desmotivada, una señal. Este tipo de combinación se distingue más fácilmente de otras combinaciones estables. El significado de tales frases fraseológicas no está motivado desde el punto de vista del idioma ruso moderno, ya que su motivación inicial se ha perdido. Los empalmes fraseológicos no consisten en palabras, sino en componentes homónimos que no tienen significado propio. Congela el gusano, sorpréndete. En otras palabras, son sintácticamente indivisibles y equivalen a palabras. No atesores un alma: adora, un sueño en la mano es profético. Solo las adhesiones fraseológicas pueden incluir elementos arcaicos: a) de naturaleza léxica (palabras obsoletas - para levantar el pulgar hacia arriba), b) naturaleza morfológica - (formas obsoletas de palabras - una parábola en lenguas - una parábola sobre la gente), c) naturaleza sintáctica - (construcciones obsoletas) conexiones sintácticas vivas no se trazan en ellos - di un chiste - di un chiste, cómo beber - dáselo a ti mismo).

Unidad fraseológica. T.I. Vendina presenta unidades fraseológicas como “giros fraseológicos, cuyo significado integral está motivado metafóricamente en un grado u otro por los significados de las palabras incluidas en él” (compárese con enterrar el talento en el suelo ...). M. I. Fomina cree que "las unidades fraseológicas son frases léxicamente indivisibles, cuyo significado general es potencialmente equivalente a palabras y puede estar parcialmente motivado por la semántica de los componentes constituyentes". Según NF Alefirenko, la unidad fraseológica es “un recambio integral semánticamente indecomponible, cuyo significado figurativo está motivado por los significados figurativos de sus componentes léxicos” (tómate agua en la boca). AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Girutsky escribe: "la unidad fraseológica son combinaciones semánticamente inseparables, cuya integridad está motivada por las palabras que las forman: comer en exceso beleño, un gorrión, un gorrión de tiro, como el agua del lomo de un pato ...". Como puede ver, todas las definiciones de unidad fraseológica consideradas anteriormente no se contradicen entre sí. Sin embargo, equivalentes no segmentados de palabras, su significado está motivado (asociado con imágenes), ya que todas las unidades fraseológicas se forman como resultado de un replanteamiento metafórico de combinaciones libres de palabras (todas las expresiones alguna vez fueron libres). Una característica especial que distingue a este tipo de combinaciones estables de otras es que solo son homónimas con una combinación libre de palabras. Llevarte a una rodilla dolorosa, aparecer en el horizonte, a tus dedos, con las manos vacías, enrollar las cañas de pescar. Se han perdido conexiones sintácticas vivas entre los componentes de las fusiones fraseológicas y las unidades fraseológicas. Sus componentes han perdido el significado de su vocabulario anterior, por lo tanto, ambos son semánticamente inseparables.

Combinaciones fraseológicas. Muchos investigadores, al definir el concepto de "combinación fraseológica", notan solo la completa independencia de la composición de los componentes en él. Así, por ejemplo, TI Vendina sostiene que las combinaciones fraseológicas son tales "giros fraseológicos, cuyos significados son la suma de los valores de sus componentes constituyentes". MI Fomina, al caracterizar las combinaciones fraseológicas, habla de ellas como giros estables, no libres, cuyo significado general está motivado por la semántica de los componentes constituyentes. BN Golovin afirma: “las combinaciones fraseológicas son aquellas unidades fraseológicas, cuyos elementos constituyentes son comprensibles y expresan conjuntamente el contenido lógico general, igual o cercano al contenido de palabras individuales, simples o complejas: brindar asistencia - ayudar, tomar parte - participar, plan de cinco años- plan quinquenal ... ". Además, considerando la naturaleza de las combinaciones fraseológicas, NF Alefirenko habla de la capacidad de descomponer esta unidad fraseológica: “Una combinación fraseológica es un giro semánticamente descomponible de naturaleza analítica, cuya composición componente contiene palabras con frases relacionadas (no libres ) significados y palabras con significados directos ". NF Alefirenko, AA Girutsky también escribe sobre la posibilidad de reemplazar uno de los componentes de una combinación fraseológica por otro: “las combinaciones fraseológicas son las frases más estables en términos del grado de cohesión semántica de los componentes, en las que comprender el significado de los las palabras son necesarias para comprender el todo, así como también es posible la sustitución de componentes: mirada baja (mirada, ojos, cabeza), horror (miedo, nostalgia, envidia, enfado)… ”. EI Dibrova también señala que "las combinaciones fraseológicas son una unidad analítica (desmembrada semántica y sintácticamente), donde solo uno de los componentes tiene un significado relacionado fraseológicamente". Entonces, al definir el término "combinación fraseológica", las opiniones de todos los científicos se reducen al hecho de que se trata de unidades fraseológicas, cuyo significado debe derivarse necesariamente de los significados de los elementos incluidos en él. Algunos investigadores notan la descomposición semántica y la inestabilidad de la composición de los componentes. Así, llegamos a la conclusión de que muchos investigadores de fraseología, en primer lugar, determinan de manera diferente el número de tipos de frases fraseológicas, y en segundo lugar, las definiciones de este tipo de unidades en esencia, básicamente, no difieren entre sí, sin embargo contienen adiciones. que ayudan a comprender y comprender sus características específicas más profundamente. Palabras no equivalentes, motivadas, segmentadas semánticamente. Siempre constan de solo dos palabras, y una de estas palabras tiene un significado libre, la segunda está relacionada fraseológicamente. Fruncir el ceño, un triángulo isósceles, llorar amargamente.

Expresiones fraseológicas. Palabras no equivalentes, motivadas, segmentadas semánticamente. Siempre represente proverbios y refranes, todas las palabras en un significado libre. Caballero de la imagen triste, rastrillando el calor con las manos de otra persona. Este tipo de frases fraseológicas no las distinguen todos los lingüistas, porque no son frases, sino que representan oraciones completas y, por tanto, no pueden formar parte de una oración. NUEVO MÉJICO. Shansky los clasifica como unidades fraseológicas sobre la base de la reproducibilidad. No se crean en el proceso de comunicación, se recuperan de la memoria. Esta categoría incluye, según N. M. Shansky, tales giros reproducibles del habla, que consisten enteramente en palabras con significados libres.

3 Características de las historias de A.P. Chéjov

En este trabajo de curso, estaremos especialmente interesados en unidades fraseológicas en las obras de A.P. Chekhov. En el lenguaje de Chéjov, hay mucha musicalidad, ritmo, que realza la impresión del objeto representado, crea un estado de ánimo. Las historias de Chéjov tienen una más rasgo distintivo , acertadamente caracterizado por L.N. Tolstoi. Chéjov tiene su propia forma. Te ves, una persona como si se untara indiscriminadamente con las pinturas que le llegan a la mano, y como si estos trazos no parecieran tener relación alguna entre sí, pero te vas, miras y en general te sacas una impresión asombrosa, tienes una imagen irresistible. A Chéjov realmente le encanta pintar los trazos, con detalles especiales brillantes y veraces, frescos y al mismo tiempo típicos, omitiendo una descripción consistente y completa de un objeto, fenómeno o imagen de la naturaleza. Esta manera la lleva a cabo en todo el sistema de medios artísticos de la obra. Comparaciones, las metáforas de Chéjov son siempre nuevas e inesperadas. Sabe cómo llamar la atención sobre algún aspecto nuevo del tema, conocido por todos, pero definitivamente notado como un medio artístico por la visión especial del escritor. Aquí están las palabras de la descripción de un paseo nocturno por el río, una suave flor de felpa en un tallo alto tocó suavemente mi mejilla, como un niño que quiere dejar en claro que Agafya no está durmiendo. Las historias de Chéjov fueron la mayor contribución a la historia de la literatura rusa y mundial. Durante veinticuatro años de su actividad creativa, Chéjov llevó este género a tal perfección que muchas de sus imágenes entraron en el tesoro de la literatura mundial como obras maestras generalmente reconocidas. La principal característica distintiva de A.P. Chéjov fue, ante todo, el realismo de su estilo, la sencillez, la ingenuidad combinada con una denuncia despiadada de la vulgaridad, un terrible lodo de pequeñas cosas en el que se hunde una persona común. Siempre se mantendrá fiel a su principio fundamental de escribir solo la verdad, lo que es. Chéjov no le teme a la verdad, dice: "Ya es imposible vivir así". Sus historias describen la vida rusa a finales del siglo XIX. Representantes de todas las clases y grupos sociales en Rusia pasan ante el lector, desde el mendigo hasta el aristócrata rico, todas las profesiones, desde taxistas hasta obispos. Siendo un psicólogo brillante, Chéjov revela la psique humana. Pudo14 contar la vida interior de un niño, un adolescente, un adulto, un anciano, una mujer que espera un hijo. La inmensa mayoría de las historias de Chéjov son historias, miniaturas. Anton Pavlovich Chéjov creía que era necesario escribir brevemente, es decir, con talento. Brevedad de forma y talento eran sinónimos para él. Para lograr esta brevedad, Chéjov siguió la línea de una actitud completamente nueva hacia el lector. Requiere la actividad de la imaginación del lector, dándole una base para el pensamiento. Chéjov a menudo solo da un detalle, sobre cuya base el lector ya debería haber completado la imagen en su conjunto. Por lo tanto, A.P. Chekhov utiliza activamente unidades fraseológicas de varios tipos en casi todas las obras. Por el método de muestreo continuo de las obras de A.P. Chéjov, encontramos unas 200 construcciones con unidades fraseológicas. Se pueden clasificar según diferentes criterios. Describiremos estas unidades fraseológicas en detalle en los siguientes capítulos.

Capítulo 2. Sistema fraseológico del lenguaje de las obras de A. P. Chekhov

1 Funciones estilísticas en las historias de A.P. Chéjov

Por el método de muestreo continuo de las obras de A.P. Chéjov, encontramos unas 200 construcciones con unidades fraseológicas. Describamos estas unidades fraseológicas en detalle. Las unidades fraseológicas presentadas en nuestro índice de tarjetas se dividen en 4 grandes grupos:

Cada grupo de unidades fraseológicas que descubrimos tiene sus propias características, y se dividen en:

coloquial

vernáculo

Las unidades fraseológicas pertenecen al libro, inherentes al habla escrita, estrictamente normalizada; la mayoría tiene una coloración emocionalmente expresiva de retórica, solemnidad y sublimidad. Funcionan en un estilo científico, periodístico, en un tipo científico de discurso oral.

Los coloquiales incluyen unidades fraseológicas algo reducidas que no violan las normas literarias, principalmente propias del habla y lenguaje de las obras de arte, caracterizadas por la espontaneidad, la rutina, la sencillez, la libertad y la familiaridad, el colorido emocional y expresivo, la imaginería del sujeto. En términos de prevalencia y número de signos, ocupan el primer lugar.

La lengua vernácula incluye unidades fraseológicas no literarias, no toscas y toscas, generalmente con un colorido colorido emocional y expresivo, que funcionan principalmente en el habla cotidiana y en el habla de los personajes individuales; se caracterizan por cierta aspereza, descaro, tosca familiaridad.

2 Adhesiones fraseológicas en la obra de A.P. Chéjov

Adhesiones fraseológicas que encontramos en las obras de A.P. Chéjov, pertenecen a diferentes estilos. En particular, encontramos adherencias fraseológicas:

A. Libro: 1) ¿Y bien, señores? La tercera hora, es el momento y el honor de saberlo. ( El huerto de los cerezos, 344). 2) Entonces bebiste sangre de personas, pero ahora beberán de ti. (Distrito No. 6, 221).

B. Conversacional: 1) Malditos ... ¿Cuándo hay que ponerlos? - pensó, tratando de sacar a los invitados no invitados de su imaginación. (Signo de exclamación, 46). 2) Me enamoré así, desde la bahía - platillos, sin siquiera llegar a conocer y sin saber qué tipo de persona soy. (En la casa de campo, 52).

B. Común: 1) Anyutka la niña no es un error. Incluso si es una tonta, pero ha pensado en algo que no todos los que saben leer y escribir se le ocurrirán ". (Suceso, 363) 2) ¡Qué oportunidad! Durante cuarenta años escribió y nunca puso un signo de exclamación. (Signo de exclamación, 46).

3 Combinaciones fraseológicas en las obras de A.P. Chéjov

Las combinaciones fraseológicas encontradas por nosotros en las obras se dividen en:

A. Libro: 1) Mi esposo está celoso, este es Otelo, pero trataremos de comportarnos de tal manera que él no se dé cuenta de nada. (Ionych, 51) 2) Si no hubiera sido perezosa y se hubiera recuperado, entonces una cantante maravillosa habría salido de ella. (Saltar, 198).

B. Conversacional: 1) Soy bueno, qué tonto hice. (Huerto de cerezos, 11). 2) No crees en las conspiraciones, pero yo mismo lo he experimentado. Aunque no creas. Pero, ¿por qué no enviar? Las manos no se caerán de esto. (Apellido del caballo, 449).

B. Plebeyos: 1) Una hora más tarde, estaba sentado quieto, mirando el recibo de la fianza. (Problemas de la vida, 373). 2) Anyutka salió de la cabaña y, Dios no lo quiera, piernas, dondequiera que miran los ojos. (Aparición, 105).

4 Expresiones fraseológicas en la obra de A.P. Chéjov

Encontrado por nosotros en las obras de A.P. Las expresiones fraseológicas de Chéjov también se dividen en:

A. Libros: 1) Me llevaré un librito, me sentaré y leeré para mí con total placer ... Aprendizaje - luz, ignorancia - oscuridad - ¿has oído, té? (Conserje inteligente, 22) 2) La gente no aprecia con qué es rica: "Lo que tenemos, no lo guardamos, no sólo eso. Lo que tenemos no lo amamos. (Dote, 57).

B. Conversaciones: 1) “Todos los perros lo conocen en Saratov”, dijo el empleado. Por lo tanto, escriba, excelencia, a la ciudad de Saratov ". (Apellido del caballo, 442). 2) Solía volverse hacia la ventana, susurrar, escupir, ¡y como una mano! Su fuerza es tan ...

B. Comunes: 1) Solo una persona educada que haya completado el curso puede filosofar, y si eres un tonto, de mente baja, entonces te sientas en tu rincón y te quedas callado en un trapo ... (Del fuego al fuego, 68). 2) Frotaré tu tabaco - prosiguió - y si acaso, me azotaré como a la cabra de un sidor. (Vanka, 355).

5 Unidad fraseológica en la obra de A.P. Chéjov

Unidad fraseológica, encontrada por nosotros en las obras de A.P. Chéjov, se dividen en:

A. Libro: 1) Debemos tener una cabeza sobre nuestros hombros, - dijo Orlov, - debemos razonar ". (La historia de una persona desconocida, 185). 2) Pero quien esté familiarizado con la escuela en su verdadero sentido no puede ser atrapado con este cebo. (Una historia aburrida, 146).

B. Conversaciones: 1) Toda la sangre se va de repente de mi cerebro, me salen chispas de los ojos, me levanto de un salto y, agarrándome la cabeza, golpeando con los pies, grito con una voz que no es la mía. (Una historia aburrida, 148). 2) Corrió hacia adelante, luego hacia atrás, una vez más cruzó la carretera, pero el carpintero simplemente se cayó al suelo. (Kashtanka, 93).

B. Lenguaje común: 1) Simplemente debo ser estúpido y clavado a la vuelta de la esquina con un saco. (Estuche vacío, 353) 2) Para convertirme en príncipe o conde, necesito conquistar el mundo entero, y algunos, solo Dios, Varenka o Katenka, la leche de sus labios no se ha secado, gira un tren delante del conde, entrecerrar los ojos, excelencia suya. (Felicidad de las mujeres, 97).

Capítulo 3. Modelos semánticos de unidades fraseológicas en las historias de A.P. Chéjov

Los fraseologismos del idioma ruso también pueden diferir en su estructura gramatical. Por estructura gramatical, se pueden dividir en:

verbal

interjección

adverbial

Tipología basada en la correspondencia de las funciones sintácticas de unidades fraseológicas y partes del discurso por las que pueden ser reemplazadas. En los trabajos de A.P. Chekhov, encontramos todo tipo de unidades fraseológicas identificadas por los científicos desde el punto de vista de la correspondencia de las funciones sintácticas de las unidades fraseológicas y partes del discurso.

1 Unidades fraseológicas nominales en las obras de A.P. Chéjov

Las unidades fraseológicas nominales se combinan semánticamente (denotan el sujeto) y gramaticalmente (género, número, caso). La suegra representa una distancia de enorme tamaño: el diámetro es igual a la longitud, el peso es de siete libras y veinticuatro libras. (Problema, 37). Toqué el violín todo el día, no me senté, no había rocío de amapola en mi boca. (Tío Vanya, 517). Querido abuelo, hazme el favor divino, llévame a casa desde aquí, al pueblo, no hay camino para mí. (Vanka, 353). Desde un punto de vista sintáctico, cuando se combinan con palabras, pueden estar de acuerdo, gestionar y ser controlados. El ingrediente principal es un sustantivo. En este momento, un pobre que se está ahogando busca una pajita en la oficina de préstamos y recibe una piedra en su lugar ... (Sueño, 119). Tengo orgullo. No todo el mundo está contento de ser la quinta rueda del carro. (Polenka, 202). Sin embargo, aparte de las bromas, mi hermano resolvió, lo mencioné con una pequeña pieza, una prueba del bolígrafo, por así decirlo, y te traje para mostrarlo. (Tres años, 36). Por eso ustedes, benefactores, son nombrados, que Dios les conceda la salud, para que estemos para ustedes día y noche, queridos padres ... en la tumba de la vida ... (Cirugía, 10).

El componente principal en ellos es el sustantivo. ¿Por qué estos desafortunados y yo deberíamos sentarnos aquí para todos, como chivos expiatorios? (Distrito No. 6, 200). ¡Y qué flaca estás! Piel y huesos ... (Kashtanka, 53). Tanto el huerto de cerezos como la tierra deben alquilarse para casas de verano, y esto debe hacerse ahora, lo antes posible, con una subasta en camino. (Huerto de cerezos, 247). Recientemente caía la primera nevada, y todo en la naturaleza estaba bajo el dominio de esta primera nevada. (Incautación, 71). En general, vive a gran escala: contrató una casa de campo cara, una mansión con un gran jardín y trasladó su entorno urbano a ella, tiene dos sirvientas, un cochero. (Una historia aburrida, 148). En este momento, el pobre que se está ahogando busca una pajita en la oficina de préstamos y recibe una piedra en su lugar. (Sueño, 119). Me llevaré un librito, me sentaré y me leeré con total placer ... Aprender es luz, ignorancia es oscuridad, ¿has oído, té? (Conserje inteligente, 22). ¡Niega esta reina de los prados barrigón, este katsap! ¡Escupe sobre este anatema de rostro gordo, para que no tenga trasero ni neumático! (Hermano, 17). Todos los perros lo conocen en Saratov - dijo el alguacil. Por tanto, escriba, excelencia, a la ciudad de Saratov. (Apellido del caballo, 442). Katya, esperando la llegada de su madre minuto a minuto, se levanta y huye (Talento, 214). Toda la familia Korolev, que había estado esperando su Volodya hora tras hora, corrió hacia las ventanas (Boys, 35). Pronto son cuarenta años, sin piel, sin tazas, y además, vamos, empolvado, rizado, ¡ponte un corsé! (Esposo, 312).

2 Unidades fraseológicas verbales en las obras de A.P. Chéjov

Las unidades fraseológicas verbales están unidas por semántica (expresan una acción o estado) y categorías gramaticales (tipo, tiempo, persona, voz). En una oración, juegan predominantemente el papel de un predicado. Cuando se combinan con otras palabras, se pueden acordar, controlar y controlar. El componente principal es un verbo, un participio. Las unidades fraseológicas verbales se combinan valor total comportamiento. Durante tres días se derrumbó de sus manos, no comió, no durmió, pero cuando le llegó el rumor de que Ekaterina Ivanovna se había ido a Moscú para entrar al invernadero, se calmó y curó como antes. (Ionych, 54). Aquellos que no están familiarizados con la escuela en su verdadero sentido no pueden ser atrapados con este cebo. (Una historia aburrida, 146). La mujer es desagradable, venenosa, se parece a Satanás. Cuando comienza a gritarle a alguien, cuando lanza un chillido, al menos elimine a los santos. (Felicidad de las mujeres, 95). Y Stepan siguió conduciendo y conduciendo. Quería huir del pecado que tanto temía. (Señora, 89). Y, obviamente, todas nuestras buenas conversaciones son solo para desviar la mirada de nosotros mismos y de los demás. (Huerto de cerezos, 247). Caminaron y dijeron, y en su frente estaba escrito: Soy un hombre honesto. (Ivanov, 266). Solías beber sangre de la gente, pero ahora beberán de ti. (Distrito No. 6, 221). ¡Quien engañe a su esposa o esposo, eso significa que una persona infiel, puede traicionar a su patria! ”“ Cierra la fuente, Waffle. (Tío Vanya, 171). Eso significa, creo, que el general quiso calcularla, y ella aprovechó el hecho de que no había testigos, y lo acuñó a todos los canallas. (Felicidad de las mujeres, 97). No pensé, ahora la audiencia me pasará por alto. Donde esconderse (Pasajero de primera clase, 362). Lo suficiente como para batir tus pulgares. (Kashtanka, 53). Tan pronto como veo el elogio poético, al menos de lejos, me convulsionan las pantorrillas de ira. Solo grita al guardia al menos. (Oso, 453). Necesitas tener la cabeza sobre los hombros, - dijo Orlov, - necesitas razonar. (La historia de una persona desconocida, 185). De repente se me va toda la sangre del cerebro, me salen chispas de los ojos, me levanto de un salto y, agarrándome la cabeza, golpeando con los pies, grito con una voz que no es la mía: - ¡Déjame! (Historia aburrida, 148) En una oración, actúan predominantemente como predicado. El otro día me senté a tomar té con la anciana y - no Dios mío, ni una gota, ni polvo azul, ni siquiera me acuesto, pero muero. (Cirugía, 8). Debo ser estúpido y clavado a la vuelta de la esquina con un saco. (Estuche vacío, 353). Le encantaba pegarle a una mosca. A veces no había forma de pasar por delante del pub. (Suceso, 379) Para convertirme en príncipe o conde, necesito conquistar el mundo entero, y algunos, Dios me perdone, Varenka o Katenka, la leche de mis labios no se ha secado. Hace girar su tren frente al conde, entrecierra los ojos: esta es su excelencia. (Felicidad de las mujeres, 97). El señor gordo quiere decir algo y no puede: un bocadillo de un año le ha atravesado la garganta. (En el carruaje, 52). ¡La belleza no se da para siempre! Tardará unos diez años, tú mismo quieres salir a pasear, pero para echar polvo a los ojos de los señores oficiales, será demasiado tarde. (Oso, 451). No sabes cómo comportarte en compañía de una mujer. (Oso, 452). Es un crimen dar a luz a niños nerviosos. (Sobre negocios, 13). Si no era perezosa y se recompensaba, entonces saldría de ella una cantante maravillosa. (Saltar, 198). Y, obviamente, todas las buenas conversaciones que tenemos son solo para desviar la mirada de nosotros mismos y de los demás. (Huerto de cerezos, 247).

En combinación con otras palabras, se pueden coordinar, administrar y controlar. Te amo, te amo hasta el punto que salí de la rutina, dejé mi negocio y mis seres queridos, ¡me olvidé de mi Dios! (Desgracia, 349). Conócete a ti mismo dormitando, pero asintiendo. (Una historia aburrida, 141). Estoy bien, ¡qué tonto he hecho! (Huerto de cerezos, 11). Recuerdo el nombre del caballo y cuál se me cayó de la cabeza. (Apellido del caballo, 447). No crees en las conspiraciones, pero yo mismo lo he experimentado. Aunque no lo crea, ¿por qué no enviar? Las manos no se caerán de esto. (Apellido del caballo, 449). Anyutka salió de la cabaña y dejó que el dios de la noche fuera a donde miran los ojos. (Aparición, 105). Una hora más tarde, todavía estaba sentado en el mismo lugar, mirando el recibo de la hipoteca. (Problemas de la vida, 373). Entonces.- eso, hermano, potranca ... No Kuzma Yegorych ... Ordenó vivir mucho tiempo. Lo tomé y morí en vano. (Tosca, 33 años). La gente no aprecia con qué es rica: "Lo que tenemos no lo guardamos, no solo lo que tenemos, no lo amamos". (Dote, 57). Rothschild se congeló de miedo, se sentó y agitó las manos por encima de la cabeza, como si se defendiera de los golpes, luego se levantó de un salto y salió corriendo como pudo. (Violín Rothschild, 12). Nanny, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocemos? - ¿cuánto? Dios conceda la memoria. (Tío Vanya, 519). Acababa de salir del abrazo de un morfeo vespertino y no sabía qué hacer. (Barin y señorita, 14). El componente principal es un verbo, un participio. Hay poca gente buena, pero Dios no quiera cuántos villanos y asesinos. (Invitado inquieto, 210). Los gatos arañaron su alma musical, y el anhelo por la pelirroja pellizcó su corazón. (Dos escándalos, 112). Era difícil entender quién era quién del mundo y por el bien de quién se elaboraba la papilla en la naturaleza, pero a juzgar por el incesante y siniestro estruendo, era muy bueno para alguien. (Bruja, 3). Solo una persona educada que haya terminado el curso puede filosofar, y si eres un tonto, de mente baja, entonces te sientas en tu rincón y te quedas callado en un trapo. (Del fuego al fuego, 68) Yo, contagiado de su alegría, y de pensar que ahora me mojaría hasta los huesos y me podría matar un rayo, también me eché a reír. (Historia de la Sra. No. 231) El primer miedo real, del cual se me movió el cabello y la piel de gallina recorrió mi cuerpo, tuvo su razón de ser un fenómeno insignificante, pero extraño. (Miedos, 23). El diablo sabe dónde, lejos de la ciudad, en una oficina separada, te acostarás en el sofá, los asiáticos cantan, saltan, gritan, y sientes cómo la voz de esta gitana encantadora, terrible, loca, gitana, gira sobre tu cabeza. alma entera ... (Estupor soñoliento, 31). Sostuvo un platillo en los cinco dedos de su mano derecha, bebió té y mordió el azúcar con tanta fuerza que la escarcha mordió la espalda de Grishin (Cook se va a casar, 78). Apareció humedad en mis ojos y un nudo me subió a la garganta, pero ... Shapkin estaba cerca, y Uzelkov se avergonzaba de ser un cobarde frente al testigo. (Vejez, 67. Se me erizaron los pelos, el sudor frío fluía por mi cara, aunque creía que era una alucinación (Noche terrible, 80). Era conocido por ser un hombre razonable e inteligente, sabía leer y escribir, rara vez bebía vodka, pero como trabajador, este joven y el hombre fuerte no valía ni un centavo de cobre (Agafya, 81). Solía ser por el hecho de que yo iría, de lo contrario ... vives bien ... (Intruso, 61). Kunin decidió no empezar a hablar de la escuela, no arrojar perlas (Nightmare, 32). También es imposible enviar a través de un sirviente, porque su Sobakevich probablemente tiene una sirvienta y un lacayo en erizos ... (Revenge, 53).

3 Interjección de unidades fraseológicas en las obras de A.P. Chéjov

Las unidades fraseológicas de interjección se utilizan para expresar varios sentimientos, varios impulsos volitivos, emociones. Hay poca gente buena, pero Dios no lo quiera, cuántos villanos y asesinos. (Invitado inquieto, 210). Malditos ... ¿Cuándo hay que ponerlos? - pensó, tratando de sacar a los invitados no invitados de su imaginación. (Signo de exclamación, 46). ¡Qué oportunidad! Durante cuarenta años escribió y nunca puso un signo de exclamación. (Signo de exclamación, 46). Las unidades fraseológicas de interjección expresan voluntad, sentimientos, actuando como oraciones indiferenciadas separadas. Me enamoré tanto, desde la bahía, tambaleándome, sin siquiera conocerme y sin saber qué tipo de persona soy. (En la casa de campo, 52). Entonces, ¿por qué diablos te molestas en dar un consejo si lo has olvidado? - el general estaba enojado. (Apellido del caballo, 420). ¿Bien, señores? La tercera hora, es el momento y el honor de saberlo. (Huerto de cerezos, 344). El jueves estaba en una cancha rodeada, bueno, la empresa se reunió, comenzó una conversación sobre esto, sobre esto, el quinto, el décimo. (Huerto de cerezos, 250). Él está enamorado de ti, son como dos y dos (En la sala, 24).

4 Unidades fraseológicas adverbiales en las obras de A.P. Chéjov

Adverbios: La similitud semántica con los adverbios radica en el hecho de que caracterizan la calidad de una acción o indican el grado de una característica cualitativa de una persona u objeto. Los fraseologismos tienen el valor de una característica cualitativa de una acción. Las circunstancias juegan un papel en la oración. Frotaré tu tabaco por ti ", continuó," y si acaso, me azotaré como a la cabra de un sidor. (Vanka, 355). Solía volverse hacia la ventana, susurrar, escupir, ¡y como una mano! Tiene tanta fuerza. (Apellido del caballo, 444). Especialmente fue que sobre el fuego en el humo volaban palomas y en la taberna, donde no sabían del fuego, seguían cantando y tocando el acordeón, como si nada hubiera pasado. (Chicos, 72). Por eso ustedes, benefactores, han sido nombrados, que Dios les conceda la salud, para que estemos para ustedes día y noche, queridos padres ... hasta la tumba de la vida. (Cirugía, 10). Los fraseologismos tienen el valor de las características cualitativas de la acción: Los trineos vuelan como una bala. (Broma, 50). La vida fluyó como un reloj. (Kashtanka, 55 años). No puede permitirse vivir en la ciudad. (Tío Vanya, 195). Es una pena, no estamos tan calientes contigo. (Tres años, 31). Corrió hacia adelante, luego hacia atrás, una vez más cruzó la carretera, pero el carpintero parecía haberse hundido en el suelo. (Kashtanka, 93). En la oración, las circunstancias juegan el papel: exteriormente, la sinceridad es natural y está en el orden de las cosas. (Desgracia, 346). No se lo digan por la noche, sería un pecado adivinar a tales personas, un viejo podrido lo era. (Felicidad, 51). Era sobre todo que las palomas volaban sobre el fuego en el humo y en la taberna, donde aún no sabían del fuego, seguían cantando en el acordeón, como si nada hubiera pasado. (Chicos, 72)

Capítulo 4. Tipos léxico-gramaticales de unidades fraseológicas

Considere otra clasificación en relación con las unidades fraseológicas en las historias de A.P. Chéjov. Según la tipología de unidades fraseológicas, en base a la similitud gramatical de la composición de componentes de las unidades fraseológicas, propuesta por D.E. Rosenthal, se distinguen los siguientes tipos:

1 Combinación de adjetivo y sustantivo

Infierno lleno de bultos (en Moscú en la plaza Trubnaya, 23), memoria eterna (En el cementerio, 66), diablo jorobado (Lota, 102), alma insensible (Lost, 214), silencio sepulcral (Vejez, 45), la hora de muerte (Vejez, 45), un perro viejo (Shilo en un saco, 11).

2 Combinación de un sustantivo en el caso nominativo con un sustantivo en el caso del genitivo

Los golpes del destino (Remedio para borracheras, 28), vanidad de vanidades (Remedio para borracheras, 29), hijo de la naturaleza (Peresolil, 54), Vestido de Eva (Emprendedor bajo el sofá, 87), engendro de una víbora (Roman con un contrabajo, 99).

3 Combinación de un sustantivo en el caso nominativo y. un sustantivo con una preposición

Ladrón en la noche (Cantando, 94), palabra por palabra (En números, 43), pierna por pierna (Peresolil, 55), evasor sobre evasor (Shilo en un saco, 11), carne por cañones (Talento, 137), diablo en falda (Tina, 46), vejez en la nariz (De camino, 156), sangre y leche (¡Eso fue !, 78).

4 turnos formados por una preposición, un adjetivo y un sustantivo

En el séptimo cielo (Dos escándalos, 112), en tiempos inmemoriales (Oveja y una señorita, 14), al perro de los cerdos (Máscara, 36), durante ella (Pequeños alevines), hasta el último hilo (Emprendedor debajo del sofá, 89 ), de cuerpo blanco (Panikhida, 99), descalzo (In Spring, 33), a cada paso (Fuertes sensaciones, 17), en un disparo de cañón (Tina, 46).

5 giros que son una combinación de un verbo con un sustantivo

No quites los ojos de encima (Tragik, 78), astillas de madera (Tragik, 75), caigas por el suelo (Dos escándalos, 114), gires frente a tu nariz (Baron, 66), gires los ejes (Tonto, 24), ir cuesta arriba (Loco, 25), fallar (Caso de práctica forense, 16), sacúdalo (Breve anatomía humana, 8), levante la nariz (Protección, 109), aúlle como un lobo (Otoño, 413). ), enseñar a un científico (Cirugía, 8), desenredar papilla (Máscara, 37), apartar la mirada (Matrimonio de conveniencia, 98), limpiarse la nariz (Uniforme de capitán, 44), convertirse en un pilar (Uniforme de capitán, 46), obtener aburrido hasta la muerte (En el baño, 65), romper un tonto (En el baño (Intruso, 58), pasar el tiempo (Cadáver, 187), dejar entrar el frío (Felicidad de las mujeres, 99), una moneda de diez centavos la docena (La cocinera se casa, 74), llamarla a los ojos (La cocinera se casa, 77), agarrar una pajita (Remedio para atracones, 267), enterrar a talan t (Querido perro, 18), dirigir (dirigir) una sombra (Escritor, 33, En la oscuridad, 67), colgar del cuello (¡Eso fue todo !, 79).

6 turnos que constan de un adverbio y un verbo

Giros, que consta de un verbo y un adverbio: perdido y perdido (Sly, 146), rugido rugido (Diputado, o el Cuento de cómo Desdemonov perdió 25 rublos, 350), camina (Cronología en vivo "), nació ayer (Intruso , 83), mirar a Satanás (La felicidad de las mujeres, 98), volar locamente (Remedio para beber mucho, 268), comer en el tren (Maestro, 40), hablar de corazón a corazón (En el camino, 69), recordar con destreza (En camino, 70).

7 Turnos que constan de un participio verbal y un sustantivo o sustantivos con preposición

Con las manos juntas (Art, 51), descuidadamente (Agafya, 80).

Conclusión

Entonces, una unidad fraseológica (cambio de fraseología, fraseme) es una frase u oración que es estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, que sirve como un lexema separado (unidad de vocabulario). La fraseología (del gr. Phrasis - expresión + logos -. Estudio) es la ciencia de las unidades lingüísticas complejas que tienen un carácter estable: al revés, meterse en un lío, lloraba el gato, descuidadamente.

Las unidades fraseológicas presentadas en nuestro índice de tarjetas se dividen en 4 grandes grupos:

) adhesiones fraseológicas (22 ejemplos) - 16%

) combinaciones fraseológicas (21 ejemplos) -16%

) expresiones fraseológicas (20 ejemplos) -15%

) unidad fraseológica (14 ejemplos) -10%

Cada grupo de unidades fraseológicas que descubrimos en las obras de A.p. Chéjov, se dividen en: libro, coloquial y vernáculo.

Libros: 1) Me llevaré un librito, me sentaré y leeré para mí con total placer ... Aprendizaje - luz, ignorancia - oscuridad - ¿has oído, té? (Conserje inteligente, 22).

Hablado: 2) No crees en las conspiraciones, pero yo mismo lo he experimentado. Aunque no creas. Pero, ¿por qué no enviar? Las manos no se caerán de esto. (Apellido del caballo, 449).

Vernáculo: 1) Simplemente debo ser estúpido y clavado a la vuelta de la esquina con un saco. (Estuche vacío, 353).

Además, en las obras de A.P. Chéjov, un gran lugar está ocupado por unidades fraseológicas nominales. En este momento, el pobre que se está ahogando busca una pajita en la oficina de préstamos y en su lugar recibe una piedra ... (Sueño, 119). Unidades fraseológicas verbales. ¡La belleza no se da para siempre! Tardará unos diez años, tú mismo quieres salir a pasear, pero para echar polvo a los ojos de los señores oficiales, será demasiado tarde. (Oso, 451). Las unidades fraseológicas de interjección tienen un lugar significativo. ¡Qué oportunidad! Durante cuarenta años escribió y nunca puso un signo de exclamación. (Signo de exclamación, 46). En el curso del análisis de las obras de A.P. Chekhov, también se distinguieron unidades fraseológicas adverbiales. Era sobre todo que las palomas volaban sobre el fuego en el humo y en la taberna, donde aún no sabían del fuego, seguían cantando en el acordeón, como si nada hubiera pasado. (Chicos, 72).

Habiendo examinado las obras de A.P. Chéjov, nos encontramos con las siguientes unidades fraseológicas:

Combinación de adjetivo y sustantivo.

Combinación de un sustantivo en el caso nominativo con un sustantivo en el caso del genitivo.

Combinación de un sustantivo en el caso nominativo y. un sustantivo con una preposición.

Giros que son una combinación de un verbo con un sustantivo.

Turnos formados por una preposición, un adjetivo y un sustantivo

Cambios formados por un adverbio y un verbo.

Así, habiendo considerado los diferentes grupos de unidades fraseológicas utilizadas por A.P. Chéjov, se puede notar que su papel es indudablemente grande, ya que le dan una expresividad especial y picante a una obra de arte.

Bibliografía

1. Alefirenko, NF Teoría del lenguaje. Curso introductorio / N.F. Alefrienko // Tutorial para estudiantes de especialidades filológicas de universidades. M .: 2004.257 pág.

Vendina, T. I. Introducción a la lingüística / T. I. Vendina // Libro de texto para universidades pedagógicas. M .: Escuela superior, 2001.145 p.

3. Girutsky, A. A. Introducción a la lingüística / A. A. Girutsky. M .: 2003, 288 pág.

Golovin, B.N. Introducción a la lingüística / B.N.Golovin. M .: Escuela superior, 1977.311 p.

Grigoriev, A. V. A la cuestión de las fuentes de las unidades fraseológicas bíblicas / A. V. Grigoriev // Ciencias filológicas. 2007. No. 1. S. 50 - 59.

6.Dibrova, E.I. Lengua rusa moderna: teoría. Análisis de unidades lingüísticas: Libro de texto. para montante. más alto. estudio. instituciones: 2 horas / ed. Dibrova E. I. M .: Academy, 2001, 544 p.

7. Zhukov, V. P. Fraseología rusa / V. P. Zhukov. M .: Escuela superior, 1986.310 p.

Zhukov, V.P. Semántica de giros fraseológicos / V.P. Zhukov. M .: Educación, 1988 160 p.

Kozhin, A. N. Algunas cuestiones de fraseología rusa / A. N. Kozhin // Lengua rusa en la escuela. 1969. No. 3. S. 87 - 93.

10. Reformado, AA Introducción a la lingüística. Libro de texto para universidades / A. A. Reformatsky; ed. V. A. Vinogradov. M .: Aspect Press, 2001, 536 p.

Sologub, Y. P. Viaje al mundo de la fraseología / Y. P. Sologub. M .: Educación, 1981. P.64.

Telia, V.N. Qué es la fraseología / V.N. Telia. M .: Nauka, 1966, pág.86.

Diccionario Idioma ruso / ed. D.N.Ushakova. M .: LadKom, 2010, 848 pág.

Fomina, M. I. Idioma ruso moderno. Lexicología / M. I. Fomina. M .: Escuela superior, 200.415 p.

Libro de frases Idioma ruso / autor-comp. A. I. Molotkov. M .: Educación, 1961 543 p.

Chejov, A.P. Historias e historias / A.P. Chekhov. M .: Literatura infantil, 1972.250s.

Chejov, A.P. Obras seleccionadas / A.P. Chekhov. M .: 1979.400 p.

18. Chejov, A.P. Historias e historias / A.P. Chekhov. M .: Ficción, 1979, 360 p.

Chejov, A.P. Historias e historias: obras en 3 volúmenes / A.P. Chekhov. M .: Ficción, 1959 624 p.

20. Shansky, N. M. Fraseología de la lengua rusa moderna / N. M. Shansky. M .: Escuela superior, 1985 160 p.

Tutoría

¿Necesitas ayuda para explorar un tema?

Nuestros expertos le asesorarán o brindarán servicios de tutoría sobre temas de su interés.
Enviar una solicitud con la indicación del tema ahora mismo para conocer la posibilidad de obtener una consulta.

El texto de la obra se coloca sin imágenes ni fórmulas.
Versión completa El trabajo está disponible en la pestaña "Archivos de trabajo" en formato PDF.

Introducción

¿Alguna vez has escuchado las expresiones "el gato lloró", "como un loco", "cuando el cáncer silba en la montaña", "cuando el cáncer silba en la montaña", "corta la nariz hasta morir"? ¿Conoce a una persona que haya sido "pisada por un oso", ha estado "fuera de lugar"? Con turnos de habla tan bien dirigidos y figurados y estables, a veces nos encontramos en cada lección.

Para mi investigación, elegí el tema "Estas asombrosas unidades fraseológicas". En mi opinión, este es un tema muy interesante y emocionante.

La relevancia del trabajo radica en que las unidades fraseológicas no se estudian completamente en las lecciones de ruso, y en las lecciones de literatura no existe tal tema en absoluto. Solo en los grados superiores se habla de él como un medio de creación de imágenes. Como muestra la encuesta de opinión que realicé entre los alumnos de 3er grado y sus padres, no todo el mundo sabe qué son las unidades fraseológicas y cómo utilizarlas. Pero el uso apropiado y significativo de la fraseología aumenta la cultura del habla, hace que nuestro lenguaje sea más brillante, más colorido y expresivo.

Por tanto, en mi opinión, el problema de estudiar unidades fraseológicas es muy relevante. Cualquier persona que se esfuerce por dominar su lengua materna debería poder utilizar unidades fraseológicas y comprender su significado.

Propósito del estudio:

Explorar el uso de unidades fraseológicas en nuestro discurso, despertar el interés de mis compañeros en el uso de unidades fraseológicas en oral y discurso escrito.

Este objetivo asume la solución de lo siguiente Tareas:

buscar la información necesaria sobre unidades fraseológicas;

averiguar las fuentes del origen de las unidades fraseológicas;

familiarizarse con los diccionarios fraseológicos del idioma ruso;

compilar un diccionario ilustrado de unidades fraseológicas

Objeto de estudio: unidades fraseológicas

Tema de estudio: el origen, clasificación y uso de unidades fraseológicas en el habla de las personas, incluidos los escolares.

Métodos de búsqueda:

Estudio y análisis de literatura sobre este tema;

Interrogatorio;

Estudio, generalización y sistematización de la información recibida

Breve descripción de la literatura y las fuentes utilizadas

Al escribir este trabajo se utilizó literatura científica y educativa.

El libro de LA Vvedenskaya, MT Baranov "Palabra rusa" contiene información teórica sobre el curso "Vocabulario y fraseología del idioma ruso".

Los diccionarios de A. V. Zhukov y V. P. Zhukov incluyen unidades fraseológicas utilizadas en ruso moderno. Todas las entradas del diccionario contienen material ilustrativo vívido, y algunas de ellas cuentan con referencias históricas y etimológicas.

En el diccionario de Memerovich A.M. "Unidades fraseológicas en el habla rusa" describe unidades fraseológicas y proverbios en toda su diversidad. Al final de la entrada del diccionario, se debe incluir un comentario histórico y etimológico. El diccionario incluye alrededor de 1000 de las unidades fraseológicas más comunes.

En el libro de A.I. Molotkov. "Fundamentos de la fraseología del idioma ruso" en una forma accesible habla sobre la ciencia de la etimología, una de las secciones más interesantes de la lingüística que se ocupa del origen de las palabras.

Fedorov A.I. "Diccionario de frases de la lengua rusa". El diccionario incluye alrededor de 20.000 palabras y frases fraseológicas que se utilizaron en los textos de ficción. Cada palabra o fraseología tiene una interpretación, características, información sobre el origen de las palabras prestadas.

Se realizó un escaneo continuo de los diccionarios y se realizó una selección de unidades fraseológicas, cuyo volumen total fue de 153 unidades.

Como resultado de nuestra investigación, hemos demostrado que el estudio de la fraseología es importante para el conocimiento del idioma en sí. Los fraseologismos existen en el idioma en estrecha conexión con el vocabulario, su estudio ayuda a comprender mejor su estructura, educación para su uso en el habla. El conocimiento de la fraseología rusa, la historia de su origen nos permite comprender mejor la historia y el carácter de nuestro pueblo. Los eventos históricos se reflejaron en unidades fraseológicas rusas, se expresó la actitud de la gente hacia ellos.

Como resultado de nuestra investigación, encontramos que

El estudio de la fraseología es importante para el conocimiento del idioma en sí;

El conocimiento de la fraseología rusa permite una comprensión más profunda de la historia y el carácter de nuestro pueblo;

Los acontecimientos históricos se reflejaron en unidades fraseológicas rusas, se expresó la actitud de la gente hacia ellos;

- escritores y poetas ven en la fraseología rusa excelentes ejemplos de expresión figurativa de los fenómenos de la realidad;

El estudio de la fraseología es importante para mejorar el habla de una persona, para aumentar la cultura del habla;

Gracias a las propiedades de las unidades fraseológicas, nuestro discurso se vuelve más brillante, más emocional, figurativo y expresivo.

Valor práctico del proyecto es que los materiales recopilados en unidades fraseológicas que reflejan procesos históricos se pueden utilizar con éxito en el aula al estudiar el tema "Vocabulario y fraseología", así como en actividades extracurriculares por actividades extracurriculares... Además, el conocimiento de las unidades fraseológicas y la capacidad de encontrarlas en el texto hace posible que los escolares se preparen con éxito para ciertas tareas en las Olimpiadas.

Capítulo I. Parte teórica

Fraseología del idioma ruso

Suponemos que las unidades fraseológicas hacen que nuestro discurso sea brillante, figurativo y colorido. Siguiendo el consejo de la maestra, me dirigí a la biblioteca de la escuela, donde la bibliotecaria me ofreció varios libros y diccionarios de unidades fraseológicas. De ellos, aprendí muchas cosas nuevas e interesantes sobre el tema que me interesa.

Explorando varias fuentes de información, nos familiarizamos con el concepto de "unidad fraseológica"

En el diccionario de S.I. Ozhegova dijo que las unidades fraseológicas son expresiones estables con un significado independiente. Cada palabra ha perdido su significado original. Adquirieron un significado común completamente diferente para ellos.

La fraseología es una ciencia que estudia frases estables con un significado cambiado: unidades fraseológicas. La palabra "fraseología" proviene de dos palabras griegas: "frases" - "expresión" y "logos" - "enseñanza". La fraseología es el mayor tesoro y valor duradero de cualquier idioma. Como en un espejo, refleja la historia y la experiencia centenaria del trabajo y la actividad espiritual de la gente, sus valores morales, puntos de vista religiosos y creencias. La fraseología refleja el mundo de sentimientos, imágenes, valoraciones de un pueblo en particular.

Signos de unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas tienen varias características y características importantes:

El fraseologismo es una unidad lingüística prefabricada.

Los fraseologismos tienen una estructura constante.

Siempre puede elegir una palabra sinónima (a veces un antónimo) para unidades fraseológicas.

El fraseologismo es una expresión que no puede constar de menos de dos palabras.

Los fraseologismos se caracterizan por la estabilidad de la estructura gramatical, en ellos las formas gramaticales de las palabras no suelen cambiar.

La mayoría de las unidades fraseológicas tienen un orden de palabras estrictamente fijo.

Casi todas las unidades fraseológicas son expresivas, animan al interlocutor o lector a mostrar emociones vívidas.

Una característica muy importante de las unidades fraseológicas es su imaginería, brillo, emocionalidad. Usando unidades fraseológicas, el hablante no solo nombra un objeto, fenómeno, sino que también expresa sus sentimientos, su actitud, da su valoración. Muy a menudo, las unidades fraseológicas se utilizan en el discurso de los héroes de las obras infantiles, lo que hace que su discurso sea más emotivo.

Una persona usa en su discurso combinaciones bien establecidas de palabras con significado figurativo, sin siquiera pensarlo, y algunas de ellas a veces parecen indecentes.

La clasificación de unidades fraseológicas por estilo es una característica muy importante de ellas. En total, hay 4 estilos principales de expresiones fijas: neutral, libresco, coloquial y coloquial. Cada unidad fraseológica pertenece a uno de estos grupos, según su significado.

Unidades fraseológicas neutrales: "Año nuevo"," punto de vista. "Los fraseologismos, por regla general, no son difíciles de interpretar, ya que una persona los usa en su discurso con bastante frecuencia.

Libro. Se pueden usar no solo en publicaciones impresas, sino también en el habla cotidiana; esto dará testimonio de la educación de una persona ("pandemonio babilónico", "talón de Aquiles").

Conversacional. Se utiliza con bastante frecuencia "cuervo blanco", "bufón guisante" y otras unidades fraseológicas.

Unidades fraseológicas coloquiales inadmisible en el habla persona educada especialmente en un entorno formal. Para la caracterización, puede elegir una frase más decente.

La familiaridad con la fraseología de diferentes idiomas le permite comprender la historia y el carácter. diferentes naciones... Los fraseologismos utilizados en el lenguaje moderno tienen diferentes orígenes. Algunas han surgido en un pasado lejano, otras se han creado en las últimas décadas.

Por su origen, las unidades fraseológicas se pueden dividir en las siguientes grupo:

Grupos de unidades fraseológicas
Fraseologismos, cuyo origen está asociado a la historia de nuestro país	Sube a la pared, en (en) toda la Ivanovskaya, posponga la invasión de mamá durante mucho tiempo; pan y sal, batir con una ceja
Fraseologismos que surgieron en un ámbito profesional particular o que llegaron al lenguaje literario a partir de la jerga.	Verter las campanas, golpear los pulgares, meterse en un lío, tirar del gimp, tallar una nuez, tocar el primer violín
Expresiones que descendieron de las páginas de las obras periodísticas y artísticas de la literatura rusa y extranjera y se volvieron aladas	Mejor menos es mejor, en serio y durante mucho tiempo, mareos por el éxito, cara a cara, un flaco favor, herrar una pulga, sabio gudge
Giros fraseológicos que nos llegaron de la lengua eslava antigua	Sal de la tierra, pan de cada día, hijo pródigo, entierra talento en la tierra, incrédulo Tomás
Fraseologismos de origen bíblico	Lugar Santísimo, por la gracia de Dios, no hay profeta en su propio país, becerro de oro
Giros fraseológicos de origen antiguo (de la mitología, la literatura, la historia)	Fuego prometeico, manzana de la discordia, talón de Aquiles, medio dorado, con un escudo o en un escudo
Unidades fraseológicas que se remontan a otros idiomas	No a gusto, sacando castañas del fuego, salpicando y
Fraseologismos, que son combinaciones estables por origen - los términos de la ciencia	Llevar a un denominador común, en el punto de congelación, mancha blanca, estrella de primera magnitud, reacción en cadena, rodar hacia abajo en un plano inclinado

La mayoría de las unidades fraseológicas reflejan el carácter original y profundamente popular del idioma ruso. El significado inicial de muchas unidades fraseológicas está asociado con la historia de nuestra Patria, con algunas de las costumbres de nuestros antepasados, su trabajo.

Nos llegaron algunas unidades fraseológicas:

de la vida agrícola: levanta tierra virgen, toma el toro por los cuernos;

de la práctica médica: punto doloroso, trague la pastilla;

del campo de las artes: papel principal, tocar el primer violín;

de la vida científica: centro de gravedad, en el cenit de la gloria;

de la historia: , finge ser pobre, la gran migración de pueblos;

de la vida militar: tomar bajo fuego, deshabilitar;

de la vida marina: ir con la corriente, trazar un rumbo;

de varias artesanías: cosido con hilos blancos, tire del cordoncillo;

de la vida de caza: apretón de muerte, caer en la trampa;

10) de la práctica comercial: golpee las manos, mida con su vara de medir; 11) del folclore: Koschey inmortal, invicto afortunado.

Todos los pueblos del mundo tienen un gran patrimonio cultural, que incluye la literatura. Frases memorables están presentes no solo en ruso, sino también en muchos otros. A menudo, los componentes cambian, por lo que no siempre es posible comprender qué significa la unidad fraseológica, pero su significado sigue siendo el mismo.

idioma ruso	Idiomas extranjeros
Cuando silba el cáncer en la montaña	Cuando los perros ladran la cola (Alemán)
Espera el clima junto al mar	Esperando una liebre debajo de un árbol (chino)
Engañarte a ti mismo	Robar una campana mientras se cubre los oídos (chino)
	Ojos de ratón: vea solo una pulgada hacia adelante (chino)
Cuervo blanco	Un carnero de cinco patas francés)
Está escrito con una horca en el agua.	Todavía no está en tu bolsillo (francés)
Soul se fue a los talones	Tiene miedo azul (francés)
Comprar gato por liebre	Comprar un cerdo en un saco idioma en Inglés)
Perder el temperamento	Fall off the handle (inglés)

1..5. El uso de unidades fraseológicas en la ficción.

Nuestros escritores usan muy a menudo frases fraseológicas en sus obras, que les ayudan a dar una caracterización vívida y figurativa del héroe, lógicamente, expresan sus pensamientos de manera consistente, hacen que el discurso sea rico, emocional, rico.

Fraseologismos en las fábulas de I.A. Krylov:

- "El burro y el ruiseñor": en mil trastes, tierras lejanas;

- "Dos perros": camina sobre sus patas traseras;

- "Mono": trabajo de mono;

- "El gato y el cocinero": y Vaska escucha y come;

- "Ardilla": como una ardilla en una rueda;

- "Ataúd": y el ataúd se acaba de abrir;

- "El Lobo y el Cordero": no hagas las paces con los lobos, habiéndoles quitado la piel.

Fraseologismos en las historias de Nikolai Nosov: corre a toda velocidad, huye, levanta el pulgar, en poco tiempo, me perdí en tres pinos, llévalo a remolque, llévalo a agua limpia, mirar a los ojos, arremangarse, etc.

Fraseologismos en el cuento de hadas de P.P. Ershov “El pequeño caballo jorobado: no me golpeó en la tierra, me golpeó en el corazón, no me lleva con el bigote, no habla vacío, voló como una flecha, desapareció el rastro, como si queso se revolviera en mantequilla, etc.

El uso de unidades fraseológicas en ruso - cuentos populares:

"El zorro y el lobo" - salió corriendo

"Ve allí, no sé dónde, trae eso, no sé qué", sirvió fielmente

"Ivan Tsarevich y el lobo gris" - despegó sobre sus talones, no cerró los ojos, en todo el mundo, en el reino lejano, en el trigésimo décimo estado, con las manos vacías.

Entonces, podemos concluir que las fuentes de expresiones fraseológicas son diferentes. Algunos de ellos surgieron sobre la base de las observaciones humanas de los fenómenos sociales y naturales; otros están relacionados con la mitología y hechos históricos reales; otros salieron de canciones, cuentos de hadas, acertijos, obras literarias.

El sistema de unidades fraseológicas del idioma ruso no está de una vez por todas congelado e inmutable. Nuevas unidades fraseológicas surgen inevitablemente en respuesta a los fenómenos vida moderna se toman prestados de otros idiomas. Y enriquecen el habla moderna con expresiones nuevas y relevantes.

Capitulo dos. Parte practica

El uso de unidades fraseológicas en nuestra vida.

2.1. Cuestionario

Habiendo estudiado obras de arte para niños, descubrimos que las unidades fraseológicas se encuentran con bastante frecuencia en ellos. Luego se volvió interesante si mis compañeros conocían el significado de las unidades fraseológicas y si usaban unidades fraseológicas en su discurso. Para identificar la pregunta que nos interesa, se realizó una encuesta entre los alumnos de nuestra clase.

Con qué frecuencia usamos unidades fraseológicas, qué expresiones fraseológicas se usan en nuestro discurso y cuáles son las más comunes, lo aprendimos del estudio.

En el transcurso de la investigación, se realizó una encuesta entre estudiantes del grado 3 A. (Apéndice 1. Cuestionario 1. Uso de unidades fraseológicas).

El propósito de la encuesta es averiguar si los estudiantes saben qué son las unidades fraseológicas; ¿Entienden el significado de las unidades fraseológicas? con qué frecuencia los escolares usan unidades fraseológicas en el habla cotidiana

Se entrevistó a un total de 27 personas.

Entonces, obtuvimos los siguientes resultados:

Descubrimos que todos los niños entrevistados saben qué son las unidades fraseológicas.

De los encuestados, 2 personas pudieron explicar correctamente el significado de las cinco unidades fraseológicas propuestas; 3 estudiantes pudieron explicar solo una unidad fraseológica, 8 - dos y tres unidades fraseológicas, 7 personas pudieron explicar cuatro unidades fraseológicas. La mayor dificultad para todos los niños fue causada por las unidades fraseológicas "maná del cielo" y "talón de Aquiles".

Para averiguar qué unidades fraseológicas se utilizan en nuestro discurso y qué unidades fraseológicas son las más comunes, realizamos una encuesta.

La encuesta se realizó entre estudiantes de tercer grado A y sus padres. Se propusieron 10 frases fraseológicas. Los encuestados debían marcar aquellas unidades fraseológicas que utilizan en su discurso, u ofrecer sus propias versiones. Sobre la base de los resultados de la encuesta, se compiló una tabla resumen de las respuestas de todos los participantes del estudio.

¿Qué unidades fraseológicas usas en tu discurso?

Fraseologismos	Alumnos	Padres	Salir
Talón de Aquiles
Arshin tragar
Sin patas traseras
Cuervo blanco
Belens comer en exceso
Hora rota
Batir los pulgares
No hay verdad a los pies
Jugar spillikins
Trastear

Entre los encuestados, la unidad fraseológica más común es "conducir por la nariz", en segundo lugar - "sin patas traseras", tercer lugar - "no hay verdad en las patas". Con menos frecuencia que otros, usan unidades fraseológicas "arshin para tragar", "beleño para comer en exceso", "para golpear los pulgares". Pero la unidad fraseológica "talón de Aquiles" según los resultados de la encuesta no se utiliza en el habla moderna.

Las unidades fraseológicas más utilizadas entre los estudiantes de tercer grado son "cuervo blanco", "sin patas traseras" y "guiado por la nariz".

Los padres tienen el primer lugar para el uso de la unidad fraseológica "cuervo blanco", el segundo lugar - "guiado por la nariz", el tercer lugar - "sin patas traseras" y "no hay verdad en los pies". El mayor numero las unidades fraseológicas son utilizadas por los padres.

Por tanto, llegué a la conclusión de que los escolares necesitan un diccionario de unidades fraseológicas para enriquecer su discurso con expresiones emocionales más vívidas, figurativas y emocionales.

3.2. Creación de un diccionario fraseológico.

Decidimos crear nuestro propio diccionario de unidades fraseológicas; dicho diccionario se puede ofrecer a los escolares para que lo usen en lecciones de ruso o lectura literaria.

En nuestro diccionario se explican los significados de las unidades fraseológicas, también se agregará información histórica y etimológica sobre el origen de las unidades fraseológicas y material ilustrativo.

Para el diccionario, hemos seleccionado las unidades fraseológicas más comunes en el habla cotidiana, cuyo significado será interesante de aprender para los escolares. Además, se agregaron al diccionario unidades fraseológicas que, al ser cuestionadas, causaron dificultades a la mayoría de los niños.

En total, nuestro diccionario contiene 33 unidades fraseológicas.

Después de la preparación, se ofreció la presentación del diccionario a los niños de la clase para que se familiarizaran.

Nuestro vocabulario llamó la atención de los niños de la clase. A todos les gustaron las imágenes que ilustraban la unidad fraseológica. Después de examinar las imágenes, los niños se alegraron de leer las explicaciones de las unidades fraseológicas. Después de que los chicos de la clase estudiaron nuestro vocabulario, realizamos una segunda encuesta. (Apéndice 2. Cuestionario 2. Uso de unidades fraseológicas).

Todos los chicos hicieron frente a la tarea y pudieron combinar correctamente la unidad fraseológica con su significado. Demostramos que después de que los niños estudiaron el vocabulario, su discurso se volvió más brillante y expresivo, los estudiantes comenzaron a usar unidades fraseológicas en su discurso.

Conclusión

En el curso de nuestra investigación, aprendimos qué son las unidades fraseológicas, sus propiedades y características.

Descubrimos que las unidades fraseológicas existen a lo largo de toda la historia de la lengua, pero el sistema de unidades fraseológicas no se mantiene inalterado de una vez por todas, inevitablemente aparecen nuevas unidades fraseológicas en el habla moderna.

Durante la investigación, aprendimos que las fuentes de expresiones fraseológicas son diferentes. Algunos de ellos surgieron sobre la base de las observaciones humanas de los fenómenos sociales y naturales; otros están relacionados con la mitología y hechos históricos reales; otros vinieron de canciones, cuentos de hadas, acertijos, obras literarias.

Al estudiar las unidades fraseológicas, estudiamos no solo el idioma ruso, sino también la historia, las tradiciones, las costumbres del pueblo ruso y otros pueblos. El uso de unidades fraseológicas enriquece y anima nuestro discurso. El fraseologismo es uno de los mejores adornos del habla.

En el futuro, estudiaré la literatura sobre este tema y prestaré atención a las peculiaridades del idioma ruso, continuaré trabajando en la compilación de la segunda parte del diccionario. Creo que los materiales recopilados sobre unidades fraseológicas que reflejan procesos históricos se pueden utilizar con éxito en las lecciones de lengua y literatura rusa, así como en actividades extracurriculares para actividades extracurriculares.

Nuestro objetivo trabajo de investigación Se ha logrado explorar el uso de unidades fraseológicas en nuestro habla, despertar el interés de mis compañeros en el uso de unidades fraseológicas en el habla oral y escrita.

Conclusión: es necesario familiarizarse constantemente con frases fraseológicas para que el habla se vuelva más precisa y rica. Es necesario leer más, consultar varios diccionarios, realizar trabajos de búsqueda, hacer referencia al trabajo de los escritores, los trabajos de los científicos rusos.

Lista de literatura usada

1. Vvedenskaya L.A., Baranov M. T. Palabra rusa. - M.: Educación, 2003.- 384 p.

2. Zhukov A.V. Diccionario léxico-fraseológico de la lengua rusa. - M .: Eksmo, 2009.- 361 p.

3. Zhukov A.V., Zhukov V.P. Diccionario fraseológico escolar de la lengua rusa. - M.: Educación, 2003 .-- 167 p.

4. Memerovich A.M. Fraseologismos en el habla rusa: diccionario. - M.: AST, 2005 .-- 213 p.

5. Molotkov A.I. Fundamentos de la fraseología de la lengua rusa. - SPb.: Nauka, 2006.- 248 p.

6. Fedorov A.I. Diccionario de frases de la lengua rusa. - M .: Eksmo, 2009.- 278 p.

Anexo 1

Cuestionario 1. Uso de unidades fraseológicas.

Te pedimos que respondas a las preguntas de nuestro cuestionario para la realización de trabajos de investigación sobre unidades fraseológicas.

1. ¿Sabes qué son las unidades fraseológicas?

2. ¿Utiliza unidades fraseológicas en su discurso?

Nunca

Proporcione ejemplos de unidades fraseológicas utilizadas por usted (si las usa)

-------------_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas:

Talón de Aquiles - ____________________________________________________

__________________________________________________________________

Conducir por la nariz - _________________________________________________

__________________________________________________________________

Maná del cielo - _______________________________________________

__________________________________________________________________

Bajo las mangas - ___________________________________________________

__________________________________________________________________

Batir el pulgar - ____________________________________________________

Apéndice 2

Cuestionario 2. Uso de unidades fraseológicas.

Le pedimos que responda de nuevo a las preguntas de nuestro cuestionario para mantener

trabajo de investigación dedicado a unidades fraseológicas.

1. ¿Utiliza unidades fraseológicas en su discurso?

2. ¿Ha comenzado a utilizar unidades fraseológicas en su discurso con más frecuencia después de estudiar el diccionario?

Conecte la unidad fraseológica y su significado con una flecha:

Ponlo en su lugar Infundirlo en rabia

Después de una lluvia el jueves Recuerda bien

De cabeza es bueno saber algo

Flaco favor no importa

Trabajo de mono Lamentos fingidos

Maná celestial nunca

Lágrimas de cocodrilo llamado al orden

Como el agua de la espalda de un pato sin dudarlo

Sabiendo de memoria Ayuda no solicitada

Golpes en la nariz Trabajo desperdiciado

Traiga ayuda inesperada de White Heat

por favor dame 10 unidades fraseológicas de obras literarias y obtuve la mejor respuesta

Respuesta de Ђatiana [novato]

8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Respuesta de Alexander Muratov[novato]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir sería un placer, servir con repugnancia. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)

Respuesta de Andrey kirsch[novato]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir sería un placer, servir con repugnancia. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)
8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Respuesta de Karina Kalugina[novato]

Respuesta de Ўlya Vlasenko[novato]
Funcionamiento de unidades fraseológicas en la obra de A. I. Kuprin. ... obras literarias analizadas, número de página y significado de la unidad fraseológica encontrada). .10. Melerovich A.M., Mokienko V.M. Fraseologismos en el habla rusa. ..

Propiedades semánticas y gramaticales de unidades fraseológicas con ...
Autores de obras de ficción de finales del siglo XIX - principios del siglo XX en la mayor ... 10 de las fuentes anteriores. El número total presentado en ...

Respuesta de Ђata[gurú]
Funcionamiento de unidades fraseológicas en la obra de A. I. Kuprin. ... obras literarias analizadas, número de página y significado de la unidad fraseológica encontrada). .10. Melerovich A.M., Mokienko V.M. Fraseologismos en el habla rusa. ..
5ka.ru/data/105/1007/1007.html -
Propiedades semánticas y gramaticales de unidades fraseológicas con ...
Autores de obras de ficción de finales del siglo XIX - principios del siglo XX en la mayor ... 10 de las fuentes anteriores. El número total presentado en ...

Respuesta de Alejandro[activo]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir sería un placer, servir con repugnancia. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)
8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Uso de unidades fraseológicas en la literatura infantil Autor del trabajo: Nazarov Vsevolod Vladimirovich 4B grado, escuelas 26 Coautores del trabajo: Bogdanova Ekaterina Pavlovna, Novikova Yulia Aleksandrovna, Grebennikova Alina Olegovna 4B grado, escuelas 26 Supervisora: Terentyeva Marina Vyacheslavovna profesora grados primarios escuelas 26

El término "palabras aladas" denota citas breves, expresiones figurativas, dichos que han ingresado a nuestro discurso de fuentes literarias. personajes historicos, los nombres de personajes mitológicos y literarios que se han convertido en nombres familiares. A menudo, este término se interpreta en un sentido más amplio: denotan dichos populares, dichos, todo tipo de expresiones figurativas que surgieron no solo de fuentes literarias, sino también en la vida cotidiana.

La fraseología es una sección especial de la ciencia lingüística que refleja la riqueza. medios expresivos idioma. Los eventos históricos se reflejaron en unidades fraseológicas rusas, se expresó la actitud popular hacia estos eventos. La expresión "aquí está para ti, abuela, y el día de San Jorge" surgió en Rusia después de la esclavitud de los campesinos. Las unidades fraseológicas del idioma ruso reflejaban la actitud hacia los méritos y deméritos humanos: "manos de oro", "pulgares arriba".

La primera característica de las unidades fraseológicas es la precisión con la que una unidad fraseológica puede caracterizar un fenómeno. Otra característica de la fraseología son las imágenes. El estudio de la fraseología del habla nos introduce en el laboratorio del pueblo, el creador del lenguaje, y no es casualidad que los escritores lo estudien con tanta atención, que ven excelentes ejemplos en la fraseología rusa: la expresión figurativa de los fenómenos de la realidad.

Es necesario distinguir las unidades fraseológicas de las combinaciones libres. En frases libres, puede reemplazar una palabra por otra: "un tipógrafo es un buen trabajador". En una combinación fraseológica, una frase no se puede reemplazar arbitrariamente, es decir, tienen una constancia de composición léxica.

Todas las unidades fraseológicas del idioma ruso se pueden dividir por origen en 2 grupos: unidades fraseológicas de origen ruso y prestadas. Las unidades fraseológicas prestadas se dividen en prestadas de la lengua eslava antigua y de lenguas de Europa occidental. Unidades fraseológicas del antiguo eslavo: "una parábola en las lenguas", "arrojar perlas delante de los cerdos". Fraseologismos tomados del idioma de Europa occidental: "calcetín azul" (inglés), "" caja de Pandora "," "establos de Augean" (griego antiguo)

La unidad fraseológica es una frase en la que "" el significado del todo está asociado con la comprensión del núcleo figurativo interno de la frase, el significado potencial de las palabras "". Por ejemplo, “guarda una piedra en tu seno”, “lava la ropa sucia en público”, “gorrión de tiro”.

Combinaciones fraseológicas - "cuando el significado integral se deriva del significado de palabras individuales" Por ejemplo, puede decir "el miedo toma", "el anhelo toma" ", pero no puede decir:" la alegría toma así.

Expresiones fraseológicas - "" son estables en su composición giros fraseológicos, que consisten enteramente en palabras con significados libres "". Por ejemplo, "éxito laboral", "" rábano picante no es más dulce "," institución de educación superior "" y similares.

La composición fraseológica es muy rica "" Las palabras sobre el regimiento de Igor. "Por ejemplo, muchas expresiones específicas se refieren a guerras y campañas:" "Romper una copia" "" es decir, únete a la batalla; "" "," "Busca honrar ellos mismos, y al príncipe de la gloria "", "" para permanecer en los caminos. ", quiero poner mi cabeza, pero no bebo cascos para Don" ".

En las obras de M.E. Saltykov - Shchedrin, se utilizan muchas unidades fraseológicas del origen de los libros de la iglesia: "pandemónium babilónico", "piedra de tropiezo", "el mar de la vida cotidiana".

Las propias fábulas de Krylov, fáciles de recordar, se convirtieron en proverbios, entraron en el fondo dorado del habla popular. Hay muchos proverbios y dichos de sus fábulas que quedan en ruso: Un pequeño cofre recién abierto (Cofre), Tú tienes la culpa de que yo quiera comer (Lobo y cordero), ¡Ay, Moska! Saber que es fuerte que ladra al elefante (elefante y pug), y Vaska escucha y come (gato y cocinero).

La originalidad y originalidad del lenguaje del escritor de Tyumen PP Ershov también se manifiesta en el uso de unidades fraseológicas con las que está literalmente esparcido el cuento de hadas El pequeño caballo jorobado, por ejemplo, “no golpeó la tierra con la cara, ”“ Me llevó al corazón ”,“ no conduce con el bigote ”,“ habla vacía ”,“ voló como una flecha ”,“ el rastro estaba frío ”,“ era como enrollar queso en mantequilla ”,“ impulsos de holgazanería ”,“ yace como un muerto ”.

En la historia de NN Nosov "Gachas de Mishkina", la unidad fraseológica "lame los dedos" se usa para que el lector pueda sentir la naturaleza cómica de la situación en la que los niños son cocineros de duelo. Y en la obra "Blot" la fraseología "sentarse sobre alfileres y agujas" refleja perfectamente el estado del alumno.

El estudio y análisis de los trabajos de S.V. Mikhalkov sobre el problema de la investigación mostró que el autor usa combinaciones fraseológicas "con el dolor a la mitad" en sus obras, expresiones fraseológicas "la conciencia está limpia", "a pasos agigantados", "late como reloj "por la expresión emocional del comportamiento de los héroes de los poemas, por la designación sutil y frágil de su estado de ánimo.

Los fraseologismos existen en el idioma en estrecha conexión con el vocabulario, su estudio ayuda a comprender mejor su estructura, educación para su uso en el habla. El conocimiento de la fraseología rusa nos permite comprender mejor la historia y el carácter de nuestro pueblo. Los eventos históricos se reflejaron en unidades fraseológicas rusas, se expresó la actitud de la gente hacia ellos.

Todo sobre tuning de autos

¿Qué significa la unidad fraseológica de las obras de arte? Presentación de "unidades fraseológicas en la literatura infantil". Diferencias entre libro y unidades fraseológicas coloquiales

El uso de unidades fraseológicas en ruso, ejemplos con explicación.

Libro y literario

Ejemplos de unidades fraseológicas coloquiales y prestadas

Expresiones médicas y profesionales con explicación.

Frases estables y neutrales y sus significados

Tutoría