Imprimir palabras de habla rusa todas. Vocabulario hablado y espacioso. Traducción explicativa

Nuestro discurso es increíblemente diverso y saturado. Alguien escribe: "Hola, ¿cómo estás?", Y alguien: "Genial, bueno, ¿qué es una vida joven?". Alguien en el habla trata de usar palabras neutrales, y alguien sin pensar, usa vocabulario hablado. ¿Pero, qué es esto? El vocabulario hablado y espacioso es una gran capa del vocabulario de la lengua rusa. Lo que consiste en cómo está formado que diferente de estilísticamente neutrales o libros, aprenderá de este artículo sobre ejemplos simples y comprensibles.

¿Qué se habla y es amplio vocabulario? Vocabulario hablado

El vocabulario de estilo hablado incluye palabras que dan carácter libre discursos. En comparación con la literatura, se considera una reducción estilísticamente reducida.

Amplio vocabulario: palabras con un tinte estilísticamente reducido.

Ejemplos de hablado e hijo, Paddd, Consejos, Abuela, Shukher, Swaks, Hija, Spa, Hostel, Thash, Almohada, Psique, Kharya, Dosy, Hocico, Estúpido, Enjambre, Astillero, Postal, Abuelita, Galimati, PADAL, Tipo, Gopnik, Gadan, Dike, Buch.

Pintura emocional del vocabulario hablado.

¿Alguna vez has notado cómo nuestro pueblo y estaban pensando dónde hay tanta imagen? Emotional más Las palabras conversacionales son creadas por el transportador de sus valores: vinagreta (mezcla de conceptos heterogéneos), pegando (es posible molestar con algo), un crucero (calambrado, espacio sucio), un calanca (persona de alto crecimiento), batalla ( Pelea ruidosa), libélula (chica en movimiento, niña).

Pero no todas las expresiones habladas pueden expresar una evaluación emocional. No tenga esta capacidad de la palabra de discurso conversacional: en un abrazo, boleto, realmente, reconstrucción, pros, personal, sodovik, inadecuado, fila, humo, mig, tire, tipo, carpintero, etc.

¿Qué se relaciona con el vocabulario hablado? Sus tipos

Es importante entender que algunas frases que se utilizan a menudo en nuestro discurso no son conversacionales. Por ejemplo, la palabra "madre" no se habla, sino un estilísticamente neutral, a diferencia de su otra forma: "MOMKA". ¿Cómo distinguirlos? El vocabulario neutral no parece ser "extraños" en estilos de libros.

Entre el vocabulario conversacional, se pueden distinguir varios grupos:

Jergon Lexx.
Lexica Argo.
Neologismos.
Palabras de profesionalismo.
Jerga.
Dialectismos.

Vocabulario zagonny (jergonismos) - Vocabulario utilizado por un círculo estrecho de individuos unidos por cualquier cosa. Ejemplos de palabras coloquiales en el vocabulario de Zagonnaya: el géreo (heroína), Dnyuha (cumpleaños), en chocolate (en buena relación), Bodhaya (conversación larga, tediosa), Paddle (cuchara), Lave (Dinero), Golimy (estúpido), NishTyak (FINE), Hamster (Página de inicio del navegador).

Lexica Argo (Argotizms) - Palabras o expresiones de un grupo cerrado de personas. Esta sección del vocabulario estaba formada por las conversaciones de prisión o campamento, información en la que intentaron clasificar lo más posible. Ejemplos de palabras coloquiales y espaciosas entre argotismos: volaron (más frescos), vagabundo (criminal correcto), vertuhai / cricarin (trabajador del sizo), boleto de lobo (certificado de liberación), envío (testify), deguito (tonterías), picadura / Afilado (cara), rata (crucial de su propia), Malyava (nota), Murka (concepto), dejando (libre de).

Neologismos: expresiones creadas para describir nuevos fenómenos, con mayor frecuencia prestados. Debido a la gran abundancia de nuevas expresiones, los neologismos pronto perderán su estado y se convertirán en el accesorio de la acción de vocabulario activo. Ejemplos de palabras conversacionales: Haip (emoción), Tresh (algo terrible), deísexo (una persona que puede ingresar a las relaciones solo con aquellos que están cerca de él), Ryter (escritor), hostigamiento (persecución, amenaza, hostigamiento).

Profesionalismo - vocabulario, utilizado solo en ciertas profesiones. Ejemplos de palabras conversacionales: LDAP (typo), Branca (volante), Pan (sincrófagonal), Flyushka (fluorografía), carga-200 (soldados asesinados), película (ECG), tubo (tuberculosis), infusión (encuesta física).

Argot: palabras y expresiones utilizadas por personas de ciertas profesiones o grupos de edad. Ejemplos: Paso / Stepuch (Beca), Hostal (Hostal), Colas (deudas académicas), Check / Peyring (representan a alguien como pareja, y no importa si son un par real), choque (objeto de adoración), soporte / FANATE (amor a una personalidad famosa, para ser un fanático), Akadem (licencia académica), Spurs (CRIB), Klava (teclado), etc. (cumpleaños).

Dialectismos: frases, la esfera de consumo de la cual se limita a un cierto territorio. Ejemplos de palabras coloquiales entre los dialectismos: Balcakalk / Gulling (Talk), Burak (Beet), Komochet (gallo), Zenki (ojos), Sharka (vecino), Popelitsa (cenizas), Dezhka (barril de madera), bases (patio), (Hielo), gomonok (billetera).

Formación de palabras

Pero el vocabulario coloquial se repone no solo gracias a las nuevas expresiones ni a los nuevos sentidos figurativos. A menudo, las viejas palabras del discurso del libro se están convirtiendo fácilmente en coloquial debido a los diversos métodos de la frase de frases: deslizadores, un inseredor, microondas, fumar, móvil; Abreviatura: Imho (tengo una opinión, quiero expresar), taladro (modo reforzado de Barak); y las unidades de morfem:

Sufijo: ogrange, dando, estilos, dellaig.
Sufifix - Galería, Skuleling, Chang.
Confix en -____- Una vez ligeramente, volando.
Sufifix es suficiente, el cincel, las citas.
Varios sufijos diminutivos -k-, -EK, -IK-, -OK, setas, hongos, bebé.

Conclusión

Ahora sabes lo que vio sus ejemplos. Después de leer, intente rastrear su discurso: ¿Come estas frases? Cuanto más pequeño en su discurso, mejor. Pero todas estas palabras no pueden ser excluidas de su vocabulario. De lo contrario, ¿cómo convencer al Hooligan, a quien conociste a algún lugar del carril, que su teléfono y billetera no le serán útiles de ninguna manera?

A las palabras conversacionales * El vocabulario de estilo hablado pertenece a tales palabras que, dando un discurso relajado, de naturaleza no oficial, están privados al mismo tiempo de la rudeza. Eso: vernyushka, verkhogladay, retrabajo, york, es sobre, guerrero, barba, sucio, delicado, doppoplated, polvoriento, dugushka, huzzy, ejezing, ganado, chemmeter, vertido, jalea, hojaldre, juro, zaomu, saludable, zooak, mañana, sabía , Vano, Herramienta, Cramming, Wrap, Kavardak, Caverza, Marco, Calanc(Sobre una persona muy alta) koi, que, qué, dónde, congelado, perezoso, Lazentz, Maluggan, platos, Ramita, Rhymeplet, Rimas, Scribe, Stick, Coser, Numm, Hackland, ¿Qué, por lo tanto, una especie dey muchos otros.

* Al igual que el término "Libro", el término "hablado" se usa y en relación con todas las palabras peculiares a una conversación relajada (como parte del término "vocabulario de estilo hablado"), y en relación con una parte determinada de estas palabras .

Una parte consistente de las palabras conversacionales expresa su actitud a un objeto llamado, fenómeno, acción, propiedad, característica y su evaluación emocional: bebé, hija, niños, huza, bebé, niño, simpathet(acariciamiento); actualizado, congelado, poemas, para relajarse, BAT(irónico); retorno, zaomu, cambiando, rueda, lebesit, escritura, transporte, sudor, reloj, hutur(asqueroso), etc.

La emocionalidad de una gran cantidad de palabras conversacionales es creada por el transportista de sus valores. batalla("Ruidy Quarrel"), la vinagreta("En la mezcla de conceptos heterogéneos, sujetos"), perrera("En la habitación cercana, oscura, sucia"), calancha("Sobre un hombre muy alto"), palo("Únete a él con algo"), libélula("acerca devivir, mover niña, niña "), etc. - o llevando el significado de la raíz de la palabra - transportando, cosido, aguaet al. En otros casos, la emocionalidad de las palabras es causada por el sufijo correspondiente: hija, novio, pierna, cuchillo, rimas.etc.

Pero no todas las palabras que hablan pueden expresar una evaluación emocional. No tengas esta habilidad testo, para llevar, realmente, Ravoisi, aquí se trata, Pros, Caverza, personal, Soda, mala suerte, inadecuada, alcanza, en un abrazo, centavo, humo, mig, tirón, parece estar una carpintería.y etc.

Las palabras conversacionales (especialmente aquellas que no contienen ninguna evaluación emocional) están cerca del vocabulario interrastil. Sin embargo, todavía difieren de ello. Es más fácil detectarlo si los "colocan" en un contexto oficial de negocios, donde, en contraste con las palabras de interés interrastil, serán extranjeros. Y esto se explica por aquellas características de las palabras de conversación que los convierten en conversación, incluso un poco, pero se reducen: o su evaluación, o alguna "libertad" y, al mismo tiempo, inexactitud de la forma (cf. coloquial sodaque, en primer lugar, se reduce en comparación con el arsilio agua con gas,y en segundo lugar, "inexacto" en el sentido, que puede relacionarse con todo lo que está saturado con gas; cf. desde este punto de vista y pyatt, Piglety cinco kopecksetc.).

EN diccionarios inteligentes Las palabras conversacionales se administran con la marca "R.", a la que se agrega a menudo la basura e indicando la evaluación emocional expresada en la palabra ("ranura", "Hierro", "Ponente", "Presentante", "Lask" y otros ).

Una característica importante del vocabulario coloquial es que se encuentra entre los medios literarios de expresión.

No es posible sobreestimar la dignidad del idioma para una persona, ya que no es solo un medio de comunicación, sino también la esfera que muestra el nivel de vida de la sociedad. El idioma está influenciado por la historia, la geografía y, por supuesto, la estructura de la vida. Por lo tanto, las palabras emergentes que aparecen en nuestra capa lingüística reflejan la esencia de la vida de los rusos. Damos ejemplos de la vida y definimos qué valor es este vocabulario en el discurso ruso moderno.

En contacto con

Características de las palabras

Dichos formos de palabras se relacionan con el habla coloquial y tienen una estilismo reducida. A menudo, las expresiones ordinarias llevan la sombra de la vulgaridad e incluso Frank negativo.

La mayoría de ellos nos trasladó desde el Argo: lenguaje especial adoptado en el entorno penitenciario. Las palabras como Baland, Kharya, Morgali, COYK son utilizadas por los presos hasta el día de hoy, pero cualquiera puede explicar fácilmente lo que significa los datos de los lexemes.

La amplitud es un vocabulario reducido, generalmente vive en el habla de personas mal educadas que son difíciles de hablar en un lenguaje literario delgado, pero muchos ciudadanos educados también los usan al hablar en una situación informal o una broma.

¡Atención! Algunos los llaman erróneamente por maldiciones, pero de hecho, la estera, como vocabulario tabú, es solo una parte de la capa spatrical en nuestro idioma.

Naturalmente, el uso de "tales" palabras comunes en la conversación de personas educadas es inaceptable, pero a menudo ayudan a evaluar el comportamiento de una situación diferente con mayor precisión que palabras simples con un valor neutral. Compare: ¡Pongas este libro incorrectamente y arrugó las páginas o apretó este libro con una hendidura tan estrecha que las páginas no podían estar de pie! La segunda expresión lleva más emociones y evalúa el acto "terrible" que el primero a resistente en estilística neutral.

Origen

La palabra en sí misma apareció en el siglo XVII y durante mucho tiempo hubo un simple habla coloquial, ya que los rusos eran pequeños a este respecto. Más tarde, las palabras sabraticas comienzan a diferir de hablar en el habla, y el primer concepto ya está comenzando a ser parte del segundo.

El discurso de conversación ahora está dividido en:

jerga;
jergonismos;
dialectismos;
vocabulario de voz neutral;
espacioso.

En el siglo XVIII, la formación de la lengua rusa adquiere tal alcance que incluso parece "expresiones literarias": expresiones que también están presentes en el habla coloquial, pero su uso en la literatura "está permitido" debido al hecho de que tienen un Reducción del grado de rudeza o vulgaridad.

Este espaciado vive en publicaciones impresas, los medios de comunicación y, a menudo, ayuda a describir la identidad del orador, sus hábitos y hábitos. O bien, utilizando estas palabras, los periodistas recurren a la broma e intentan ridiciar defectos individuales de la persona en el ejemplo de un caso particular.

Un ejemplo de sacrificios literarios: "Me reuní con la vista del circo con una gran delicia" - "robó".

Un rasgo distintivo de los espaciosos en el entorno literario es relevancia. Los ejemplos de tales palabras están cambiando constantemente como imágenes en el caleidoscopio, ya que la amplitud es un reflejo de la vida de nuestra sociedad, el idioma que usamos y que siempre es plástico y cambiante.

Proposito especial

El propósito principal de usar tales palabras es dar el discurso de expresión, haciendo un elemento de la evaluación, porque el vocabulario integral es el reflejo de la actitud personal de una persona hacia una cierta situación.

Tareas que realizan la sorpresa en:

choque. Es necesario enganchar tanto como sea posible o herir al lector, el interlocutor para la vida (por cierto, esta oferta es un ejemplo vívido de sorpresa literaria en sí misma). Ejemplo: ¡Ojos su liebre en un punzudo poco profundo! (A.p.chekhov "vanka"). O los balbas, bueno, ¿por qué llegaste allí?
la importancia de utilizar expresiones sostenibles: habló durante mucho tiempo y como una hora en una cucharadita.
la expresión de los sentimientos reales de la habla de lo que está sucediendo: Ella acaba de conseguirme con sus soldados.
la transferencia de rasgos de carácter de carácter a través de las características del habla: ¡No se puede calificar un símbolo, mi boyfare es! ¡O bien, él y la madre Voruga, inmediatamente lo noté!

Todos los ejemplos anteriores de los espaciosos en ruso muestran lo firmemente que estos formas de palabras se arraiguen en nuestras vidas.

Tipos

Hay una división de expresiones simples en varios grupos:

acentúcido, es decir, creado con la ayuda de incorrectos (crédito, porcentaje: se resalta la sílaba de choque);
morfológico o formativo de la palabra, dependiendo de la forma de la palabra (pueden, poder). Ejemplos de Word-Formative Spacious (Knock, Beaten);
frameológico, teniendo distorsiones en esta área (mala cabeza. esponja no da);
fonético, asociado con el paradigma de sonido (colocación, aquí, TUTA).

Y cierta mansión, por supuesto, hay palabras, con expresividad pronunciada. Por ejemplo, a SCOMIL - STEAL, SECO - SLEEPE, SLOPE- Coma.

Básicamente, tales estructuras utilizan pequeños ciudadanos, pero de acuerdo con las estadísticas dadas por los lingüistas, el mayor número de palabras similares utiliza el mayor categoría de edad - de 60 años y, por el contrario, un grupo juvenil de personas, desde adolescentes hasta 25 años.

A menudo, la amplitud urbana puede escucharse de la población masculina de la población, ya que un mayor porcentaje de sus discursos conforma las palabras materiales, y los hombres a menudo son amantes de un fuerte sentido. Y los ancianos a menudo disfrutan ya liberados de la consideración de formas de palabras, por ejemplo, desde aquí, haga clic en.

Los jóvenes usan un vocabulario al borde de la jerga: para lanzar, comer, Hayput.

¡Atención! Causa del uso de palabras spatrics en grandes cantidades Está claro: la gente acaba de leer poca literatura clásica y científica, donde se usa un lenguaje literario ruso alto moderno, cuyas formas de palabras son significativamente diferentes de las expresiones comunes.

¿Por qué los medios se convierten en una fuente de un vocabulario de este tipo?

El principal problema del Zasili de palabras y expresiones de conversación brutas es la propagación masiva de ellos en publicaciones de periódicos y revistas.

Anteriormente, los medios de comunicación utilizaban ejemplos de urbano espaciosas en forma de tonterías o algún "pato de periódico" sensacional para reflejar las características específicas de los eventos populares.

Ahora, los periodistas rechazan una lengua literaria pura, prefiriendo reducir el estilo para estar más cerca del lector simple, prácticamente navegando en la "ola única".

Esta misa está reduce la calidad de los productos impresos, por lo que en nuestro tiempo para decir "Leí solo las revistas", es como confesarlo en sus tonterías y limitaciones. Pero recientemente leyendo revistas y periódicos. una característica distintiva Personas progresivas y educadas.

Hoy en día, los periódicos están llenos de sellos, jergonismos y soldados por Oskomin Slag. A veces, los periodistas hacen errores intencionales para darle a su material un sabor nacional especial. Este chip realmente funciona, le da al artículo Brillo, vivacidad y atrae al lector, arreglando su atención en una página específica.

Prohibición del uso de algunas palabras.

Por supuesto, para usar estas palabras siempre, reemplazándolas con vocabulario neutro ordinario, es imposible, afectará negativamente la calidad del habla, reducirá su importancia a los ojos de otras personas.

Muchas personas creen que la difusión generalizada de tales palabras conducirá a la degradación de la lengua literaria rusa. Según este último, nuestro idioma es un tesoro que no puede ser "negro" por Varvarms.

Sin embargo, los filólogos son considerados de manera diferente: el lenguaje es un fenómeno cambiante constantemente, tan diverso como nuestro cuerpo. El idioma ha pasado un camino largo y espinoso a lo que ahora se considera la lingüística moderna. Y el hecho de que antes pudiéramos llamar a los errores del habla y la sorpresa, ahora se convierte en la norma del discurso hablado.

No olvide que la rudeza especial y la vulgarización de su discurso es inaceptable, aunque solo sea porque el interlocutor lo queda en la extrema expresividad y pone relaciones con él en la categoría de "panibrato", que es absolutamente inaceptable en la mayoría de las situaciones del habla.

Por lo tanto, una lista de amplias palabras y expresiones se convierte en cierto reflejo de nuestra realidad y muestran el sabor nacional de la lengua, independientemente de las normas de consumo de discurso literario. La regla más importante del uso de expresiones sabráosas es su relevancia en una situación específica.

Palabras apropiadas

Ejemplos de dialectismos.

El concepto de estilo bajo y vocabulario reducido. Vocabulario hablado y sus variedades. Vocabulario spatrical. Vulgarismo. Palabras ramificadas.

Entonces, como ya se mencionó, el vocabulario pintado estilístico se divide en alto (lo que ya hemos considerado) y reducido. Las palabras con un color estilístico reducido son predominantemente vocabulario de discurso hablado. Este es un vocabulario que se usa en la situación de una conversación relajada, no limitada por ninguna circunstancia y convenciones. Este vocabulario es a menudo expresivo, expresivo, emocional.

En el vocabulario reducido, se distinguen dos capas: vocabulario conversacional y espacioso.

A vocabulario hablado Tome palabras que, dando discursos por facilidad, se prive al mismo tiempo de la rudeza. Por ejemplo, con una basura " redondo" Las siguientes palabras se dan en los diccionarios:

Aparatchik. Redondo. Trabajador del aparato estatal.

Desperdiciado. Redondo. Nada llegando, en vano.

Molokosos. Rango, predefinido. Uno que es demasiado joven por el juicio sobre algo.

Hombre joven. Responder, aprietas. Hombre, generalmente joven, sospechoso o peligroso para los demás.

Rasguear. Redondo. Nadar en un instrumento musical.

Vemos que a menudo la camada estilística "R." acompañado de cualquier marca de evaluación expresiva: " broma.», « pirics.», « presentador" y etc.

De hecho, muchas palabras conversacionales se pintan emocional y expresivamente. La presencia de color de color expresivo, el vocabulario y estilísticamente, lo hace neutral, y, con mayor frecuencia, hacia la declive. Por lo tanto, una de la adopción de palabras conversacionales es su pintura emocional: bromas, frotis, irónico, etc. ( bebé, Malgan, Casa, Choza - caricia.; ritmos - Hierro.; escritura, Domina - Presentador., Saludar.).

Las palabras con un valor característico predicativo portátil incluyen vocabulario de habla: sombrero ("Extensión"), cuervo ("ROTOSA"), soportar ("Hombre torpe") elefante ("Uvalny"), un zorro ("Golpes"), liebre ("cobarde"), bERGOGUS, LOROVO, PODARNIK ("Vivienda pobre").

Sin embargo, esto no significa que todas las palabras habladas se pinten emocionalmente, la mayoría de ellos no tienen pintura emocional ( testraul, Soda, Ravoisi, Patatas). Los elementos aproximados son a menudo los elementos formadores de palabras (por ejemplo, sufijos), característica del discurso hablado: -SH- ( peluquería, secretaria, doctor.) -K- ( lector, vestidor, "literatura") -Un - / - ENK- ( globos oculares, tems, dinero) y etc.

A veces, el vocabulario coloquial se divide en coloquial, coloquial y patrocinado y espacioso (MI FOMIN), de acuerdo con el grado de reducción, sin embargo, los criterios para dicha separación no son bastante claros y son estables, por lo tanto, en los diccionarios, todo lo que se habla. El vocabulario se observa por igual. No siempre es posible distinguir entre vocabulario coloquial con más reducido, espantoso.

Amplia lexica, a diferencia de la conversación, o tiene una sombra de rudeza ( shabby, vientre, empuje, come, arrastre, turno, zenki, guarida), o anormalidad ( parece estar amasado, envuelto, frunciendo el ceño, Divecho, inadecuado.). La amplitud léxica del último tipo, ya que la violación de la norma del lenguaje literario generalmente se elimina más allá de los límites del lenguaje literario y se considera como una capa social independiente, la amplitud urbana, que ya se ha mencionado). El vocabulario integral del primer tipo (se llama un amplio espacioso, colaborativo o literario, lo que es imposible) que se produce más allá de la literatura, porque Lenguaje entonces perderá uno de sus medios expresivos - Tales palabras espaciosas son tanques brillantes y semánticamente expresivas y semánticamente (se refieren brevemente a un concepto completo desmembrado, que, utilizando palabras interrastiles, sería necesario expresar una serie de palabras o propuestas). Vamos a ver, como se describe a.p.p. EVGENIEV ("Diccionario de sinónimos", Prefacio) Disponibilidad de coloración expresiva en sinónimos espacicos: "Si la palabra ojos Solo llama a la arma de la vista, luego la palabra. glota Sirve como una relación desdeñosa. Palabra bunelaAdemás de expresar ignorda, contiene una característica específica: estos son ojos convexos, de baja tecnología ".

La cuestión de la sorpresa se resuelve, por lo tanto, en la lingüística ambigua. En primer lugar, la pregunta es sobre si hay o no una parte cercana a una lengua literaria (incluso en la capa estilística más reducida de vocabulario). En un punto de vista, la cercanía (ambos) está fuera de la lengua literaria (D.N. Ushakov, A. kalinin) y se encuentra entre la lengua literaria ( discurso hablado) y dialectos; En otro punto de vista, ambas sorpresas son parte de la lengua literaria como la variedad estilística más baja de vocabulario (I.S. ilinskaya); En el tercer punto de vista (Yu. Sorokin, Nervadyev), el primer terrorista, según no una violación de la norma, entra en la lengua literaria como una capa de vocabulario de estilismo reducido, y los segundos restos espaciosos fuera del idioma literario como anormativo. Yu.s. Sorokin solo llama primero la incorrecta, y la segunda. moneda urbana. Las disputas sobre si se incluyen o no en el idioma literario ha cesado después de la publicación en 1973. Artículos F.P. Filin "en la estructura de la lengua literaria rusa". En ella (y obras subsiguientes) f.p. Filin mostró que no hay una cosa, pero dos espacios.

El primero es un agente de idiomas utilizado por todas las personas educadas para una imagen aproximada y reducida del tema del pensamiento ( shift, Karga, Kayuk). Un medio estilístico tan espacioso de la lengua literaria, es decir. Está incluido en la lengua literaria como una capa de vocabulario estilísticamente reducida.

El segundo espacioso es extraléctrico. Este es un discurso de personas (en su mayoría residentes urbanos), no suficientes lenguas literarias de educación insuficiente. Esto incluye fenómenos de idiomas de todos los niveles (fonético, léxico, gramatical: elección quién es Extreme, Lodge, Pay for Travel), que una persona formada bajo ninguna circunstancia puede usar si no deliberadamente, imitando el discurso de las personas pequeñas, a los efectos del juego de idiomas. A diferencia de la primera amplitud, cuyo uso está consciente, la segunda amplitud se usa inconscientemente, como la única posibilidad de expresar pensamientos, que está a disposición de una persona cercana que no tiene idea de la cultura del habla.

Por lo tanto, el amplio-1 (vocabulario espacioso, espacioso literario) debe distinguirse de la sorpresa-2 (amplitud urbana, sorpresa no leaturada), que consideramos cuando hablaron sobre la diferenciación social del vocabulario.

Desafortunadamente, en diccionarios inteligentes, ambas sorpresas se distinguen, aunque el segundo en ellos no debe tener lugares en absoluto. Por ejemplo, palabras como ponraroshka, dotilla (Compra sin basura) tiene una camada "simple" Junto con las palabras dahklak, gloder, salvavidas (literary espacioso). Esto se debe al hecho de que la cercanía aún no está lo suficientemente estudiada, y no hay criterios claros para distinguir, no solo la amplitud literaria y no leaturada, sino incluso al vocabulario espaciado y hablado. Así que en el mismo diccionario dototh, doctor Considerado como prisa, y dUSA, WATERSHA Como palabras conversacionales.

El amplio vocabulario, así como hablado, también a veces tiene elementos distintivos formadores de palabras: sufijos -ag-, -ug-, -ny-, etc.: avistamiento, bandyuga, slytigh, bonito, agrietado etc.

La palabra malvada puede ser solo en uno de los significados:

Vorona. 2. encima. Sobre las personas que buscan usar algo cruel ( pROOST., Dulce.).

Dubín 2. encima. Sobre la persona contundente, estúpida ( pROOST., BRAN.).

Como vemos, a veces en los diccionarios a la basura " prost" añadido, como en el caso de vocabulario conversacional, litters expresivos: " maleducado.», « salvado" etc. Por ejemplo:

Pegarse (Áspero, simple.) Suelte los ojos.

Tales camadas suelen tener un vocabulario áspero y rallado ( vulgarismo), de pie en el borde de la lengua literaria.

Observado B. Últimamente El declive estilístico en el habla, su vulgarización e incluso el uso gratuito de los alrededores, o un vocabulario inventivo (maldiciones, tapete), aunque se explica desde el punto de vista de lo social, como una reacción a las prohibiciones y los lemas del pasado, Pero, en última instancia, se asocia con la bendición, con una conocida pérdida artística y un ideal de habla estética. Peligro de vulgarización y critonización del habla (e incluso ficción) El hecho de que se disfruta en la estandarización espiritual y la pobreza, habla de una subordinación psicológica involuntaria de la "lección" de la "lección", "SPEPANS", "Ladrones". Por lo tanto, intenta incluir un vocabulario anormativo en los diccionarios generales (como se realizó en las últimas ediciones del "Diccionario de la lengua rusa" de Ozhegov-Swedovaya) irrazonable: para esto hay diccionarios especiales. L.I. Skvortsov en relación con tal situación plantea el tema de la "ecología" del idioma, es decir,. Su limpieza y seguridad.

Por lo tanto, el vocabulario pintado estilístico indica principalmente limitar su uso por el marco de un determinado estilo funcional. Sin embargo, como ya se mencionó, hay una opinión de que el color estilístico de la palabra (como expresivo) es un componente de la semántica de la palabra, la connotación estilística y la presencia misma de esta connotación lague la palabra, destacándola contra la Fondo del vocabulario neutral. En este caso, no están hablando del paquete funcional y estilístico de vocabulario, sino sobre el vocabulario con un color expresivo-estilístico (en contraste con nominativo, neutral). Sin embargo, con coloración expresiva emocional ( presentador., HUMPENS UP., Dulce., Caricia.) No siempre es recompensado de estilístico ( alto., poeta., R., PROOST.), Lo que no es del todo cierto. Colorante emocional: una expresión de la relación de habla de habla (positiva o negativa): un componente obligatorio del valor que se puede expresar no solo por una basura, sino también verbalmente, en la definición del diccionario. Por ejemplo: horseenka, Klyach - r., Presentador. A caballo / mal caballo. El color estilístico es el único uso en un determinado estilo y el valor del componente no es, por lo tanto, se expresa solo por la basura, mié: oPH. (elevado.) - Lo mismo que los ojos; corredera (prost.) - Mentir.

El hazlo de vocabulario estilístico, como ya se mencionó, marcado en diccionarios sensatos comunes con la ayuda de especial. literas estilistasindicando las características del funcionamiento estilístico de la palabra. Relevante en este sentido que resulta, como ya se señala, la falta de basura. Por ejemplo: ojos - Sin basura (Neutral, Word de Interstile), oPH. (alto, estatuto.), zenki (prost., Áspero.). Sin embargo, el sistema de basura estilístico sigue siendo mucho perfecto, esto se evidencia por el hecho de que en cada diccionario su propio sistema de basura estilista. Además, los estilísticos, muchos diccionarios incluyen litters que indican la perspectiva histórica de la palabra (como "estatuto"), y el alcance del uso de la palabra (como "región), que no es del todo cierto y es la expansión del uso. del término. De hecho, todavía se debe considerar los literos que indican solo el color estilístico de la palabra: respuesta, simple, libro., Alto., Poeta. etc.

Completando la conversación sobre las diversas características del vocabulario de la lengua rusa, se debe tener en cuenta que las diferentes características se combinan a menudo en los diccionarios: " presentador" y " prost.», « estudio" y " elevado" etc. (Por ejemplo: Morada . Estudio y alto. La misma vivienda)

De hecho, muchas características están estrechamente relacionadas entre sí. Por lo tanto, las palabras regionales generalmente caen en una capa estilísticamente reducida del vocabulario de la lengua literaria (sorpresa). Las palabras obsoletas de las acciones pasivas de vocabulario se usan generalmente en estilo alto. Vocabulario especial (Términos) - Perteneciente de un estilo de libro, etc. Por lo tanto, la marcada de vocabulario en diccionarios inteligentes (con la ayuda de camadas especiales) refleja la verdadera estratificación del vocabulario sobre la esfera y la actividad del consumo y el color estilístico. Por lo tanto, con la ayuda de un diccionario inteligente, puede determinar el lugar de cualquier palabra en la formación del diccionario del idioma.

Cada palabra del diccionario, por lo tanto, ocupa un lugar determinado en el sistema léxico del idioma y se puede caracterizar en cuatro parámetros especificados: origen, esfera social de uso, dinámica de uso, colorante estilístico. Considere lo que se dice en el ejemplo de un pasaje de "canción sobre cosas oleg"COMO. Pushkin e imagine la característica del vocabulario de este texto en forma de mesa (consulte la Tabla No. 4):

Tabla 4. Diccionario de texto.

Toda la información sobre este tema se resume en el esquema de referencia.

(Ver * Apéndice 2. Esquemas de soporte. Esquema # 5. Diccionario ruso de idioma).

LITERATURA

Básico

1. FOMINA, § 34-58. Kuznetsova, gl.9-12. Shmelev, Chr.4. Novikov, §23-39.

Adicional

2. BARANNIKIKOVA L.I. Centrarse como un componente social especial del idioma // Lenguaje y la sociedad. Vol. 3. Saratov, 1974.

3. VINOGRADOV V.V. En la Fundación Principal Vocabulario y su papel de formación de palabras en History History // Obras seleccionadas: Lexicología y Léxicografía. M., 1977.

4. Vinokur g.o. En los eslavos en lenguaje literario ruso moderno // Funcionamientos seleccionados en la lengua rusa. M., 1959 *

5. Danilenko v.p. Terminología rusa. M., 1977 (Introducción)

6. kratin l.p. Una palabra de factura en el contexto de la vida pública moderna // Ryash, 1994, No. 6.

7. KRYSIN L.P. Etapas del desarrollo de palabras de lengua extranjera // Ryash, 1991, No. 2.

8. Kratin l.P. El estudio de la lengua rusa moderna en el ángulo social de la vista // Ryash, 1991, No. 5.6.

9. KRYSIN L.P. Aspectos sociolingüísticos del estudio de la lengua rusa moderna. M., 1989.

10. Lengua rusa de finales del siglo XX. M., 1996.

11. Skvortsov L.I. Idioma literario, amplitud y jerga en su interacción // norma literaria y espaciosas. M., 1981.

12. Filin F.P. Los orígenes y el destino de la lengua literaria rusa. M., 1981.

13. Scherba L.V. Lenguaje literario ruso moderno // Funcionamientos seleccionados en la lengua rusa. M., 1957. *

Tareas prácticas

1. Determine con la ayuda de los diccionarios el valor y el origen de las siguientes palabras; Establecer el grado de préstamo, la presencia de equivalentes rusos:

Aversiones, Subasta, Banco, Boletín, Presupuesto, Moneda, Visa, Ginea, Grant, Dólar, Disponidos, Inflación, Couturier, Significando, Constable, Conserje, Corrupción, Cura, Lotería, Lobby, Paciente, Bond, Pager, Pesting, Ratificación, Raqueta, caja fuerte, suicidio, urbanización, centavo, sheriff, exportación, exclusivo, ecu, yula, yuan, justo.

2. Cómo el significado de las siguientes palabras prestadas en ruso cambió:

balyk, Estación, Papel, Periódico, Cabala, Habitación, Tienda, Trashman, Hogar, Caucho, Ensalada, Cherdak, octubre?

"Existimos a expensas de patrocinadoreso, en ruso, potenatos "(AIF, 1991)

"El complejo hotelero de Beijing anunció una competencia para los mejores inversor, y hablando en ruso, patrocinador "("Muy. Moscú", 1992)

"Gran valor de la actividad benefactores - ellos son ahora sobre una manera extranjera Llamada patrocinadores"(" Herald of Locoremadov ", 1992)

"Me gustaría saber su opinión sobre la naturaleza del patrocinio en Rusia: ¡Si un millonario puede ser un patrón de arte? Hoy, esta pregunta volvió a ser relevante, porque en Rusia apareció de nuevo. "Millionadores"Mientras hablaban en los viejos tiempos. Solo una persona que tiene su propia opinión es digna de ser llamado. potenatde lo contrario patrocinador,lo que da dinero y cree que se utilizan correctamente. Derecho a ser potenat Debemos ganar, no lo comprará con dinero. ("Monumentos de la Patria", 1993)

4. Encuentra los Starms en el poema A.S. Pushkin "Profhet", define su tipo:

Thirt Thirt Tomis espiritual

En el desierto tristía prometido

Y serafines seis cuadrados

Estaba en la encrucijada

Dedos ligeros como un sueño

Mis zenitas lo tocaron:

Los anticipantes proféticos fueron rechazados,

Como un águila asustada.

Mis orejas lo tocaron

Y llenaron su ruido y sonando:

Y gané el sodroogán del cielo,

Y el vuelo de montaña de los ángeles

Y reptil naval submarino movimiento

Y la ridícula vid.

Y él a la boca de mi estudiante

Y yo arrebaté mi lenguaje pecaminoso,

Y compañero y loco

Y la picadura de la serpiente sabia

Fantasía mi boca

Invierte el deseo de sangrientos.

Y él mis pechos arrojar espada,

Y el corazón fue tirado,

Y carbón, fuego ardiente

En el pecho, el agujero fue irrigado.

Como un cadáver, en el desierto, yaco,

Y el dios de la voz me apareció:

Sube, el profeta, y todo, y duele.

Pelea mi voluntad

Y venir alrededor del mar y la tierra

Glagol Loggy Hearts of People.

5. Determine la selección de las siguientes palabras:

abrasivo, biryuk, haz, lot, buba, snowash, extrusión, camarones, merienda, zazimok, invierno, casación, cine, lago, mshara, moura, policía, miltton, ópera, espumosos, resección, puntada, aparejo, urga, tio, Estante, erosión, yar.

6. Determinar el significado de las siguientes palabras. ¿Qué tipo se relacionan desde el punto de vista de la dinámica de uso? ¿Cómo están calificados en los diccionarios?

Boyar, Stolnik, Gingerbread, Cadetes, Juncker, Corre, Esaul, Diekharinik, Freilin, Dyack, Británica, Strankchy, Nepman, Chekist, Porso; Aksamit, Sol, Portador, Avión, Batalla, Veneles, Viento, Victoria, Salones, Museo, Dedos, Pit, Piedra, Sentimiento, Número, Pescador, Pastor, Registro, Volando, Aviador, Lepty, Amur, Desmontaje; Patrocinador, Gerente, Inversor, Broker, Supervisor, Omonets, Gacchupist, Cutchist, Ponente, Düsch, Fuerzas Especiales; Estancamiento, publicidad, descarga, perestroika, imagen, calificación, trueque, cupón, supermercado, marketing, logística .

7. De los "cuentos de hadas de pescadores y pescados" o del "T zar saltan". Pushkin escribirá ejemplos de arcaisA e historiadores.

8. Del "Diccionario inteligente de la lengua rusa" editada por D.S. Ushakov escribe palabras (al menos 20) con una camada nuevo.Calificarlos de una fricción moderna.

9. ¿Qué litteras funcionales y estilísticas pondrías a las siguientes palabras? (Marque con los diccionarios)

Altak, galería, ranura, caza, agua, perro, morja, niebla, poder, dotación, seco, tostadas, copia, bote de motor, escritura, presentador, limpio, compras, pasos, panty, vellón, cuando se balancea, adoptando, filón, cheloe, Skurnik, electorado, tren eléctrico.

10. Escriba a los poetas del poema A.S. Pushkin "Canción sobre el nombre Oleg". ¿Cómo se caracterizan en términos de dinámica (actividad de consumo)?

11. Haga un análisis de vocabulario completo del vocabulario (defina los valores de las palabras difíciles; Encuentre sinónimos; Encuentre palabras prestadas, incluidos los eslavos; encuentre vocabulario sin marcar, desactualizado y estilísticamente pintado) en el pasaje del poema D. Kedina "Architect" "

Cómo vencer a la Horda de oro soberana bajo Kazan,

Señalé mi mastsorial a los maestros.

Y se ordenó benefactor, dice que el cronista dijo:

En memoria de Oyoy Victory, ¡Vamos a construir un templo de piedra!

Y para él lideró los florentores, y alemanes, y otros.

Los maridos inrógenos que bebían vinos en un humo.

Y dos desafortunados arquitectos Vladimir vinieron a él,

Dos constructores rusos, estado, descalzos, jóvenes.

Luz russada en una ventana de mica. Había un espíritu de cosas de Velmi.

Estufa de tiy. Boreano. Ugar y calor.

Y en los zapatos de requisitos previos frente a la cuarta Juan,

Apretando la mano, estaban de pie estos maestros. .

¡Deoth! ¿Puedes hacer una iglesia, instalación ingénica?

Para que hubiera una discrepanie iglesias en el extranjero, digo?

Y, al rabonar su cabello, los arquitectos respondieron: - ¡Podemos!

Pedidos, soberanos! - Y golpean los pies del rey ...

Las palabras que hablan de vocabulario de estilo hablado incluyen palabras que, que dan discursos relajados, no oficiales en la naturaleza, están privados al mismo tiempo de la rudeza. Es: Turntushka, Topoglyad, para traer, Ravoisy, aquí se trata, guerrero, nervioso, todo tipo, aburrido, gange, sucio, delicado, doppoplado, ducto, dugushka, ensayo, ensayo, ganado, chemmeter, vertido, alcance, mermelada , más allá del pop, Zaomu, saludable, Zewak, mañana, quiero decir, en vano, herramienta, rastreo, envoltura, Kavardak, Caverza, personal, Calancha (alrededor de una persona muy alta), para llevar, que, qué, dónde, congelado , perezoso, perezoso, Mercahgan, Plaks, Lebesit, Rhymemoplet, Rimas, Escrituras, Llevar, Reloj, Shumiha, Haltury, qué, Otros, Verano y Muchos Otros.

Una parte consumiente de palabras que hablan expresa actitudes al objeto llamado, fenómeno, acción, propiedad, característica y su evaluación emocional: abuelita, hija, niños, enemigos, bebé, niño, simpatía (acariciamiento); Actualizado, congelado, rima, para relajarse, batallar (irónico); Alquiler, Zaomu, cambiando, rueda, LEBESIT, PISANIN, Llevar, EXTERIOR, DULCE, HALTURY (DESARIDAD), etc.

La emocionalidad de una gran cantidad de palabras conversacionales es creada por el transportista de sus significados: la batalla ("Querga ruidosa"), vinagreta ("en la mezcla de conceptos heterogéneos, sujetos"), un conservador ("Acerca de cerca, oscuro, sucio Habitación "), caza (" alrededor de un crecimiento de un hombre muy alto "), pegando (" molestar con algo "), libélula (" Sobre una vida, mudanza, niña "), etc. - o llevando el significado de la palabra raíz: permanente, cosida, para ver, etc. En otros casos, la emocionalidad de las palabras es causada por el sufijo correspondiente: hija, novio, pierna, ráfaga, rimas, etc.

Pero no todas las palabras que hablan pueden expresar una evaluación emocional. No tenga esta capacidad del boleto, tome una siesta, realmente, los Ravis, se trata, de $ -wood, Caverza, el personal, Sodovik, la mala suerte, inadecuada, anulada, en el abrazo, centavo, humo, mig. , tirar, tipo de carpintería, etc.

Las palabras conversacionales (especialmente aquellas que no contienen ninguna evaluación emocional) están cerca del vocabulario interrastil. Sin embargo, todavía difieren de ello. Es más fácil detectarlo si los "colocan" en un contexto oficial de negocios, donde, en contraste con las palabras de interés interrastil, serán extranjeros. Y esto se explica por aquellas características de las palabras conversacionales, lo que los convierte en conversación, al menos un poco, pero se reduce: o su evaluación, o alguna "libertad" y, al mismo tiempo, inexactitud de la forma (cf. Gas coloquial, que, En primer lugar, se reduce en comparación con el agua carbonatada alterada, y, en segundo lugar, "incorrectamente" en el sentido, que puede relacionarse con todo lo que está saturado con gas; casado desde este punto de vista y pyat, lechón y cinco kopecks, etc.).

En los diccionarios inteligentes, las palabras conversacionales se dan con la marca "R.", a la que se agrega a menudo la basura e indicando la evaluación emocional expresada en la palabra ("ranura", "hierro", "presentador", "Lak" , etc.).