El uso de unidades fraseológicas en la ficción. Métodos de utilización de unidades fraseológicas en periodismo y ficción. Diccionario de frases en imágenes

por favor dame 10 unidades fraseológicas de obras literarias y obtuve la mejor respuesta

Respuesta de Ђatiana [novato]







8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Respuesta de Alexander Muratov[novato]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir estaría encantado de servir de forma repugnante. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)

Respuesta de Andrey kirsch[novato]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir estaría encantado de servir de forma repugnante. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)
8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Respuesta de Karina Kalugina[novato]

Respuesta de Ўlya Vlasenko[novato]
Funcionamiento de unidades fraseológicas en la obra de A. I. Kuprin. ... obras literarias analizadas, número de página y significado de la unidad fraseológica encontrada). .diez. Melerovich A.M., Mokienko V.M. Fraseologismos en el habla rusa. ..

Propiedades semánticas y gramaticales de unidades fraseológicas con ...
Autores de obras de ficción de finales del siglo XIX - principios del siglo XX en la mayor ... 10 de las fuentes anteriores. El número total presentado en ...

Respuesta de Ђata[gurú]
Funcionamiento de unidades fraseológicas en la obra de A. I. Kuprin. ... obras literarias analizadas, número de página y significado de la unidad fraseológica encontrada). .diez. Melerovich A.M., Mokienko V.M. Fraseologismos en el habla rusa. ..
5ka.ru/data/105/1007/1007.html -
Propiedades semánticas y gramaticales de unidades fraseológicas con ...
Autores de obras de ficción de finales del siglo XIX - principios del siglo XX en la mayor ... 10 de las fuentes anteriores. El número total presentado en ...

Respuesta de Alejandro[activo]
1. No se observan las horas felices. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
2. Servir estaría encantado de servir de forma repugnante. (Griboyedov A.S. Ay de Wit)
3. Sólo el corazón tiene una vista aguda. No puedes ver lo más importante con tus ojos. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
4. Siempre somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado. (Antoine de Saint Exupéry el Principito)
5. Todas las familias felices son igualmente felices. Cada familia infeliz es infeliz a su manera (parece que L.N. Tolstoy (exactamente) Anna Karenina)
Se nos da un hábito de arriba: es un sustituto de la felicidad (Pushkin A.S.E. Onegin)
7. Entendí una simple verdad. Se trata de hacer los llamados milagros con tus propias manos. (A. Velas verdes escarlatas)
8. Los manuscritos no se queman. 9. La verdad es fácil y agradable de hablar. 10. Nunca pidas nada ... especialmente a aquellos que son más fuertes que tú. (M. Bulgakov Master y Margarita)

Muchas unidades fraseológicas llegaron a Inglaterra de USA... Se refieren a préstamos intralingüísticos. Algunas de estas unidades fraseológicas fueron creadas en algún momento por escritores estadounidenses y se utilizan ampliamente en el habla inglesa moderna.

Se conocen los creadores de muchas revoluciones.

V. Irving: el dólar todopoderoso - "dólar todopoderoso" (usualmente usado irónicamente); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", una persona retrasada (llamada así por el héroe de la historia del mismo nombre que durmió durante veinte años).

E. O "Connor: the last hurray -" the last hurray "; ~ canto del cisne (generalmente sobre la última campaña electoral o sobre un político que completa su tormentoso carrera política... Según el título de la novela).

F. Cooper: el último de los mohicanos - el último de los mohicanos (después del título de la novela). Los mohicanos son una tribu extinta de indios norteamericanos. La popularidad de las obras de Cooper contribuyó a la introducción de unidades fraseológicas asociadas con la vida de los indios en el idioma inglés: enterrar el hacha - hacer las paces, hacer las paces, acabar con la enemistad (los indios enterraron un hacha de guerra en el suelo al hacer las paces) ; desenterrar el hacha - iniciar una guerra (los indios tenían la costumbre antes del inicio de las hostilidades de sacar una hacha de guerra enterrada en el suelo); seguir el camino de la guerra - emprender el camino de la guerra, estar en un estado de ánimo belicoso.

G. Longfellow: barcos que pasan en la noche - encuentros fugaces y casuales ("Tales of Wayside Inn") (comparación: barcos divididos como en el mar). La popularidad de la expresión también se asocia con su uso como título de una de las novelas de la escritora Beatrice Harraden (1893).

J. London: la llamada de lo salvaje - "llamada de los antepasados", "llamada de la naturaleza" (después del título de la novela); el talón de hierro "talón de hierro", el imperialismo (por el título de la novela).

M. Mitchell: ido con el viento - desaparecido sin dejar rastro, hundido en el pasado (la expresión se hizo popular después de la publicación de la novela de M. Mitchell "Lo que el viento se llevó") y la película basada en esta novela fue creada por los ingleses el poeta E. Dawson (1867-1900).

J. Howe: las uvas de la ira (La rotación se produce por primera vez en la obra de J. Howe "Himno de batalla de la República" (1862), debe su popularidad a la novela de J. Steinbeck del mismo nombre).

El número de unidades fraseológicas tomadas de la ficción estadounidense no es tan grande como el número de unidades fraseológicas creadas por escritores ingleses. Pero debe tenerse en cuenta que los americanismos dados anteriormente tienen las imágenes más vívidas y una mayor expresividad en comparación con las declaraciones de los escritores ingleses.

Ficción francesa hizo una contribución significativa al fondo fraseológico de la moderna de lengua inglesa... Muchas obras de escritores franceses se han traducido al inglés y siguen gozando de gran popularidad en Inglaterra. En este sentido, cabe destacar a escritores franceses como: Francois Rabelais, Jean Baptiste Moliere, Jerome d "Angers, La Fontaine, entre otros.

Puede dar ejemplos de unidades fraseológicas creadas Escritores franceses y se utilizan más en inglés moderno (todas las siguientes unidades fraseológicas tomadas de la ficción francesa son traducciones y se presentan en inglés; en su forma original, estas unidades fraseológicas no se utilizan en el habla inglesa moderna):

El apetito viene con comer - el apetito viene con comer (la expresión se encuentra por primera vez en el ensayo "On the Reasons" (1515) de Jerome d "Angers, obispo de Le Mans; popularizado por François Rabelais en" Gargantua et Pantagruel ");

Buridan's ass - Buridan's ass (sobre una persona que no se atreve a elegir entre dos objetos equivalentes, decisiones equivalentes, etc.) (Al filósofo francés del siglo XIV a Buridan se le atribuye una historia sobre un burro que murió de hambre, la elección entre dos brazadas de heno idénticas. Esta historia fue supuestamente dada por Buridan como un ejemplo en el razonamiento sobre el libre albedrío. La unidad fraseológica un asno (o un burro) entre dos manojos de heno se remonta a la misma historia; castillos en España - castillos en el aire (expresión asociada con épica heroica, cuyos héroes, los caballeros, se apoderaron de los castillos aún no conquistados en España);

Para alguien "ojos claros (o por los ojos hermosos de alguien) - por el bien de los ojos hermosos de alguien, no por sus méritos, sino por disposición personal, por nada, por nada (expresión de la comedia de JB Moliere "El Coyote");

Volvamos a nuestros corderos - volvamos al tema de nuestra conversación (una expresión de la farsa medieval de Blanchet sobre el abogado Patlen, luego, a modo de formación inversa, surgió el infinitivo volver a los corderos de uno);

Sacar a alguien "S (o las) castañas del fuego (para alguien) - sacar castañas del fuego para alguien; es inútil, a riesgo de uno mismo, trabajar en beneficio de otro (en La fábula de La Fontaine "El mono y el gato" - El mono Bertrand hace que Raton el gato saque castañas del fuego por sí mismo.) La expresión para hacer la pata de un gato de alguien se asocia con la misma fábula. - hacer de alguien su herramienta obediente - rastrillar el calor con las manos de otra persona).

Cabe señalar que la cantidad de unidades fraseológicas tomadas de la ficción francesa al inglés no es grande, pero a pesar de esto, los escritores ingleses las utilizan a menudo para mejorar las imágenes y están muy extendidas en el habla inglesa moderna.

Préstamos fraseológicos de Ficción alemana y danesa son pocos. Sólo unos pocos escritores de Alemania y Dinamarca han llenado el fondo fraseológico inglés con expresiones "aladas". Damos ejemplos de estas unidades fraseológicas:

El habla es plateada, el silencio es dorado - "la palabra es plata, el silencio es oro"; el proverbio lo encuentra por primera vez el escritor alemán Thomas Carlyle: Como dice la inscripción suiza: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (el habla es plateada, el silencio es dorado) ("Sartor Resartus");

Tormenta y estrés - "tormenta y embestida" (actual en la literatura alemana de los años 70-80 del siglo XVIII); un período de ansiedad, excitación; tensión (en la vida pública o privada), arremetida impetuosa (Sturm und Drang alemán - después del título de la obra de F. Klinger);

Entre martillo y yunque, entre la espada y la pared (según el título de la novela (1868) del escritor alemán F. Spielhagen);

El emperador no tiene (o usa) ropa: el rey está desnudo (una expresión del cuento del escritor danés G.H. Andersen "El vestido nuevo del rey", 1837);

Un patito feo: "un patito feo" (una persona que se evalúa injustamente por debajo de sus méritos, que se manifiesta inesperadamente para quienes lo rodean; según el título del cuento de SS Andersen sobre un patito feo que creció y se convirtió en un maravilloso cisne) .

En el inglés moderno, solo hay unas pocas unidades fraseológicas tomadas de Ficción española... En este sentido, cabe destacar uno de los escritores españoles más famosos, Miguel de Cervantes Saavedra, que se hizo famoso en todo el mundo por su obra "Don Quijote". Miguel De Cervantes Saavedra es autor de las siguientes unidades fraseológicas:

El caballero del Rostro Triste - (libro) caballero de la Imagen Dolorosa, Don Quijote (en español el Caballero de la triste figura. Así fue llamado Don Quijote por su escudero Sancho Panza);

Inclina a los molinos de viento - lucha con molinos de viento, "quijotesco" (Acómetro español molinos de viento. La batalla con molinos de viento es uno de los episodios de la novela "Don Quijote").

Actualmente, en el idioma inglés existen muchas unidades fraseológicas de origen español, pero solo aquellas unidades fraseológicas que se dan arriba tienen raíces literarias.

También en el idioma inglés hay unidades fraseológicas asociadas con Artístico árabe literatura. Varias expresiones han llegado al inglés a partir de los cuentos de Las mil y una noches:

La lámpara de Aladino (libro) - La lámpara mágica de Aladino (un talismán que satisface todos los deseos de su dueño). La unidad fraseológica para frotar la lámpara está asociada con el mismo cuento de hadas. - es fácil cumplir tu deseo;

El sueño (libro) de Alnascharn - sueños vacíos, fantaseando (en uno de los cuentos de "Las mil y una noches" se dice sobre Alnashar, que compró productos de vidrio con todo su dinero y los puso en una canasta, pero soñando sobre cómo se volverá un hombre rico, y enojado con su futura esposa, golpeó la canasta y rompió todos los vasos);

El anciano del mar: una persona de la que es difícil deshacerse, de la que es difícil deshacerse, una persona obsesiva (un indicio de un episodio en uno de los cuentos, que cuenta cómo Simbad, el marinero, no pudo deshacerse de el anciano que se sentó sobre sus hombros);

Un sésamo abierto: "¡Sésamo, abre!" - una manera rápida y fácil de lograr algo (palabras mágicas con la ayuda de las cuales se abrió la puerta a la cueva de los ladrones en el cuento de hadas "Ali Baba y los cuarenta ladrones").

El hecho de que algunas expresiones tomadas del folclore árabe se hayan convertido en unidades fraseológicas del idioma inglés moderno atestigua la metaforicidad y expresividad de estas unidades fraseológicas. Existen conceptos similares en otros idiomas del mundo, en este caso podemos hablar de la internacionalidad de las unidades fraseológicas tomadas de la literatura árabe.

Conferencia abierta de la escuela trabajos de investigacion Tema "Primeros pasos hacia la ciencia": "Fraseologismos en la literatura infantil"
Autor del trabajo: Tankhaev Dmitry clase 4B, MOU Suzhinskaya secundaria Supervisora: Mudaeva Darima Danilov profesora grados primarios
El otoño está en la nariz. Mamá le dijo a Slavka: ¡Hace frío en el bosque! Ponte una bufanda debajo de la chaqueta. ¡Después de todo, el otoño está en la nariz!
Objeto del estudio: mostrar la importancia de utilizar unidades fraseológicas en nuestro discurso.
El objeto de nuestra investigación son las unidades fraseológicas. El tema de la investigación es el origen, clasificación y métodos de uso de unidades fraseológicas en la literatura infantil. Hipótesis: las unidades fraseológicas adornan nuestro discurso, lo hacen más rico y distintivo.
Los fraseologismos son combinaciones estables de palabras que tienen un significado léxico cercano a una palabra. Por lo tanto, las unidades fraseológicas a menudo se pueden reemplazar con una palabra, menos expresiva. Compare: en el fin del mundo (tierra) - muy lejos; enjabonar el cuello - enseñar una lección, castigar; camina debajo de la mesa a pie - pequeño; un diente no se cae sobre un diente, está congelado; hack en la nariz - recuerda; cómo mirar dentro del agua - prever, etc.
La primera característica de las unidades fraseológicas es la precisión con la que una unidad fraseológica puede caracterizar un fenómeno. Otra característica de la fraseología son las imágenes. El estudio de la fraseología del habla nos introduce en el laboratorio del pueblo, el creador del lenguaje, y no es casualidad que los escritores lo estudien con tanta atención, que ven excelentes ejemplos en la fraseología rusa: la expresión figurativa de los fenómenos de la realidad.
Todas las unidades fraseológicas del idioma ruso se pueden dividir por origen en 2 grupos: unidades fraseológicas de origen ruso y prestadas.
Fraseologismos tomados del idioma europeo occidental: '' talón de Aquiles '', '' establos de Augias '' (griego antiguo)
Es necesario distinguir las unidades fraseológicas de las combinaciones libres. En frases libres, puede reemplazar una palabra por otra: "un tipógrafo es un buen trabajador".
En una combinación fraseológica, una frase no se puede reemplazar arbitrariamente, es decir, tienen una constancia de composición léxica.
Las fábulas de Krylov, fáciles de recordar, se convirtieron en proverbios, entraron en el fondo dorado del habla popular. Hay muchos proverbios y dichos de sus fábulas en ruso: "Y el ataúd se acaba de abrir" ("Ataúd")
“Tú tienes la culpa de que yo quiera comer” (“El Lobo y el Cordero”), “¡Ay, Pug! Saber que es fuerte que le ladra al elefante "(" El elefante y el pug ")," Y Vaska escucha y come "(" El gato y el cocinero ").
PP Ershov cuento de hadas "El pequeño caballo jorobado", por ejemplo, "no se golpeó la cara en el barro", "parloteo vacío", "voló como una flecha", "el rastro se ha ido", "como queso enrollado en mantequilla "," yace como un muerto ".
,
.
NN Nosov "La papilla de Mishkina" unidad fraseológica "lame los dedos" se utiliza para que el lector pueda sentir la naturaleza cómica de la situación en la que los niños están en duelo - cocineros.
Frase fraseológica "Blot" "sentado sobre alfileres y agujas" - el estado inquieto del estudiante en la lección.
.
El fraseologismo "estar en el séptimo cielo" se usa cuando se habla de felicidad sin límites.
.
Fraseologismo "Como un ave fénix de las cenizas" se usa con el significado de "renacer, volver a la vida, ser completamente renovado".
Memorándum. Uso correcto de unidades fraseológicas No sustituya palabras en unidades fraseológicas. No incluya palabras nuevas en unidades fraseológicas. No cambie la forma gramatical de las palabras. No cambie el orden de las palabras en unidades fraseológicas. ¡Utilice unidades fraseológicas!

A menudo, las unidades fraseológicas se introducen en el texto sin cambiar su significado y forma. En este caso, los autores utilizan valores absolutos medios expresivos Fraseología rusa: imágenes, expresividad, emocionalidad.

Los periodistas suelen utilizar unidades fraseológicas en diferentes sinónimos. Técnica favorita - gradación - estilista. La figura es un componente de tal disposición de palabras y frases, en la que cada una de las siguientes contiene un significado intensificado o un significado emocionalmente expresivo, por lo que una palabra o frase crea una impresión creciente. Por ejemplo: "" ______ ______ , calumnia, habla tonterías, se mezcla con fábulas"". (Ryabchikov).

Un método eficaz para introducir unidades fraseológicas en el texto es una antítesis, es decir, usarlas en una fila antonímica, por ejemplo: "" No se trata de a qué lado ir, sino a dónde ir y a qué transporte prometido del pasado o la locomotora del futuro"". formado sobre la base de: "" en el carruaje del pasado no irás a ninguna parte "". Amargo "" En el fondo "". La oposición se basa en la antonimia de las palabras "pasado" y "futuro".

La técnica más brillante y eficaz es el uso de opuestos-opuestos. Dos frases estables antónimas, es decir, unidades fraseológicas con sentido opuesto. Por ejemplo: "" Se necesita un presupuesto tan ajustado para poner Inglaterra en rodillas"" - dice Jackinson.

"" No sabemos sobre Inglaterra, pero él derriba"". Aquí se utilizan con éxito unidades fraseológicas: los antónimos "ponerse de pie" y "" derribar "". El uso de frases fraseológicas en un entorno fraseológico de estilo extranjero crea una técnica de contraste estilístico, por ejemplo: "" Bienaventurados los pro-padres, es muy fácil con ellos Quítate la camisa"". (M /. Amargo).

Al introducir unidades fraseológicas estilísticamente contrastantes en el texto, son posibles los siguientes casos:

• 1. Contraste estilístico de dos o más unidades fraseológicas;
• 2. Contraste estilístico de unidad fraseológica y entorno de frase;
• 3. Contraste estilístico de la unidad fraseológica y la palabra introducida en ella;
• 4. Contraste estilístico al reemplazar una palabra, como parte de una unidad fraseológica.

Por ejemplo: "" Pero revelador secretos de la corte madrileña, Obolensky pasó por alto lo que estaba pasando bajo sus propias narices "". aquí el uso de la frase fraseológica del libro: "" los secretos de la corte madrileña "" y la palabra fraseológica coloquial: "" bajo las mismísimas narices "".

Una de las técnicas del cómic es un contraste estilístico creado por la combinación en un contexto estrecho de eslóganes librescos y palabras de oficina oficialmente comerciales. Por ejemplo: "" Más de 15.000 rublos cuestan _____ para cambiar de lugar de los empleados de la planta procesadora de alimentos "". (Sukoltsev).

Uno de los tipos de contraste estilístico es la combinación de palabras obsoletas y fraseología coloquial. Por ejemplo: "" Un año después, los auditores se sorprendieron al descubrir que Matar podía disolver más leña que antes. Descripción de su nuevo andanzas apenas caben en las 20 páginas del acto "". (Prokhorov).

Aún más el mejor remedio La creación de un cómic es una antonimia estilística, construida sobre la oposición de la coloración vernácula y suave de las unidades fraseológicas incluidas en el contexto.

Por ejemplo: "" Estados Unidos se enteró de que su héroe saltó por la ventana a que madre dio a luz para usted vehículo blindado"". (Bolshakov).

El contraste estilístico más agudo surge cuando las unidades fraseológicas de la jerga y las palabras del vocabulario puramente de un libro se combinan en un contexto estrecho. Esta técnica es muy utilizada en el feuilleton internacional, lo que permite a los autores expresar de forma tajante su actitud hacia los personajes negativos. Por ejemplo: "" Para Ruth, el viaje de su padre podría haber tenido agradables consecuencias si Tarvi se detuviera tirar de goma"". (Shatrov).

Las unidades fraseológicas tienen cualidades expresivas potenciales, lo que permite a los escritores procesar creativamente los diferentes lados de las unidades fraseológicas: significado, forma (estado léxico, estructuras morfológicas y sintácticas), compatibilidad con otras palabras y similares. Muy a menudo, las unidades fraseológicas se someten a un procesamiento estilístico individual, que se explica fácilmente por su naturaleza metafórica. Con tal procesamiento, hay una combinación de juegos de palabras de unidades fraseológicas y la correspondiente frase libre; por ejemplo: "" Ella hace un elefante de una mosca y luego vende marfil "". (Malenovsky).

El contexto es muy importante tanto para la creación del juego de palabras como para su percepción por parte del lector. A veces, los autores crean imágenes detalladas basadas en la percepción simultánea de una combinación de palabras conectadas y libres, como parte de una frase fraseológica.

Muy a menudo, los escritores recurren a cambiar la estructura del recambio fraseológico, difundiéndola ______ oraciones relacionadas con una palabra en particular en frases estables. Por ejemplo: "" Se satura gradualmente de energía a los individualistas empedernidos y ya no se puede decir que el socialmente rico una tumba arreglará"". (M. Gorky). Esto le permite concretar el significado amplio y generalizado de la unidad fraseológica, aplicarlo a una situación específica. Por ejemplo: Mark llevó a un becerro de oro y a un toro adulto a atacar con una guerra de clases. (Mayakovsky).

El método opuesto consiste en reducir el recambio fraseológico. Pero dado que _______ es uno de los más comunes, el lector puede completar fácilmente la parte que falta. Por ejemplo: "" Su Sobakevich en guantes de hierro criada y lacayo "". (Chéjov).

Una de las formas de procesamiento de unidades fraseológicas al estilo individual es reemplazar una de las palabras que componen una frase estable por otra palabra. Por ejemplo, Saltykov - Shchedrin, con fines satíricos, crea con fines satíricos, crea maestro chupasangre: "" ... Tu tormento, sobre los devoradores del mundo y los actos chupadores de sangre del maestro, es un tormento universal, que no conoce el límite ".

Una técnica interesante es la sustitución antonímica de palabras en la estructura de una combinación fraseológica, por ejemplo: "" B los viejos tiempos desagradables este edificio estaba habitado por una sórdida familia noble "". (Ryabchikov).

El método más radical de procesamiento de la fraseología es su cambio, que conduce a la creación de una frase esencialmente nueva basada en la existente, por ejemplo, a partir de la unidad fraseológica "hombro con hombro" "," ala con ala "fue creado. El neologismo de este autor está motivado por el contexto.

El autor puede expresar su actitud hacia el hecho reemplazando una palabra neutra en la unidad fraseológica con su sinónimo emocionalmente coloreado, por ejemplo, "imponga las manos", Zorin reemplazó las palabras neutrales "mano" por la palabra vernácula y emocionalmente saturada "pata". , fortaleciendo así el recambio fraseológico evaluativo.

A veces, el procesamiento individual de la fraseología se basa en reemplazar una palabra que forma parte de una unidad fraseológica por una palabra de significado cercano, por ejemplo: "" Gmedit

Con entusiasmo

La Liga de las Naciones no es para ella

Interfiere con el drama.

Cariño mio regañando

Solo ... picazón (Mayakovsky)

A veces, los escritores utilizan métodos más complejos para procesar unidades fraseológicas; por ejemplo: "" Estamos un poco temprano para dormirnos en laureles baratos, todavía vivimos de los avances de los lectores, elaborados por nosotros "". (M. Gorky). El fraseologismo "" regale los laureles "" se ha cambiado aquí. (satisfecho con el éxito alcanzado). La introducción de la palabra "barato" "conduce a la percepción de esta unidad fraseológica en un sentido literal específico. Y la introducción de "" para posponer "" (en lugar del subidón "para regalar" ") da una coloración emocional y expresiva negativa brillante.

Una de las técnicas para crear un efecto cómico es la colisión en el texto de palabras y una combinación fraseológica que contiene la misma palabra, por ejemplo: A menudo el trono lo ocupan reyes "" sin un rey en la cabeza ". (Ryabchikov).

Una técnica real para crear un cómic es una técnica cuando una palabra se extrae de la composición de una circulación estable, luego sirve para crear los neologismos del autor. El sonido humorístico se basa en la colisión de una palabra que tiene un significado relacionado fraseológicamente con su sinónimo en uso libre, por ejemplo: "" En efecto, si lo piensas, entonces con un dulce paraíso y en una choza ... Pero con un dulce paraíso en una choza, camaradas, es posible si uno dulce está en una choza registrado y registrado en el libro de chozas ... "" (Ilf y Petrov). Aquí los feuilletonists forman el neologismo "libro de la cabaña" por analogía con la palabra "libro de la casa".

Un juego de palabras eficaz se basa en el uso de dos unidades fraseológicas que tienen una palabra común en su composición. La convergencia de las mismas palabras incluidas en diferentes giros fraseológicos es un medio vívido de crear un cómic, por ejemplo: "" ... Tanto en Chicago como en Atlantic City, los jóvenes fueron eliminados de la falsedad, puentes quemados por ella misma y se negó acuden a lo que ella quemó"". aquí está el uso de la frase estable "" para quemar puentes detrás de ti "" y el eslogan "" Y quemé todo lo que adoré, adoré lo que quemé ". (de un poema de Turgenev, un apego a la boca de Mikhalevich, el protagonista del "Nido Noble").