Libro de frases ruso-indonesio. Qué idioma se habla en Bali Libro de frases en idioma balinés con transcripción

Los turistas deben saber qué idioma hablan los lugareños y si es posible hablar inglés en Indonesia. El país de Bali se encuentra en la frontera condicional que separa a Australia de los países del Sudeste Asiático. El idioma oficial del paraíso exótico para los turistas es el indonesio o, como lo llaman los balineses, bahasa indonesio. Este artículo describirá las características de la comunicación de los balineses, así como el conocimiento de qué frases en indonesio serán necesarias para los viajeros que se van de vacaciones a este país.

Características del idioma oficial.

en islas Residentes locales el idioma indonesio bahasa se usa activamente. Se utiliza en todos los niveles de las estructuras de poder: sistemas legislativo, judicial y ejecutivo. A Instituciones educacionales Bali también utiliza el idioma oficial.

El idioma más popular en las islas, que los balineses utilizan ampliamente para comunicarse y resolver problemas cotidianos, es el idioma balinés, que ha recibido el estatus de idioma nacional. Pero, a pesar de ello, todos los habitantes que viven en la isla hablan indonesio.

Es importante tener en cuenta que aprender indonesio es bastante fácil. Para ganar confianza en cualquier residente local, necesitará bastante: saber un par de frases simples en este idioma. Después de todo, no es por nada que cuando una persona escucha frases nativas de labios de un extranjero, inmediatamente lo imbuye de una actitud benévola. La mayoría palabras simples en indonesio puede ser útil en hoteles, pequeños mercados que venden frutas y verduras frescas, tiendas de recuerdos, que se encuentran a cada paso, especialmente en lugares turísticos.

La escritura indonesia se basa en letras latinas, cuya pronunciación no difiere de la ortografía. Los balineses están acostumbrados a acentuar la última sílaba.

En cuanto a las reglas de la gramática, al aprender un idioma, debe prestar atención a las siguientes características:

1. La oración usa el orden directo de las palabras: el sujeto se coloca primero, luego el predicado y después de los miembros secundarios de la oración.
2. Los tiempos verbales no se usan en indonesio. Los balineses siempre usan una sola forma verbal. En este sentido, para hacer una oración en tiempo futuro o pasado, es necesario tomar el verbo correspondiente en tiempo presente y agregarle adverbios: mañana o ayer.

Lo principal en el aprendizaje del idioma oficial se considera un buen vocabulario. La gramática no tiene una función fundamental. Si una persona tiene buena memoria y ha pasado suficiente tiempo para aprender las palabras en indonesio, los lugareños lo entenderán fácilmente en casi cualquier situación, incluso si la oración es gramaticalmente incorrecta.

Se recomienda a los turistas que deseen irse de vacaciones a las islas de Bali que aprendan las palabras de agradecimiento y saludo. Si es posible, deben poder presentarse cuando se reúnan: decir de dónde vienen, dónde se encuentra su país, cómo se llaman, cuántos años tienen, qué profesión tienen, si tienen hijos.

En ocasiones se puede requerir el conocimiento de algunos platos, bebidas (agua, vino y jugos), así como frutas y mariscos. Si quieres poder hacerlo, es difícil hacerlo sin saber las palabras que denotan algunos números.

Como muestra la práctica, será una tarea bastante inútil recordar cómo encontrar cualquier ruta o dirección que debe seguir en un viaje en particular. Es poco probable que los locales entiendan la cuestión de un extranjero. E incluso si entienden, será muy difícil que un turista entienda su respuesta. Por lo tanto, para aclarar este tema, se recomienda usar gestos o contratar a un residente local por unos pocos dólares que conozca el mapa de la zona como la palma de su mano.

No memorice frases que ayuden a tener una conversación con las personas que trabajan en el control aduanero. Puede explicar sus pensamientos incorrectamente y luego surgirán dificultades imprevistas. En el control de pasaportes, es mejor comunicarse un poco en inglés, usando las frases más simples: buenas tardes, sí y no.

Para aprender las frases más elementales que serán necesarias en La vida cotidiana, antes del viaje, puede comprar un libro de frases de inglés a indonesio.

Según las estadísticas, el idioma balinés, que los lingüistas denominan grupo lingüístico austronesio, es hablado por aproximadamente 300 millones de personas en el mundo. Para los extranjeros, este idioma puede parecer bastante difícil de aprender. Esto se debe a la historia del surgimiento del idioma: el idioma balinés se formó bajo la influencia de dos dialectos locales.

Existe la opinión de que el idioma balinés pertenece al idioma de la gente común. Para enfatizar su importancia y superioridad, los representantes de la casta superior en las Islas Bali se dirigen a los representantes de las castas inferiores.

Sin embargo, es costumbre dirigirse a los representantes de las castas superiores de una manera completamente diferente a la de hombre común. A la hora de comunicarse se utilizan un mayor número de palabras y expresiones forzadas, así como, como dicen los balineses, “la más pura combinación de sonidos”.

Por lo tanto, si un extranjero que ha venido de vacaciones a Bali tiene deseos de conquistar a otros con un buen conocimiento de la lengua balinesa, debe ser extremadamente cuidadoso y prudente para no ofender sin darse cuenta a ninguno de los locales. Usar incorrectamente una palabra o expresión que no se puede usar en relación con personas de alto rango puede herir mucho los sentimientos del interlocutor e incluso volverlo extremadamente agresivo.

Aunque, vale la pena señalar que la división en castas en Bali hoy en día es condicional. El sistema de castas se usa en ritos religiosos de uso frecuente que son venerados por los balineses. Pero la legislatura introduce sus propias prohibiciones sobre las relaciones, que se basan en las diferencias de casta de las personas. Sin embargo, en la comunicación humana, el sistema de castas continúa encontrando su aplicación en el mundo moderno.

Conocimientos útiles de inglés.

El inglés es considerado el tercer idioma más popular en las islas de Bali. Es en este lenguaje que se construirá la comunicación con todos los turistas extranjeros que en numeros grandes todos los años vienen a este paraíso en la tierra.

Sobre el idioma en Inglés Se están construyendo clases en muchas escuelas que funcionan de acuerdo con el sistema educativo europeo. En este sentido, si una persona viene a Indonesia para vivir allí durante varios años, entonces tiene todo el derecho de inscribir a su hijo en una escuela donde todas las materias se impartirán no en indonesio, sino en inglés.

En cuanto al idioma ruso, la población local prácticamente no lo habla en absoluto. Si lo desea, puede encontrar guías en la isla que ofrecen tours en ruso, pero habrá pocas ofertas de este tipo.

Quizás dentro de unos años aparecerá personal de habla rusa en Bali, porque miles de turistas de Rusia vienen regularmente a las islas de Bali. pero en este momento, yendo a Bali, será útil recordar el más simple frases en ingles para ayudarte a comunicarte en la isla.

Si desea estudiar la cultura brillante y muy colorida de las islas balinesas lo más profundamente posible, solo necesita conocer el idioma de los lugareños. Es él quien dará la imagen más completa de la diversidad y profundidad de la cultura indonesia.

Mientras esté en Indonesia o viaje por ella, algunas palabras y frases en indonesio seguramente serán útiles.

En general, vale la pena comenzar una conversación con el hecho de que Indonesia es un país multinacional, tal vez la nacionalidad o la pertenencia a ellos no sea tan pronunciada, y los indonesios mismos se dividen no según la nacionalidad, sino según la isla: javanés, balinés. , lomboks, etc. Al mismo tiempo, estos grupos tienen su propio idioma en diferentes islas y, a menudo, los habitantes de una isla no entienden a los habitantes de otra. Nadie sabe realmente cuántos de estos idiomas, dado que Indonesia consta de 13,000 a 17,000 islas según varias fuentes.

Por supuesto, las islas más o menos grandes tienen su propio idioma, pero todavía hay muchas de ellas. Une a todos los habitantes de Indonesia un idioma indonesio común que todos conocen. El idioma es fácil, no hay dificultades con los tiempos, terminaciones, formas verbales, etc., que son inherentes a otros idiomas. En general, noté que cuanto mayor es la gente que tiene su propia cultura común que está más desarrollado, posee gran historia y literatura seria, más complejo y variado el lenguaje de este pueblo. Hay idiomas bastante simples de nuestro tiempo, por ejemplo, filipino. El idioma filipino moderno fue creado hace relativamente poco tiempo por misioneros europeos basados ​​​​en el idioma español. El lenguaje es muy simple y fácil de aprender y su aplicación te permite comunicarte y describir libremente el mundo Residentes locales. En los tiempos modernos, existe una discusión seria en los círculos lingüísticos de algunos países sobre la simplificación de las lenguas. Esto, por ejemplo, se refiere al inglés, cuya complejidad gramatical es muy alta.

Pero volviendo al indonesio, como dije, el idioma no es muy complicado y es igual de moderno. Lo principal para conocer el idioma indonesio es el vocabulario. La gramática ciertamente es necesaria, pero en este idioma no es fundamental. En este caso, el vocabulario es importante. Con un vocabulario decente, aún se le entenderá, incluso si no construye la oración correctamente. Esta no es mi opinión, esta es la explicación de mis amigos nativos de Indonesia.

Mi opinión personal es que es bueno conocer algunas de las palabras más sencillas y de uso más frecuente del idioma del país en el que viajas. Como ejemplo, cuando un extranjero te dice “gracias” en ruso, acepta que le provoca una sonrisa y más actitud cálida, y se aplicarán a nosotros si podemos decir un par de frases. Naturalmente, no tenemos la tarea de aprender frases largas y complejas, pero decir "gracias", "hola", "adiós", "cómo estás" y algunas más no ayudarán mucho a tu comunicación en indonesio, pero sí provocará una actitud más atenta y amable hacia ti por parte de los lugareños, y estarás de acuerdo en que también vale algo.

Propongo memorizar algunas de las palabras y expresiones más importantes y necesarias.

Apa kabar? - ¿Cómo estás?

Selamat datang - Bienvenido

Selamat jalan - Buen viaje

Selamat Pagi - Buenos días (la pronunciación de la primera palabra es más parecida a "salamat")

Selamat siang - Buenas tardes

Selamat malam - Buenas noches

Selamat tinggal - Adiós (si te vas)

Selamat jalan - Adiós (al que se va)

Selamat tidur - Buenas noches

Sampai ketemu lagi - Hasta pronto

Terima kasih - Gracias (aquí la pronunciación será la siguiente "trima kasi")

sama-sama - por favor

permisi - lo siento

Playa Pantai

Kabarbaik - Bueno

Aire agua

Agung - Grande

Apa ini - ¿Qué es?

Asuransi - Seguros

Pergi - Vamos, vamos, vamos

Kabarbaik - Bueno

Silahkan makan - Comer (la primera palabra se pronuncia "selakan")

Silahkan mínimo - Bebida

Dia - Ella, el

Makam - Comer, comer

mínimo - para beber

Ingin - quiero

Membeli - Comprar

Mobil-Máquina

Motor - Motocicleta

Makam pagi - Desayuno

Makam siang - Almuerzo (almuerzo de estilo europeo)

Makam malam - Cena (almuerzo europeo)

Para los europeos, el idioma indonesio, que no incluye cambios de tono y está escrito en latín, es sin duda uno de los idiomas más accesibles para la percepción. El sudeste de Asia.

Los lugareños rara vez hablan inglés, incluso en las zonas turísticas del país como Bali, por lo que aprender algunas frases básicas en indonesio puede ser muy útil para cualquier visitante del país.

A los hombres mayores y especialmente respetados en Indonesia se les agrega "pak" (maestro) al nombre y "bu" (amante) a las mujeres.

idioma indonesio

¿Cuál es el idioma en Indonesia?

El idioma principal de comunicación en las islas de Bali, Java y otras islas es el indonesio. El idioma de Indonesia se formó en la primera mitad del siglo pasado sobre la base del malayo. Pertenece al grupo occidental de lenguas malayo-polinesias. Unos veinte millones de habitantes utilizan libremente el idioma de Indonesia en la comunicación. En total, lo hablan más de doscientos millones de personas.

El alfabeto indonesio consta de 23 letras latinas.

Una característica distintiva del idioma no es el estrés pronunciado. De hecho, el idioma de Indonesia sugiere que todas las sílabas están acentuadas. Por esta razón, todos los sonidos vocálicos se pronuncian sin contracción (no reducidos).

Hoy, el idioma estatal de Indonesia se estudia en universidades como la Universidad Estatal de Moscú y MGIMO. Antes de viajar a las islas, los turistas pueden tomar un curso corto de los profesores de las universidades mencionadas anteriormente. Muchos notan que el idioma oficial en Indonesia es bastante comprensible, y puedes aprender los conceptos básicos en unas pocas lecciones.

En Bali, existe un idioma indonesio generalmente aceptado: Bahasa Indonesia (Bahasa Indonesia), así como varios dialectos locales, que difieren según la pertenencia de las personas a un determinado estrato de la sociedad. Hay un dialecto hablado por la clase trabajadora (Sudras), el idioma de los empresarios (Vaishya), y también dialectos de gerentes (Kshatriyas) y sacerdotes (Brahmins).

En la antigüedad, las personas se dirigían entre sí exclusivamente en el dialecto de su estado, la violación de esta regla se consideraba una falta de respeto. Sin embargo, con el tiempo, con la expansión de la alfabetización y la globalización general, las tradiciones dieron paso gradualmente al pragmatismo y muchos balineses comenzaron a comunicarse en bahasa indonesio. Hoy en día, un hombre de negocios puede dirigirse tranquilamente a un trabajador en su propio dialecto, mostrándole así su respeto.

Naturalmente, los extranjeros no necesitan distinguir entre los dialectos de los nativos y poder hablar los idiomas de todas las castas. Además, muchos balineses se explican tolerablemente en inglés (así como en francés e incluso en alemán). Si también habla este idioma, es poco probable que surjan problemas de comunicación, especialmente en centros turisticos islas Pero, si no hablas inglés, algunas frases cotidianas para turistas del indonesio coloquial pueden serte muy útiles.

Peculiaridades

El alfabeto indonesio tiene 26 sonidos y 23 letras. Como regla general, el acento en las palabras debe colocarse en la última sílaba, sin embargo, hay excepciones. La mayoría de los sonidos se pronuncian igual que se escriben. Pero hay algunas letras y sonidos ilegibles que debes recordar.

Otro característica interesante Indonesio - la ausencia de formas temporales de verbos. De hecho, para indicar la hora basta con utilizar palabras marcadoras (hoy, mañana, anteayer, la semana pasada, etc.). El verbo permanece sin cambios. Bahasa usa el orden clásico de las palabras en una oración: los términos principales son seguidos por objetos y circunstancias.

Dónde son útiles las frases en indonesio

Tenga en cuenta que el uso de palabras balinesas debe ser extremadamente cuidadoso para no distorsionar el significado de lo que se dijo y no ofender accidentalmente a los lugareños. Por supuesto, lo más probable es que al viajero se le perdonen los errores o la pronunciación incorrecta (ya que los lugareños estarán complacidos con el intento de un extranjero de hablar su idioma), pero aún así, conocer las frases básicas en indonesio con traducción no solo lo hará querer. usted a los balineses, pero también ayuda a explicarse en tiendas, cafés y otros lugares públicos.

Cuando viajes a Bali, definitivamente necesitarás frases de bienvenida, así como palabras y oraciones que ayuden a responder preguntas como tu nombre, cuántos años tienes y cuál es tu ocupación.

También hay guías de habla rusa en Bali que realizan excursiones por la isla y pueden ayudar con el alojamiento en el hotel y los asuntos domésticos. Pero el número de guías rusos aún no es muy grande, por lo que antes del viaje vale la pena aprender algunas frases cotidianas con traducción.

Mesa

Bahasa Rusia – Bahasa Indonesia kamus
Libro de frases ruso-indonesio para hacer autostop

Durante el viaje a Indonesia recogí algunas frases y palabras que quiero anotar para no caer en el olvido. Algunas de las palabras se pueden encontrar en Lonely Planet "e, algunas en algún libro de frases anlo-malayo/anlo-indonesio, y no he visto la parte sobre viajar gratis en ninguna parte, porque no son populares. Entonces:

El indonesio es pariente del malayo. Su, por así decirlo, padre. Fue traído a Malasia por el imperio de Sumatra de Srivajaya, que en un momento gobernó casi todo el territorio del sudeste asiático. Por cierto, aquellos que recuerdan la forma de los techos de los templos en Ayutthaya, la antigua capital tailandesa, harán una observación interesante por sí mismos al observar los edificios tradicionales Dayak en Sumatra. Entonces, el idioma indonesio es tan simple como un taburete, porque está desprovisto de convenciones tales como tiempos, géneros, declinaciones y otras conjugaciones. Al mismo tiempo, contiene muchas palabras árabes traídas con el Islam, por lo que las personas que, como mínimo, conocen alguna lengua turca (como el kazajo, como yo), o la lengua de cualquier otro país musulmán, encontrarán muchas coincidencias, como “Kal kalay? » (no tiene nada que ver con el proceso de defecación :), “¡Salam alaikum!” etc.

El idioma es fácil de aprender porque, a diferencia de otros idiomas del sudeste asiático, carece de tonos estúpidos, por lo que no importa cómo pronuncies una palabra, tarde o temprano será reconocida. Todo lo registrado fue recopilado de memoria, a pesar de que mi memoria dista mucho de ser la mejor, lo que confirma una vez más la soltura del lenguaje. Sí, y la inmersión en un entorno en el que, sin este lenguaje, tendrás que sentirte como un tonto mono blanco, también juega su papel.

A pesar de que hay una cantidad incalculable de idiomas en el territorio de Indonesia, así como nacionalidades, todos hablan bahasa indonesio. A veces, pero muy raramente, hay personas que hablan muy poco inglés. Aunque vale la pena señalar que durante las tres semanas de mi estadía en Sumatra sí conocí a dos indonesios que hablaban inglés bastante bien y con fluidez.

La letra "i", que he usado varias veces, se pronuncia como un cruce entre "Y" e "I", "Ә" se pronuncia como una mezcla de "A" y "I".

Saludo/despedida.
buenos días - selamat pagi
buenas tardes - selamat sian
Buenas noches - selamat sori
Buenas noches - selamat malam
Adiós (a los que quedan) - Selamat tinggal
Adiós (a los que se van) - Selamat zhalan
Gracias (grande) - Terima kasi (banyak)

Preguntas para hacer autostop.
¿A dónde vas? - mahu pergi mana?
¿Dónde? - Dimana?
¿Puedo ir contigo? - ¿Más sai pyrgi, tú mismo?
¿Puedo dormir aquí? - ¿Más saya tedur disini?
No tengo dinero - Saya wan ad tidak.
Tengo algo de dinero - Saya uan ada sidikit-sidikit
Gratis - Gratuito

Descripción de ti mismo.
Soy de... - Saya dari...
Voy a... - Saya mahu ky...
Mi nombre es Namy saya...
Mi edad es Saya está muerta...
Me gusta (mujeres indonesias) - Saya Suka (Chevek Indonesia)
Hablo algo de indonesio - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
No hablo indonesio - Saya tidak paham bahasa indonesia"
Estoy aprendiendo indonesio – Saya beljar bahasa indonesia

Primeras preguntas.
¿Cuál es su nombre? – Anda apa usa?
¿De dónde eres? “¿Anda apa negara?”
¿Cuántos días estás en Indonesia? – Anda birapa ari di Indonesia?

Geografía.
Montaña (volcán) - Gunun
Colina – Bukit
Río - Sungai
Lago – Danau
Encrucijada - Simpan
Ciudad - Kota

El más importante.
Sí - Ia - Iə (para aquellos que conocen las letras kazajas :)
No - Tidak
No entiendo - Tidak paham
No sé - Tidak tahu

Pronombres.
yo soy caya
tu eres anda
el/ella es Dia

Números.
1 - satu
2 - dua
3 - tiga
4 - empeto
5 - lima
6 - esmalte
7 - tujuj
8 - lapán
9 - sembilan
10 - sepulukh
11 - sebelas
12 - duabelas
20 - duapulukh
bueno, en la misma línea.
100 - ratus
1000 - costilla

Transporte.
Cuál es la tarifa)? - ¿Birapa kharga? En principio, no es necesario indicar, ¿puedes arreglártelas con un "birapa?"
Caro - Mahal!
¿Dónde? - Dimana?
Lejos - Jauh
Cerca de Decat
Recta - Turus
Carretera (en...) – Jalan (ky...)

Alimento.
Comida - Macán
Arroz (hervido) - Nasi (pute)
Pollo - Ayam
Pescado - Icahn
Cerdo - Babi
Verdes - Cancún
Huevo - Telur
Agua (potable) - Aire (mínimo) (significa embotellada, por lo que te pedirán dinero)
Agua hervida - Air pute (agua hervida, que siempre puedes pedir en un restaurante de carretera)
Fideos - Mi
Frito - goren
Plátano - Pisano
Coco - Sapi
Dulce – Manis
Kazinaki-Kepan kachan
Galletas/bollos/pan – Roti
Té - Te[x]
Café (con leche) – Kopi (susu)

¿Cuánto cuesta (comida)? – Birapa onkos?

Cualquier cosa.
Cigarrillos - roca
Hace calor - panas
Seco - Ujan
Saber (saber) - Tahu
Di - Berkata
Ahora - Sekara
Lavabo/inodoro/baño - Mandi
Día - Ari
Año - Tahu

Tal vez cometí un error en alguna parte. En cualquier caso, sin comunicarte con los lugareños, puedes aprender todo esto, pero será largo y poco interesante, mientras que en la práctica es una actividad entretenida que desarrolla el oído, la imaginación y la intuición.

PD La mayoría de estas palabras se pueden usar en Malasia, pero, por ejemplo, los saludos suenan diferentes al almuerzo, es decir, "selamat pagi" y "selamat malam" permanecen, mientras que "selamat sian" cambia a "selamat petan". Aunque en Malasia casi todo el mundo habla inglés, no es tan importante.