Theodor Shumovsky - Arapi i more. Kroz stranice rukopisa i knjiga. Theodor Shumovsky: biografija Etnogeneza: usporedba pogleda Shumovskog i Gumilyova
Teodor Adamovič Šumovski(rođen 2. veljače 1913., Žitomir) - ruski lingvist-orijentalist, arabist, kandidat filoloških i doktor povijesnih znanosti. Autor prvog poetskog prijevoda Kur'ana na ruski jezik, najstariji zatvorenik sanktpeterburškog zatvora "Križevi", supartner Lava Nikolajeviča Gumiljova.
Biografija
Obitelj
Rođen u poljskoj obitelji u Ukrajini (u Žitomiru). Majka Šumovskog, Amalia Fominskaya, bila je pijanistica, njegov otac, Adam Šumovski, bio je zaposlenik banke. Stariji brat Šumovskog, Stanislav Antonovič (Adamovič), postao je jedan od utemeljitelja sovjetske konstrukcije zrakoplova.
Djetinjstvo i mladost proveo je u Šemahi (Azerbajdžan), drevnoj prijestolnici Kraljevine Širvan, kamo se njegova obitelj preselila tijekom Prvog svjetskog rata. Šetnja okolnim džamijama i muslimanskim grobljima, na kojima je bilo mnogo natpisa na arapskom, probudila je interes za arabistiku.
Obrazovnu i radnu karijeru započeo je kao student Rudarskog instituta u Moskvi, a zatim kao rudar u rudniku Irmino 4/2 bis u Donbasu. U to je vrijeme Alexey Stakhanov radio u susjednom rudniku Tsentralnaya-Irmino. Dok sam radio u rudniku, nisam prestao sanjati o arapskom studiju. Napisavši pismo akademiku Nikolaju Jakovljeviču Marru, saznao sam za Povijesno-lingvistički institut u Lenjingradu (prethodnik Orijentalnog fakulteta Lenjingradskog sveučilišta i 1932. postao njegov student.
Godine na Lenjingradskom sveučilištu
Na Fakultetu za orijentalistiku Šumovski je specijalizirao arapsku filologiju i povijest Bliskog istoka. Mentori su mu bili dopisni član. Akademija znanosti SSSR-a N.V. Yushmanov, akad. V. V. Struve i voditelj sovjetske arabistike, akad. I.Yu. Kračkovskog, koji ga je upoznao s rukopisima Ahmada ibn Majida, arapskog pilota Vasca da Game, čije je proučavanje postalo Šumovskovo životno djelo.
Još kao student pete godine (1938.) započeo je rad na prijevodu “Tri nepoznata pilota” Ahmada ibn Madžida, ali je svoje istraživanje mogao nastaviti tek 1948. (između prvog i drugog zaključka) i konačno dovršio tek 1956. - nakon konačnog izlaska iz Gulaga.
Gulag i egzil
Prvi zaključak (1938-1946)
Theodor Shumovsky je bio uključen u isti slučaj s Levom Gumilevom i Nikolajem Erehovičem. Ovo troje studenata Lenjingradskog sveučilišta zaslužno je za vođenje omladinskog krila mitske Progresivne stranke i navodno su sudjelovali u raznim antisovjetskim aktivnostima.
Nakon intervencije odvjetnika koje su angažirale Anna Akhmatova, majka Lava Gumilyova, i Vrienna Erekhovich, sestra Nikolaja Erekhovicha, prvotna presuda je poništena. Unatoč tome, sva trojica optuženika poslana su u logore na izdržavanje kazne. Šumovski i Gumiljov isprva su poslani u Vorkutu, a potom, nakon ponovne istrage, u razne logore. Nikolaj Erehovič je poslan na Kolimu, gdje je i umro 1945.
Neposredni povod za zatvaranje Šumovskog mogao je biti njegov javni istup u obranu svog učitelja, akademika. I. Yu Krachkovsky. Šumovski je otvoreno izrazio svoj negativan stav prema Klimovičevom članku, u kojem je akademika optužio za “uklanjanje Zapadu”. Prema sjećanjima Šumovskog, također mu je predočeno pisano svjedočanstvo kasnije poznatog asirologa I. M. Dyakonova, koji je opisao Šumovskog kao "ludog". Šumovskog su također optuživali da skriva svoje poljsko podrijetlo.
Tijekom svog zatočeništva Šumovski je sudjelovao u stvaranju zatvorskog sveučilišta u zatvoru Peresylnaya (koji se nalazi iza lavre Aleksandra Nevskog u St. Petersburgu) pod vodstvom akademika tloznanstvenika B.B. Polynov, također zatvorenik. U zatvorima i logorima Šumovski je, paralelno s radom zatvorenika, intenzivno nastavio svoju kreativnu aktivnost pisanjem i prevođenjem poezije (napamet), kao i učenjem jezika od predstavnika raznih nacionalnosti. Ta je nastava nadopunila klasično orijentalističko obrazovanje koje je Shumovsky stekao na sveučilištu i postavila temelje za njegova gledišta o povijesnim procesima i lingvistici, koja su se razlikovala od onih prihvaćenih u tradicionalnoj znanosti.
Unatoč isteku mandata 1944., Šumovski je u logoru ostao do kraja rata.
Izgnanstvo u Borovičima(1946-1948)
Shumovsky je pušten iz logora za naseljavanje u razdoblju od 1946. do 1948. Tijekom tog vremena radio je na Novgorodskom institutu za usavršavanje nastavnika, a mogao je istovremeno diplomirati na Lenjingradskom sveučilištu i obraniti diplomski rad na temu „Tri nepoznate upute Ahmada ibn Madžida.”
Drugi zaključak (1948-1956)
Svoju drugu kaznu Šumovski je proveo u Ozerlagu (Krasnojarski kraj). U poslijeratnom Gulagu zatvorenici su već bili lišeni imena – dobili su brojeve. Šumovski je imao broj A-499.
Godine 1948. Šumovski je poslao pismo Vrhovnom sovjetu SSSR-a tražeći mogućnost da dovrši rad na arapskim smjerovima plovidbe i time “razvije novo područje u sovjetskoj orijentalnoj studiji” u zamjenu za doživotni zatvor. Žalba je ostala bez odgovora. Početkom 1950-ih, očajavajući da će ikada biti pušten, Shumovsky je počeo studirati medicinu s ciljem da postane bolničar i radi u zabačenim selima. Godine 1956. konačno je pušten.
Shumovsky je 1963. dobio potpuno oslobađanje za oba svoja zatvaranja, nakon što je napisao 110 izjava raznim sudovima.
Rad u Akademiji znanosti (1956-1979)
(Lenjingradski ogranak Instituta za orijentalne studije Akademije znanosti)
Zahvaljujući osobnoj podršci akademika I. A. Orbelija i N. V. Pigulevskaya, Šumovsky je mogao otići raditi na Institut za orijentalne studije Ruske akademije znanosti (Lenjingradska podružnica). Akademska aktivnost Šumovskog na Institutu započela je objavljivanjem djela "Tri nepoznata pilota", koje je kasnije prevedeno na portugalski i arapski. Godine 1965. Shumovsky je obranio doktorsku disertaciju na temu “Arapska pomorska enciklopedija 15. stoljeća”, temeljenu na istraživanju i prijevodu najvažnijeg djela Ahmada ibn Majida, “Knjiga beneficija o osnovama i pravilima znanosti o moru”. .” Taj je rad izazvao velike znanstvene kontroverze, što je zakompliciralo položaj Šumovskog u Akademiji znanosti. Druge značajne komplikacije dogodile su se kao rezultat objavljivanja knjiga “By the Sea of Arabic Studies” (1975.) i “Memoirs of a Arabist” (1978.), u kojima je Šumovski iznio alternativni pogled na razvoj arabistike. u SSSR-u.
1979 - danas
Nakon umirovljenja, Shumovsky je završio svoj rad o arapskoj navigaciji. Priredio je i objavio kritičko izdanje “Arapske pomorske enciklopedije” (1986.), kao i znanstveno-popularne knjige “Tragom Sinbada Moreplovca. Ocean Arabia" (1986) i "The Last Lion of the Arabian Seas" (1999). Svoje poglede na jezični proces artikulirao je i u Oroksologiji (2002). Njegovo najznačajnije djelo ovog razdoblja je prvi pjesnički prijevod Kur'ana u Rusiji (5 izdanja u razdoblju 1992.-2008.)
Šumovski trenutno radi na antologiji svojih pjesničkih prijevoda.
2. veljače obilježava se 106. obljetnica rođenja istaknutog lika ruske znanosti - Teodora Adamoviča Šumovskog. stranica podsjeća na životni put lingvista, orijentalista, arabista, kandidata filoloških i doktora povijesnih znanosti, pjesnika i čovjeka čudesne sudbine.
Theodor Adamovich Shumovsky rođen je u Žitomiru 2. veljače 1913. Shumovskyjeva majka, Amalia Fominichna Kaminskaya, bila je pijanistica; otac, Adam Vikentievich Shumovsky, zaposlenik je banke. Theodor Adamovich je djetinjstvo i mladost proveo u Shemakhi (Azerbejdžan), drevnoj prijestolnici Kraljevine Shirvan, kamo se njegova obitelj preselila tijekom Prvog svjetskog rata. Šetnja okolnim džamijama i muslimanskim grobljima, na kojima je bilo dosta natpisa na arapskom, probudila je u njemu interes za arabistiku. Obrazovnu i radnu karijeru započeo je kao student Rudarskog instituta u Moskvi, a zatim kao rudar u rudniku u Donbasu. No dok je radio u rudniku, ipak nije prestao sanjati o arabistici. Napisavši pismo akademiku Nikolaju Jakovljeviču Marru, saznao je za Povijesno-lingvistički institut u Lenjingradu (prethodnik Orijentalnog fakulteta Lenjingradskog sveučilišta) i 1932. postao njegov student.
Godine 1938. Theodor Shumovsky, Lev Gumilev i Nikolai Erehovich, studenti Lenjingradskog sveučilišta, optuženi su za vođenje omladinskog krila mitske Progresivne stranke i za razne antisovjetske aktivnosti. Nakon intervencije odvjetnika koje je angažirala Anna Akhmatova, majka Lava Gumilyova, prvotna presuda je poništena. Unatoč tome, sva trojica optuženika poslana su u logore na izdržavanje kazne. Shumovsky i Gumilev isprva su prognani u Vorkutu, a zatim raspoređeni u razne logore. Nikolaj Erehovič je poslan na Kolimu, gdje je i umro 1946. Neposredan povod za zatvaranje T. A. Šumovskog mogao je biti javni govor u obranu njegova učitelja, akademika. I. Yu. Krachkovsky. Šumovski je otvoreno izrazio svoj negativan stav prema Klimovičevom članku, u kojem je akademika optužio za “uklanjanje Zapadu”. Prema sjećanjima Šumovskog, također mu je predočeno pisano svjedočanstvo kasnije poznatog asirologa i semitologa I. M. Dyakonova, koji je opisao Šumovskog kao "ludog". Šumovskog su također optuživali da skriva svoje poljsko podrijetlo. Tijekom zatvora T. A. Shumovsky je, unatoč svemu, nastavio svoju kreativnu aktivnost pisanjem i prevođenjem poezije (iz sjećanja), kao i proučavanjem jezika od predstavnika različitih nacionalnosti. Ta je nastava nadopunila klasično orijentalističko obrazovanje koje je Shumovsky stekao na sveučilištu i postavila temelje za njegova gledišta o povijesnim procesima i lingvistici, koja su se razlikovala od onih prihvaćenih u tradicionalnoj znanosti. Unatoč isteku mandata 1944. godine, T. A. Šumovski je ostavljen u logoru do kraja rata.
Šumovski je pušten iz logora u naselje 1946. godine. U to je vrijeme radio na Novgorodskom institutu za usavršavanje nastavnika i mogao je istovremeno diplomirati na Lenjingradskom sveučilištu i obraniti doktorsku disertaciju na temu "Tri nepoznata pravca Ahmada ibn Majida". Godine 1948. Šumovski je osuđen na drugu kaznu i odslužio ju je u Krasnojarskom kraju u Ozerlagu. Iste 1948. Šumovski je poslao pismo Vrhovnom sovjetu SSSR-a, tražeći mogućnost da dovrši svoj rad na arapskim smjerovima plovidbe i time “razvije novo područje u sovjetskoj orijentalnoj studiji” u zamjenu za doživotni zatvor. Žalba je ostala bez odgovora. Početkom 1950-ih, očajavajući da će ikada biti pušten, Shumovsky je počeo studirati medicinu s ciljem da postane bolničar i radi u zabačenim selima. Ali 1956. konačno je pušten. Šumovski je dobio potpuno oslobađanje za oba svoja zatvaranja tek 1963., nakon što je napisao 110 izjava raznim sudovima.
Godine 1956., zahvaljujući osobnoj podršci akademika I. A. Orbelija, Šumovski je mogao otići raditi na Institut za orijentalne studije Ruske akademije znanosti (lenjingradski ogranak). Akademska aktivnost Šumovskog na Institutu započela je objavljivanjem djela "Tri nepoznata pilota", koje je kasnije prevedeno na portugalski i arapski. Godine 1965. Shumovsky je obranio doktorsku disertaciju na temu “Arapska pomorska enciklopedija 15. stoljeća”, temeljenu na istraživanju i prijevodu najvažnijeg djela Ahmada ibn Majida, “Knjiga beneficija o osnovama i pravilima znanosti o moru”. .” Taj je rad izazvao velike znanstvene kontroverze, što je zakompliciralo položaj Šumovskog u Akademiji znanosti. Druge značajne komplikacije dogodile su se kao rezultat objavljivanja knjiga “By the Sea of Arabic Studies” (1975.) i “Memoirs of a Arabist” (1978.), u kojima je Šumovski iznio alternativni pogled na razvoj arabistike. u SSSR-u.
U mirovini je Theodor Shumovsky završio svoj rad o arapskoj navigaciji. Priredio je i objavio kritičko izdanje “Arapske pomorske enciklopedije” (1986.), kao i znanstveno-popularne knjige “Tragom Sinbada Moreplovca. Ocean Arabia" (1986.) i "Posljednji 'lav arapskih mora'" (1999.). Svoje poglede na jezični proces artikulirao je i u Oroksologiji (2002). Njegovo najznačajnije djelo ovog razdoblja bio je prvi pjesnički prijevod Kur'ana u Rusiji. Unatoč poodmakloj dobi, Theodor Adamovich je do svojih posljednjih dana nastavio s aktivnim stvaralačkim radom, pripremajući za objavljivanje antologiju svojih pjesama i prijevoda svojih omiljenih pjesnika Istoka, a započeo je i rad na prijevodu Epa o Gilgamešu.
Na raskrižju sjevernog glavnog grada
Atlas leti na nasapunanom konju,
I prim sjena carice
Mletački prozor juri okolo.
Opušteni javor spušta list po list
Na šapat voda, na uspavani potok.
Lutam sam, umoran i tih,
I sjećam se svoje mladosti.
A na mojoj, kad sam tužan, zadušnice su,
Proganja me jedna misao:
Kao lišće smo na vječnim vodama života,
Da će sve proći – bacanje i letenje.
Rođendan 02. veljače 1913
lingvist-orijentalist, arabist, kandidat filoloških i doktor povijesnih znanosti
Biografija
Obitelj
Rođen u poljskoj obitelji u Žitomiru, Volinjska gubernija, 2. veljače 1913. godine. Majka Šumovskog, Amalia Fominichna Kaminskaya, bila je pijanistica, a njegov otac, Adam Vikentievich Shumovsky, bio je zaposlenik banke. Stariji brat Šumovskog, Stanislav Antonovič (Adamovič) Šumovski, postao je jedan od utemeljitelja sovjetske konstrukcije zrakoplova. Drugi najstariji brat, Joseph, zauzeo je značajno mjesto u biografiji znanstvenika.
Djetinjstvo i mladost proveo je u Šemahi (Azerbajdžan), drevnoj prijestolnici Kraljevine Širvan, kamo se njegova obitelj preselila tijekom Prvog svjetskog rata. Šetnja okolnim džamijama i muslimanskim grobljima, na kojima je bilo mnogo natpisa na arapskom, probudila je interes za arabistiku.
Obrazovnu i radnu karijeru započeo je kao student Rudarskog instituta u Moskvi, a zatim kao rudar u rudniku Irmino 4/2 bis u Donbasu. U to je vrijeme Alexey Stakhanov radio u susjednom rudniku Tsentralnaya-Irmino. Dok sam radio u rudniku, nisam prestao sanjati o arapskom studiju. Napisavši pismo akademiku Nikolaju Jakovljeviču Marru, saznao je za Povijesno-lingvistički institut u Lenjingradu (prethodnik Orijentalnog fakulteta Lenjingradskog sveučilišta) i 1932. postao njegov student.
Studentske godine na Lenjingradskom sveučilištu
Na Fakultetu za orijentalistiku Šumovski je specijalizirao arapsku filologiju i povijest Bliskog istoka. Njegovi mentori bili su dopisni član Akademije nauka SSSR-a N. V. Jušmanov, akademik V. V. Struve i voditelj sovjetske arabistike, akademik I. Ju. Kračkovski, koji ga je upoznao s rukopisima Ahmada ibn Majida, arapskog pilota Vasca da Game, čije je istraživanje postalo životno djelo Šumovskog.
Još kao student pete godine (1938.) započeo je rad na prijevodu “Tri nepoznata pilota” Ahmada ibn Madžida, ali je svoje istraživanje mogao nastaviti tek 1948. (između prvog i drugog zaključka) i konačno dovršio tek 1956. - nakon konačnog izlaska iz Gulaga.
Gulag i egzil
Theodor Shumovsky je bio uključen u isti slučaj s Lavom Gumilyovom i Nikolajem Erehovichem. Ovo troje studenata Lenjingradskog sveučilišta zaslužno je za vođenje omladinskog krila mitske Progresivne stranke i optuženi su za razne antisovjetske aktivnosti.
Nakon intervencije odvjetnika koje su angažirale Anna Akhmatova, majka Lava Gumilyova, i Vrienna Erekhovich, sestra Nikolaja Erekhovicha, prvotna presuda je poništena. Unatoč tome, sva trojica optuženika poslana su u logore na izdržavanje kazne. Šumovski i Gumiljov isprva su prognani u Vorkutu, a potom, nakon ponovne istrage, u razne logore. Nikolaj Erehovič je poslan na Kolimu, gdje je i umro 1946.
Neposredni povod za zatvaranje T. A. Šumovskog mogao je biti javni govor u obranu njegovog učitelja, akademika I. Yu. Kračkovskog. Šumovski je otvoreno izrazio svoj negativan stav prema Klimovičevom članku, u kojem je akademika optužio za “uklanjanje Zapadu”. Prema sjećanjima Šumovskog, također mu je predočeno pisano svjedočanstvo kasnije poznatog asirologa i semitologa I. M. Dyakonova, koji je opisao Šumovskog kao "ludog". Šumovskog su također optuživali da skriva svoje poljsko podrijetlo.
- Shumovsky T.A. Tri nepoznata pravca plovidbe Ahmada ibn Majida arapskog pilota Vasca da Game.[Pdf-58.2M] Predgovor D.A. Olderogge. Izvršni urednik I.A. Orbeli.
(Moskva - Lenjingrad: Izdavačka kuća Akademije znanosti SSSR-a, 1957. - Akademija znanosti SSSR-a. Institut za orijentalne studije)
Sken, obrada, Pdf format: squadette, 2015 - SADRŽAJ:
Od urednika (7).
Predgovor (9).
SCENARIJ
Prvi pilot.
Drugi pilot.
Treći pilot.
PRIJEVOD
Prvi pilot (13).
Drugi pilot (46).
Treći pilot (58).
STUDIJA
Povijest studija (63).
Ibn Madžid i njegove aktivnosti (68).
Svjedočanstvo Lenjingradskog rukopisa (87).
Struktura (87). Paleografija (88). Jezik (90). Izlasci (92). Sadržaj (94). Izvori (98).
Načela izdavaštva (100).
Bilješke (105).
KOMENTARI
I. Topografsko kazalo (123).
II. Karta točaka rute (134).
III. Astronomsko kazalo (135).
IV. 32 rumba arapske ruže kompasa (139).
V. Komentar arapske ruže vjetrova (na aktivnoj polovici) (141).
VI. 28 mjesečevih mijena (identifikacija) (145).
VII. Mjesečeva ekliptika: raspored mjesečevih mijena prema znakovima Zodijaka (149).
VIII. Datumi ulaska mjeseca u faze (152).
IX. Pomorske specifikacije (153).
X. Varia (160).
XI. Indeks rime (163).
XII. Metrički dijagrami (181).
XIII. Obraćanja čitatelju (188).
Bibliografija (190).
Kratice (195).
Od urednika: Objavljeni rad kandidata filoloških znanosti T.A. Šumovskog rezultat je dugogodišnjeg kreativnog i marljivog rada. Tri pjesnička pravca Ahmada ibn Madžida su dešifrirana, čitana i prevedena. Ovi "Urjuzi" pripadaju nasljednom arapskom pilotu, kojem se Vasco da Gama obratio 1498. godine, kada je morao otići s istočnih obala Afrike na obalu Indije. Ibn Madžid je plovio brodovima dugi niz godina, naučio je iskustva svojih prethodnika i zarobio svoje znanje u opsežnoj “Nautičkoj enciklopediji” iu objavljenim uputama za plovidbu. Peljar na pomorskom putu za Indiju nije bio samo praktičar, već i teoretičar; nisu ga zadivili mjerni instrumenti portugalskih moreplovaca. Bliski istok je imao svoju tradiciju. Još u 7.st. Sirijac Sever Sebokht opisao je astrolab, a arapski znanstvenici - matematičari, astronomi, moreplovci - znali su koristiti instrumente za proračune.
Da bi razumio i protumačio ove pravce, definirao i uskladio sa suvremenim arapskim geografskim imenima, T.A. Shumovsky je morao ponovno pročitati ogroman broj višejezičnih djela, pregledati mnoge enciklopedije i posebne priručnike. Pomorski jezik svih naroda ima svoje karakteristike, konvencije i terminologiju. Autor ih je pronašao na arapskom jeziku, strpljivo ispitujući sve što bi ga moglo približiti razumijevanju jedinstvenog rukopisa. Štoviše, T.A. Shumovsky je istaknuo da su mnogi uobičajeni europski pomorski izrazi izvedeni iz arapskih riječi.
O autoru ove monografije T.A. Shumovsky, pokojni akademik I.Yu. Kračkovski je govorio vrlo pohvalno kao zaljubljenik u arapsku kartografiju i geografiju, kao osoba koja je temeljito proučavala smjernice Ahmada ibn Majida i cijenila njihov značaj (vidi I.Yu. Kračkovski. Iznad arapskih rukopisa. M.-L., 1945., str. 54).
Sovjetska orijentalna znanost s ponosom može reći, parafrazirajući riječi šeika sovjetskih arabista, da je “prekrasna zbirka” koja sadrži tri poetska pravca Ahmada ibn Madžida “čekala svog istraživača”.
Teodor Adamovič Šumovski(2. veljače 1913., Žitomir - 28. veljače 2012., Sankt Peterburg) - ruski i sovjetski lingvist, orijentalist, arabist, kandidat filoloških i doktor povijesnih znanosti. Autor prvog poetskog prijevoda Kur'ana na ruski, najstariji zatvorenik peterburškog zatvora "Križevi", supartner Lava Nikolajeviča Gumiljova.
Biografija
Obitelj
Rođen u poljskoj obitelji u Žitomiru, Volinjska gubernija, 2. veljače 1913. godine. Majka Šumovskog, Amalia Fominichna Kaminskaya (1884-1933), bila je pijanistica, njegov otac, Adam Vikentievich Shumovsky (1873-1928), bio je bankarski službenik. Stariji brat Šumovskog, Stanislav Antonovič (Adamovič) Šumovski (1902.-1984.), postao je jedan od utemeljitelja sovjetske konstrukcije zrakoplova. Drugi najstariji brat, Joseph, zauzeo je značajno mjesto u biografiji znanstvenika.
Djetinjstvo i mladost proveo je u Šemahi (Azerbajdžan), drevnoj prijestolnici Kraljevine Širvan, kamo se njegova obitelj preselila tijekom Prvog svjetskog rata. Šetnja okolnim džamijama i muslimanskim grobljima, na kojima je bilo mnogo natpisa na arapskom, probudila je interes za arabistiku.
Obrazovnu i radnu karijeru započeo je kao student Rudarskog instituta u Moskvi, a zatim kao rudar u rudniku Irmino 4/2 bis u Donbasu. U to je vrijeme Alexey Stakhanov radio u susjednom rudniku Tsentralnaya-Irmino. Dok sam radio u rudniku, nisam prestao sanjati o arapskom studiju. Napisavši pismo akademiku Nikolaju Jakovljeviču Marru, saznao sam za Povijesno-lingvistički institut (LILI, tada LIFLI) u Lenjingradu (prethodnik Orijentalnog fakulteta Lenjingradskog sveučilišta) i 1932. postao njegov student.
Studentske godine na Lenjingradskom sveučilištu
Na Fakultetu za orijentalistiku Šumovski je specijalizirao arapsku filologiju i povijest Bliskog istoka. Njegovi mentori bili su dopisni član Akademije nauka SSSR-a N. V. Jušmanov, akademik V. V. Struve i voditelj sovjetske arabistike, akademik I. Ju. Kračkovski, koji ga je upoznao s rukopisima Ahmada ibn Majida, arapskog pilota Vasca da Game, čije je proučavanje postalo životno djelo Šumovskog.
Još kao student pete godine (1938.) započeo je rad na prijevodu “Tri nepoznata pilota” Ahmada ibn Madžida, ali je svoje istraživanje mogao nastaviti tek 1948. (između prvog i drugog zaključka) i konačno dovršio tek 1956. - nakon konačnog izlaska iz Gulaga.
Gulag i egzil
Prvi zatvor (1938.-1946.)
Theodor Shumovsky je bio uključen u isti slučaj s Lavom Gumilyovom i Nikolajem Erehovichem. Ovo troje studenata Lenjingradskog sveučilišta zaslužno je za vođenje omladinskog krila mitske Progresivne stranke i optuženi su za razne antisovjetske aktivnosti.