10 modismos en inglés con traducción. Lo que no sabías sobre los modismos en inglés. ¿Qué son los modismos en inglés?
Las mejores expresiones idiomáticas de la A a la Z
Si el inglés no es su primer idioma, probablemente se encontrará con frases extrañas que lo confunden.
Estas son unidades fraseológicas llamadas modismos. Los modismos son una parte integral de la comunicación de las personas de habla inglesa y, a veces, se usan incluso con más frecuencia que las unidades fraseológicas en ruso.
¿Qué son las unidades fraseológicas?
Fraseologismos. Combinaciones estables que no se pueden traducir así. Expresiones vívidas y astutas emocionales Debido a su rareza, estas frases son fáciles de recordar.
El principal error de los principiantes al aprender un idioma es tratar de traducir un idioma literalmente, por lo que a menudo resulta ser una tontería. Los modismos no se pueden traducir literalmente, también vale la pena considerar que algunas frases idiomáticas violan las reglas gramaticales y son arcaísmos.
Es imposible no darse cuenta de que los modismos existen no solo en inglés, sino en todos los demás y, a menudo, heredan el significado de las expresiones entre sí.
El ejemplo frecuente del uso de fraseologismos dificulta el uso del idioma inglés, pero lo hace más hermoso y vivo.
¿Cómo empezar a entender inglés de oído?El estudio de modismos es obligatorio para quienes deseen leer literatura o ver películas en el idioma original.
¿Por qué estudiar modismos?
En primer lugar, el estudio de los modismos enriquecerá enormemente su discurso, lo cual es importante para la comunicación en vivo, ya que a menudo se pueden encontrar modismos en el cine y la literatura, lo que le da una ventaja pasiva a ver películas y leer libros y cómics en el idioma original.
Sin embargo, si empezaste a estudiar inglés en serio y durante mucho tiempo, difícilmente podrás pasar por alto el estudio de los modismos, ¡es por eso que hemos recopilado las expresiones idiomáticas más interesantes y más utilizadas en nuestro sitio web!
Si aún no estás jugando con los modismos, ¡este es el sitio web para ti!
Lista de estudios:
Repasemos todos los modismos alfabéticamente:
No es raro escuchar frases o expresiones en inglés que confunden a cualquier extranjero para quien el inglés no es su primer idioma. Estos son modismos, o unidades fraseológicas, que para las personas de habla inglesa son una parte integral de la comunicación diaria. Y si decides mejorar tus conocimientos de inglés, presta atención a 20 modismos que se encuentran con bastante frecuencia. Algunos de ellos te harán sonreír.
20 modismos comunes
Un chip en su hombro
No, esto no significa que un trozo de algo cayó sobre su hombro. "Tener un chip en el hombro" significa resentimiento por un fracaso pasado, como si después de pasar por un edificio destruido, los escombros permanecieran con una persona durante muchos años.
Muerde más de lo que puedes masticar
Este idioma significa algo parecido a cuando muerdes un trozo enorme de un sándwich y, como resultado, no puedes mover las mandíbulas para masticarlo. Es decir, asume más de lo que puede manejar con éxito. Por ejemplo, si acepta crear 10 sitios en una semana, cuando normalmente solo puede hacer 5.
No puedes llevártelo contigo
El significado de este modismo es que no puedes llevarte nada cuando mueras, por lo que no debes negarte todo constantemente ni guardar cosas para una ocasión especial. No puedes llevarlo contigo te anima a vivir ahora, porque al final tus cosas te sobrevivirán.
Todo menos el fregadero
Esta expresión significa que casi todo ha sido empaquetado / tomado / robado. Por ejemplo, si alguien dice "¡Los ladrones se robaron todo menos el fregadero de la cocina!" esto significa que los ladrones robaron todo lo que podían llevarse. De hecho, es muy difícil levantar y llevar el fregadero con usted.
Sobre mi cadaver
La mayoría de nosotros entenderemos esta frase. Un modismo que tiene el mismo significado que la expresión rusa "Sólo a través de mi cadáver".
Atar el nudo
El significado es casarse. La frase se mantuvo de la tradición de atar las manos de los recién casados con una cinta para que sus vidas estuvieran unidas durante muchos años.
No juzgues un libro por su portada
Literalmente, esta frase se puede traducir como "no juzgues el libro por su portada". Se usa cuando quieren explicar que las cosas no siempre son lo que parecen a primera vista, e incluso si la primera impresión no fue positiva, en ocasiones se les debe dar otra oportunidad.
Cuando los cerdos vuelen
Similar a nuestra frase "cuando el cáncer silba en la montaña", solo que con un héroe diferente. El idioma significa nunca.
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
El significado de la frase: "eres lo que eres". Una persona no puede cambiar quién es realmente en lo más profundo de su alma, ya que un leopardo no puede cambiar el patrón de su piel.
Lleve su corazón en la manga
Es decir, expresa tus emociones libremente, como si tu corazón estuviera fuera del cuerpo.
¡Muerdete la lengua!
Otra gran frase es "morderse la lengua" (expresión suave). Se usa cuando se avisa a una persona. Sigue el ritmo del siguiente idioma.
Mete una media en el
Y esta expresión es más aguda: significa "cállate". La idea es clara: si te pones un calcetín en la boca, una persona no podrá hablar. Probablemente se use cuando el modismo anterior no funcionó.
Deja que los perros durmientes se acuesten
El caso es que si varios perros duermen tranquilamente después de una pelea, es mejor dejarlos solos. Idea: no suscite viejas disputas / temas delicados, ya que pueden reabrir la disputa.
Espuma en la boca
Describe una condición en la que una persona sisea y gruñe con espuma en la boca, como un perro rabioso. Nuestro análogo es "estar furioso".
Una palmada en la muñeca
Significa un castigo muy leve. Una palmada en la muñeca no causará mucho dolor, pero será un buen impedimento para volver a comportarse mal.
Usted es lo que come
Un modismo cuya traducción literal está firmemente arraigada en nuestro idioma. "Usted es lo que come".
¡Es un trozo de tarta!
Significa que es increíblemente fácil. ¿Qué podría ser más fácil que comerse un trozo de tarta?
Se necesitan dos para bailar un tango
El caso es que una persona no puede bailar tango. Entonces, si algo sucedió en un caso en el que participaron 2 personas, y dos son responsables del resultado.
Patas arriba
Modismo significa "estar increíblemente alegre y de un humor elevado, especialmente en el amor (un significado cercano es" sobre los oídos "). Cómo bajar una colina sobre ruedas, volar boca abajo.
Un brazo y una pierna
Gran frase que significa demasiado para cualquier cosa. Cuando el precio es tan alto que tienes que vender una parte de tu cuerpo para pagarlo.
¿Te encantan los modismos?
Personalmente, me encantan los modismos, ya que pueden ayudarte a "profundizar" en el idioma y familiarizarte con las peculiaridades de las personas a las que se les ocurrieron estas extrañas expresiones. A menudo dibujo en mi cabeza una imagen de lo que significa este o aquel idioma, y al lado, una imagen de una traducción literal. Además del hecho de que los resultados suelen ser alentadores, este método también ayuda a memorizar visualmente nuevas expresiones y luego usarlas en el habla.
¿Hay algo que agregar? Escribe tus modismos favoritos (o no tanto) en los comentarios.
No es raro escuchar frases o expresiones en inglés que confunden a cualquier extranjero para quien el inglés no es su primer idioma. Estos son modismos, o unidades fraseológicas, que para las personas de habla inglesa son una parte integral de la comunicación diaria. Y si decides mejorar tus conocimientos de inglés, presta atención a 20 modismos que se encuentran con bastante frecuencia. Algunos de ellos te harán sonreír.
20 modismos comunes
Un chip en su hombro
No, esto no significa que un trozo de algo cayó sobre su hombro. "Tener un chip en el hombro" significa resentimiento por un fracaso pasado, como si después de pasar por un edificio destruido, los escombros permanecieran con una persona durante muchos años.
Muerde más de lo que puedes masticar
Este idioma significa algo parecido a cuando muerdes un trozo enorme de un sándwich y, como resultado, no puedes mover las mandíbulas para masticarlo. Es decir, asume más de lo que puede manejar con éxito. Por ejemplo, si acepta crear 10 sitios en una semana, cuando normalmente solo puede hacer 5.
No puedes llevártelo contigo
El significado de este modismo es que no puedes llevarte nada cuando mueras, por lo que no debes negarte todo constantemente ni guardar cosas para una ocasión especial. No puedes llevarlo contigo te anima a vivir ahora, porque al final tus cosas te sobrevivirán.
Todo menos el fregadero
Esta expresión significa que casi todo ha sido empaquetado / tomado / robado. Por ejemplo, si alguien dice "¡Los ladrones se robaron todo menos el fregadero de la cocina!" esto significa que los ladrones robaron todo lo que podían llevarse. De hecho, es muy difícil levantar y llevar el fregadero con usted.
Sobre mi cadaver
La mayoría de nosotros entenderemos esta frase. Un modismo que tiene el mismo significado que la expresión rusa "Sólo a través de mi cadáver".
Atar el nudo
El significado es casarse. La frase se mantuvo de la tradición de atar las manos de los recién casados con una cinta para que sus vidas estuvieran unidas durante muchos años.
No juzgues un libro por su portada
Literalmente, esta frase se puede traducir como "no juzgues el libro por su portada". Se usa cuando quieren explicar que las cosas no siempre son lo que parecen a primera vista, e incluso si la primera impresión no fue positiva, en ocasiones se les debe dar otra oportunidad.
Cuando los cerdos vuelen
Similar a nuestra frase "cuando el cáncer silba en la montaña", solo que con un héroe diferente. El idioma significa nunca.
Un leopardo no puede cambiar sus manchas
El significado de la frase: "eres lo que eres". Una persona no puede cambiar quién es realmente en lo más profundo de su alma, ya que un leopardo no puede cambiar el patrón de su piel.
Lleve su corazón en la manga
Es decir, expresa tus emociones libremente, como si tu corazón estuviera fuera del cuerpo.
¡Muerdete la lengua!
Otra gran frase es "morderse la lengua" (expresión suave). Se usa cuando se avisa a una persona. Sigue el ritmo del siguiente idioma.
Mete una media en el
Y esta expresión es más aguda: significa "cállate". La idea es clara: si te pones un calcetín en la boca, una persona no podrá hablar. Probablemente se use cuando el modismo anterior no funcionó.
Deja que los perros durmientes se acuesten
El caso es que si varios perros duermen tranquilamente después de una pelea, es mejor dejarlos solos. Idea: no suscite viejas disputas / temas delicados, ya que pueden reabrir la disputa.
Espuma en la boca
Describe una condición en la que una persona sisea y gruñe con espuma en la boca, como un perro rabioso. Nuestro análogo es "estar furioso".
Una palmada en la muñeca
Significa un castigo muy leve. Una palmada en la muñeca no causará mucho dolor, pero será un buen impedimento para volver a comportarse mal.
Usted es lo que come
Un modismo cuya traducción literal está firmemente arraigada en nuestro idioma. "Usted es lo que come".
¡Es un trozo de tarta!
Significa que es increíblemente fácil. ¿Qué podría ser más fácil que comerse un trozo de tarta?
Se necesitan dos para bailar un tango
El caso es que una persona no puede bailar tango. Entonces, si algo sucedió en un caso en el que participaron 2 personas, y dos son responsables del resultado.
Patas arriba
Modismo significa "estar increíblemente alegre y de un humor elevado, especialmente en el amor (un significado cercano es" sobre los oídos "). Cómo bajar una colina sobre ruedas, volar boca abajo.
Un brazo y una pierna
Gran frase que significa demasiado para cualquier cosa. Cuando el precio es tan alto que tienes que vender una parte de tu cuerpo para pagarlo.
¿Te encantan los modismos?
Personalmente, me encantan los modismos, ya que pueden ayudarte a "profundizar" en el idioma y familiarizarte con las peculiaridades de las personas a las que se les ocurrieron estas extrañas expresiones. A menudo dibujo en mi cabeza una imagen de lo que significa este o aquel idioma, y al lado, una imagen de una traducción literal. Además del hecho de que los resultados suelen ser alentadores, este método también ayuda a memorizar visualmente nuevas expresiones y luego usarlas en el habla.
¿Hay algo que agregar? Escribe tus modismos favoritos (o no tanto) en los comentarios.
Idioma- esta es una frase estable característica solo de un idioma dado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en ella, tomadas por separado. Debido al hecho de que el idioma no se puede traducir literalmente, a menudo surgen dificultades en la traducción y la comprensión.
Imagina que estás en un bar americano. Aquí todo el mundo habla en voz alta y comparte los acontecimientos de su vida.
Escuchas a un tipo hablar de golpear libros.
... el otro dice torciendo la mano de alguien.
... y alguien fue apuñalado por la espalda.
¿Qué crees que está pasando aquí?
¡Te rascaste la cabeza y te preguntaste por qué no puedo distinguir nada si conozco todas las palabras!
La respuesta es simple: estás familiarizado con los modismos en inglés. Aquí, aprenderá los mejores modismos en inglés con traducción.
¿Por qué aprender modismos en inglés?
Has aprendido gramática inglesa, todas las reglas, cientos de excepciones. Incluso un estudiante estadounidense puede envidiar tu vocabulario. Probablemente tengas certificados que adornan tu pared y hablen de un buen dominio del idioma inglés.
Lo que aprendes del libro de texto y de la vida real es diferente. Aprender modismos cotidianos en inglés te ayudará a sentirte cómodo en cualquier situación de la vida: en un café, cine, parque o en una cita.
No es necesario traducirlos textualmente para comprender los modismos. Para ayudarlo a familiarizarse con los modismos en inglés, hemos preparado los mejores modismos en inglés con traducción.
Los mejores modismos en inglés con traducción
Un modismo popular entre los estudiantes estadounidenses que tienen muchas lecciones.
Traducción: estudio.
Ejemplo:"Lo siento, pero no puedo ver el partido de fútbol contigo esta noche. Tengo que ir a los libros. ¡Tengo un examen importante la semana que viene! ”-“ Lo siento, pero no puedo ver fútbol contigo esta noche. Tengo que estudiar. Tengo un examen importante la semana que viene ".
Traducido literalmente, resulta que quieres acertar, pero en realidad el significado es completamente diferente.
Traducción: ir a dormir cuando esté muy cansado.
Ejemplo: "Es hora de irme a la cama, estoy muy cansada" - "Tengo que irme a la cama, estoy muy cansada".
(Para) Torcer el brazo de alguien 
Si tomas este modismo literalmente, puedes torcer la mano de la persona y lastimarla. ¡Ten cuidado!
Traducción: convencer a alguien.
Ejemplo:
A-"¡Jake, realmente deberías ir a esta fiesta esta noche!"
B-"¡Sabes, no puedo! ¡Tengo que ir a los libros! "
A-“¡Vamos, tienes que venir! Va a ser muy divertido y habrá muchas chicas allí. ¿Por favor venga? " B-“Oh, está bien, me has torcido el brazo. Vendré. "
A-"¡Jake, deberías ir a esta fiesta esta noche!"
B-“¡Sabes que no puedo! ¡Necesito aprender! "
A-“¡Vamos, tienes que irte! Será muy divertido y habrá muchas chicas. ¡Vamos por favor! "
B-“¡Está bien, me convenciste! ¡Voy a ir!"
(A) estar en el aire 
Traducido literalmente, podría pensar que hay algo en el cielo. Pero, de hecho, usamos este idioma cuando queremos hablar de planes o cosas que son incomprensibles y completamente desconocidas.
Traducción: incomprensible, poco claro
Ejemplo:
A:"Ruby, ¿ya has fijado la fecha de la boda?"
B:"¡No! Las cosas aún están en el aire ".
A:"Ruby, ¿ya has decidido la fecha de la boda?"
B:"¡No! Aún no está claro ".
(Para) apuñalar a alguien por la espalda 
Si entiendes este idioma literalmente, puedes recurrir a la policía, tan literalmente como se traduce el idioma como, apuñalar en la espalda con un cuchillo. Por tanto, ¡ten cuidado! De hecho, el modismo se usa cuando hablamos de personas que traicionaron la confianza.
Traducción: traicionar a alguien
Ejemplo:
A:"¿Escuchaste que Sarah apuñaló a Kate por la espalda la semana pasada?"
B:"¡No! ¿Cómo? ¡Eran mejores amigos! "
A:"¿Escuchaste que Sarah traicionó a Kate la semana pasada?"
B:"¡No! ¿Cómo? Eran mejores amigos ".
(A) Pierde tu toque 
Este modismo no significa perder la capacidad de tocar, sino todo lo contrario. El verdadero significado es que está perdiendo el control o el talento para algo.
Traducción: perder agarre, perder habilidad
Ejemplo:
A:"¡No entiendo por qué las chicas no quieren hablar conmigo!"
B:"Parece que has perdido el contacto con las chicas".
A:"¡No entiendo por qué las chicas no quieren iniciar una conversación conmigo!"
B:"Parece que has perdido el control."
Traducción: espera pacientemente
Ejemplo:
A:"¿Tiene alguna idea de cuándo van a salir los resultados del examen?"
B:“Quién conoce a John, a veces salen rápido, pero puede llevar algún tiempo. Tendrás que quedarte quieto ".
A:"¿Sabes cuándo serán los resultados del examen?"
B:"¿¡Quién sabe!? A veces aparecen rápidamente, pero pueden tardar un poco. Solo esperarás pacientemente ".
Traducción: deshacerse, hacer su parte, poner manos a la obra juntos
Ejemplo:
A:"¿Qué vas a comprarle a Sally para su cumpleaños?"
B:"No sé. No tengo mucho dinero. Tal vez podamos ayudar y comprarle algo genial ".
A:"¿Qué vas a comprarle a Sally para su cumpleaños?"
B:"Yo no sé. No tengo mucho dinero. Quizás todos podamos contribuir y comprar algo bueno ".
(Para) Ir de golpe
Este modismo apareció en el siglo XX y se usa cuando las personas abusan de algo dañino, como el alcohol o el tabaquismo, su complexión se asemeja al color de un pavo frío.
Traducción: dejar un mal hábito
Ejemplo:
A:"¿Le traigo una copa de vino?"
B:"No gracias. Fui de golpe el mes pasado "
A:"¿Te traigo una copa de vino?"
B:"No, gracias. Dejé de beber ".
Traducción: ser responsable de tus acciones, hechos
Ejemplo:
A:"No puedo entender por qué fallé en matemáticas".
B:"No estudiaste mucho, así que te enfrentarás a la música, pero puedes volver a tomar la clase el próximo semestre".
A:"No entiendo por qué fallé en matemáticas".
B:“No estudiaste mucho, así que tienes que responder por ello. Pero puedes volver a clases el próximo semestre ".
Pshenova Anna
Para comprender el inglés, debe conocer al menos algunos de los modismos más comunes. El uso de este tipo de unidad fraseológica no solo ayudará a que el habla sea más viva, vívida e imaginativa, sino que también la acercará lo más posible al habla de los hablantes nativos.
El propósito de este trabajo es estudiar modismos, buscar sus equivalentes en ruso y sistematizar los conocimientos adquiridos en forma de un pequeño libro de referencia de las unidades fraseológicas más comunes para ayudar a los estudiantes de este idioma.
El trabajo va acompañado de una solicitud y una presentación.
Descargar:
Avance:
Conferencia internacional científica y práctica
"Primeros pasos hacia la ciencia"
Título profesional:
"Modismos en inglés"
Área temática: lenguas extranjeras
Vyacheslavovna
Grado 9
supervisor:
profesor Inglés
Idioma
Drazhevskaya Irina
Nikolaevna
MBOU "Gimnasio No. 6"
Ciudad de Bryansk
Bryansk 2015
1.Idiomas.
1.1 Introducción.
1.2 El concepto de modismo.
1.3 Tipos de modismos.
1.4 Modismos sobre sentimientos, familia y relaciones entre personas.
1.5 Modismos que contienen consejos.
1.6 Modismos sobre educación y trabajo.
1.7 Modismos en los que aparecen los animales.
1.8 Modismos sobre temas financieros.
1.9 Modismos relacionados con la comida.
1.10 Modismos generalizados.
1.11 Conclusión.
1.12 Fuentes.
1.13 Apéndice.
Introducción
Por supuesto, en nuestro tiempo, el estudio de idiomas extranjeros juega un papel muy importante no solo en la política y la economía, sino también en la vida cotidiana. El inglés ha sido durante mucho tiempo el idioma de la comunicación internacional, su conocimiento se ha convertido en una necesidad. El conocimiento de una lengua extranjera implica la capacidad de hablar utilizando expresiones propias de esta lengua. Como en cualquier otro idioma, en el idioma inglés, un cierto lugar está ocupado por los llamados modismos: proverbios, refranes, unidades fraseológicas. Guardan granos de sabiduría popular, reflejan la historia y cosmovisión de las personas que los crearon, sus tradiciones, costumbres, costumbres y humor. Son combinaciones de palabras "intraducibles"; la traducción literal es completamente absurda.
Para comprender el inglés, es necesario conocer al menos algunos de ellos, los más comunes. El uso de este tipo de modismos no solo ayudará a que el habla sea más viva, vívida e imaginativa, sino que también la acercará lo más posible al habla de los hablantes nativos.
El propósito de este trabajoes el estudio de los modismos, la búsqueda de sus equivalentes en ruso y la sistematización de los conocimientos adquiridos en forma de un pequeño libro de referencia de las unidades fraseológicas más comunes para ayudar a los estudiantes de este idioma.
Relevancia de este trabajodebido al uso extremadamente extendido del idioma inglés y la gran cantidad de personas que intentan aprender a hablar inglés, que a menudo usan ver películas, series de televisión, dibujos animados y también leer libros en el original como una forma de aprender, pero no entienden expresiones idiomáticas. El conocimiento de las unidades fraseológicas les puede resultar de gran ayuda en esto, así como en la comunicación con los extranjeros.
Para lograr los objetivos anteriores, me propongo lo siguiente Tareas :
1. Aprenda tantos modismos en inglés diferentes como sea posible y elija los más comunes.
2. Obtenga equivalentes rusos para ellos.
3.Sistematizar la información recibida.
El objeto de mi investigaciónse han convertido en unidades fraseológicas de los idiomas inglés y ruso.
En mi trabajo, utilicé los siguientes métodos:
1. Método de muestreo.
2. Comparación (analogía).
3.Clasificación.
Valor prácticode trabajo es ayudar tanto a los que estudian inglés de forma independiente como a los profesores que, al enseñar a los estudiantes expresiones idiomáticas, podrán acercar el habla de los estudiantes al de hablantes nativos reales, hacerlo más brillante, más expresivo.
Concepto de idioma
IDIOM - [gr. idioma es una especie de expresión] giro lingüísticamente estable del habla, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él; Frase indecomponible (por ejemplo, "descuidadamente", "precipitadamente") - Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.
Y aquí está la definición dada por Wikipedia:
El fraseologismo es una combinación estable de palabras característica solo de un idioma dado, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él, tomadas por separado. Debido al hecho de que una unidad fraseológica (o un modismo) no se puede traducir literalmente (se pierde el significado), a menudo surgen dificultades en la traducción y la comprensión. Por otro lado, tales unidades fraseológicas dan al lenguaje un colorido emocional brillante. A menudo, el significado gramatical de los modismos no se corresponde con las normas del lenguaje moderno, sino que son arcaísmos gramaticales.
Tipos de expresiones idiomáticas
Los científicos aún no han desarrollado un principio único para la clasificación de unidades fraseológicas. Por supuesto, puede dividir los modismos por significado, tema, pero debe recordar que tal división es bastante arbitraria, porque un proverbio puede ilustrar varios aspectos de la vida. Después de pasar bastante tiempo buscando una clasificación adecuada de modismos, me di cuenta de que muchos de ellos son demasiado difíciles de entender para un lego común o difíciles de aplicar en la práctica.
Semántica (La semántica es una sección de la lingüística que estudia el significado semántico de las unidades del lenguaje). Clasificación de las unidades fraseológicas en el idioma ruso, propuesta por el académico V.V. Vinogradov, se puede aplicar a la fraseología del idioma inglés. Según esta clasificación, todas las unidades fraseológicas pueden dividirse en tres grupos: combinaciones fraseológicas, unidad fraseológica y fusiones fraseológicas.
Combinaciones fraseológicasson combinaciones estables en las que cada uno de los componentes, aunque no es libre, conserva cierta independencia semántica, por ejemplo: "mostrar los dientes". Traducido literalmente "para mostrar los dientes de alguien", pero como una combinación fraseológica "romper". La independencia en esta combinación se muestra con la palabra "uno" s ", que significa" otra persona ". Puede ser reemplazada por las palabras" mi "," tu "," su ", etc.
Unidad fraseológicason frases estables en las que el significado de todos está motivado y se deriva del significado de componentes individuales. Las palabras individuales que lo componen son semánticamente dependientes, y el significado de cada uno de los componentes está subordinado a la unidad del significado figurativo común de toda la expresión fraseológica en su conjunto. Sin embargo, con una traducción literal, podemos adivinar el significado de la frase. Por ejemplo: "para saber cómo está saltando el gato". Se traduce literalmente "saber dónde va a saltar el gato", pero como unidad fraseológica "saber dónde sopla el viento".
Adhesiones fraseológicas- son frases estables que representan un todo semánticamente indivisible y el significado del todo no se deriva de los significados de palabras individuales que forman parte de esta unión fraseológica. La independencia semántica de las palabras - componentes se pierde por completo. Estas unidades fraseológicas son "modismos puros". Con la traducción literal, no podemos entender el significado. Por ejemplo: "para mostrar la pluma blanca". Traducido literalmente "para mostrar una pluma blanca", pero como una unidad fraseológica "acobardarse". Ninguna de las palabras en la traducción literal insinúa el significado de toda la combinación.
Entonces, para que sea más fácil de entender, decidí tomar como base el método más antiguo, pero más comprensible, de clasificación "temática" o "etimológica" de modismos, que se basa en el origen de los modismos.
Entonces, para mí, he identificado grupos como:
1.4. Sentimientos, familia, relación:
Como grupo general, cabe destacar las frases fraseológicas asociadas a las relaciones entre personas, ya que una persona es una criatura biosocial y necesita comunicación. Una persona se comunica con amigos, familiares, colegas. La interacción con otras personas crea sentimientos sin los cuales la vida sería incolora. Todo esto es muy importante, así que he recopilado algunos modismos que reflejan este tema.
Tengo mariposas en mi estómago.
Aquí es donde trazo la línea. . No haré más.
Tendré que dormir en eso. -Es decir, lo pensaré y te lo diré mañana.
Está retrocediendo. Cambió de opinión. No lo hará.
Debe poner su pie en el suelo.
Tendrá que enfrentarse a la música. Pagará por sus errores.
Los gustos difieren - Los gustos difieren.
Como padre, como hijo.-La manzana cae no lejos del manzano.
Tú me rascarás la espalda y yo te rascaré la tuya. -Tú-yo, yo-tú.
1.5. Algún consejo:
Muchas frases se traducen al ruso en un estado imperativo, es decir, contienen varios tipos de instrucciones, advertencias. Además, son bastante comunes, en este sentido, destaqué al grupo "Soviets".
Será mejor que te mantengas alerta.-Prevenido está prevenido.
No estires la verdad.
Cállate los labios.
Mire antes de saltar.-Sin conocer el vado, no meta la cabeza en el agua.
La prisa genera desperdicio.-Con prisa, haz reír a la gente.
No sirve de nada llorar por la leche partida. Las lágrimas no pueden evitar el dolor.
Nunca compre un cerdo en un empujón - No compre un cerdo en un empujón.
1.6. Comercio o profesión:
No se olvide de temas de actualidad como el trabajo y la formación. Para la gran mayoría de las personas, juegan un papel muy importante en la vida. Por tanto, entre la gente, los refranes y dichos dedicados al tema del estudio y el trabajo ocupan lejos del último lugar.
Vive y aprende.
Nunca es demasiado tarde para aprender.
Los hombres aprenden mientras enseñan.
La práctica hace la perfección. La repetición es la madre del aprendizaje.
No es si ganas o pierdes lo que importa, es cómo juegas. -Lo principal no es la victoria, lo principal es la participación..)
Donde hay voluntad, hay camino - Donde hay voluntad, hay habilidad.
El que nunca subió, nunca cayó. -El que nunca subió, nunca cayó.
Realmente te llevas el pastel. Te lo mereces.
Las acciones hablan más que las palabras. No juzgan por las palabras, sino por los hechos.
1.7. Modismos de animales:
Una gran dificultad para la traducción para la gente común es la traducción de frases fraseológicas en las que aparecen los nombres de cualquier animal de una forma u otra. Muchas personas comienzan a traducir e intentan comprender qué tienen que ver las aves, los perros y otros animales. Para evitar problemas con su interpretación, he compilado una pequeña lista de modismos similares:
Calvo como un águila.
Astuto como un zorro - Astuto como un zorro.
Obstinado como una mula, obstinado como un burro.
El pájaro temprano atrapa al gusano. Un madrugador atrapa un gusano (quien se levanta temprano, la suerte le espera).
Deja que el gato salga de lo malo.- (Deja que el gato salga de la bolsa) -Descubre el secreto.
Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos.-El pescador ve al pescador desde lejos. Pájaros de un vuelo.
Toma al toro por los cuernos. - Toma al toro por los cuernos.
Cuando se abren las puertas, entran los perros. - El descuido genera problemas
Puedes llevar un caballo al agua pero no puedes obligarlo a beber. - Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes hacerlo beber.
1.8. Modismos sobre el dinero:
Las relaciones económicas y de mercado constituyen una parte importante de la vida de cada uno de nosotros. El dinero siempre ha sido un tema de discusión interesante. El dinero es una de las pocas cosas que nunca sucede. Por supuesto, en modismos este tema se presenta de manera bastante amplia.
Las mejores cosas de la vida son gratis.
Un centavo guardado es un centavo ganado.
Fácil viene, fácil se va.- Según lo adquirido y vivido.
No se puede reponer el tiempo valioso en lugar del tiempo solo monetario. - Valora el tiempo más que el dinero. - Solo el tiempo no se puede devolver.
1.9. Modismos de comida:
Una de esas categorías de expresiones idiomáticas que encuentro difícil de traducir correctamente. En su composición, el grupo se asemeja a modismos asociados con animales: el significado de los proverbios es diferente, pero hay palabras de un tema general. Solo aquí hablaremos de expresiones "comestibles".
Hay una pequeña variedad de manzanas podridas: el rábano picante no es más dulce.
Come a gusto, bebe con medida.
La prueba del pudín está en comer. -Para saber qué es el pudín, es necesario comerlo.
Mejor un huevo hoy que una gallina mañana. Mejor un huevo hoy que una gallina mañana.
1.10. Otras palabras de sabiduría:
Puse frases de escándalo generalizadas en un grupo separado. Cabe señalar de inmediato que los modismos de este grupo generalmente no están relacionados ni en significado ni en tema, solo unidades fraseológicas que se usan a menudo en inglés.
Demasiados cocineros estropean el caldo: siete niñeras tienen un niño sin ojo.
Una olla vigilada nunca hierve: el tiempo pasa lentamente cuando esperas.
El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones, el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Todos los caminos conducen a Roma, todos los caminos conducen a Roma.
Está haciendo todo lo posible por ti - Hace más de lo necesario.
Mejor tarde que nunca - Mejor tarde que nunca.
La montaña ha dado a luz un ratón ... La montaña ha dado a luz a un ratón.
La iluminación nunca golpea el mismo lugar dos veces: los relámpagos nunca golpean dos veces en el mismo lugar.
Nunca llueve pero sí a cántaros - Ha llegado el problema, abre la puerta.
Corta tu abrigo de acuerdo a tu tela - Estira tus piernas a lo largo de la ropa.
Conclusión.
Entonces, resumiendo mi trabajo, me gustaría decir que he completado todas las tareas que me propuse:
1. Estudió muchos refranes y refranes en inglés.
2. Les di equivalentes rusos (si no encontré ninguno, les expliqué el significado).
3. Clasifiqué las unidades fraseológicas más utilizadas.
Entrevisté a estudiantes de nuestra clase sobre el uso de expresiones idiomáticas en inglés.
Como resultado de la encuesta, descubrí que no todos mis compañeros de clase tienen unidades fraseológicas en inglés en su inventario léxico, e incluso si las tienen, rara vez recurren a usarlas en la práctica. Más precisamente, de 30 encuestados, solo 4 (que es aproximadamente el 13%)
Vale la pena señalar que la clasificación recopilada por mí fue muy útil para mí. Ahora nosotros (nuestra clase) lo usamos en nuestro inglés.
Espero que mi trabajo no sea en vano y que la gente al menos intente utilizar frases tan asombrosas en su práctica.
Fuentes de
1. Wikipedia
2.B.C. Ostrovsky. Idioma inglés. Curso opcional.
3.K.I. Kaufman, M.Yu. Kaufman. Happy English.ru.
4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797
5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf
Solicitud
Preguntas del cuestionario:
Pregunta número 1 : "En tu opinión, ¿es necesario estudiar modismos en un curso de inglés?"
Pregunta número 2 : "¿Usas modismos en inglés durante las lecciones de idiomas extranjeros (actividad profesional)?"
Pregunta número 3 : "¿Le resulta difícil traducir, usar, leer modismos?"
Pregunta número 4 : "Por favor, traduzca las fases:
Cuando los cerdos vuelen
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Muy facil
Un brazo y una pierna "
Lista de modismos "nuevos":
* Los cerdos pueden volar (lo que no pasa en el mundo)
* Este lugar es una pocilga (esto es solo una pocilga)
* Hacer una oreja de cerdo de algo.
* Para comer como un caballo
* Directamente de la boca del caballo (de primera mano)
* Azotar a un caballo muerto (desperdicio de energía)
* Hasta la rodilla a un saltamontes (dos tapas de la olla)
* Tener mariposas en el estómago.
* Tener hormigas en los pantalones (Arde de impaciencia)
* Hay algo sospechoso en esto (esto parece sospechoso)
* Un pez grande en un estanque pequeño (VIP local)
* Un pez fuera del agua (Fuera de elemento)
* Cerebro de pájaro (persona tonta y estúpida)
* Para tener una vista de pájaro
* Me dijo un pajarito (la tierra está llena de rumores)
* No hay suficiente espacio para balancear a un gato (la manzana no tiene donde caer)
* Dejar que el gato salga de la bolsa (Hablar)
* Poner un gato entre las palomas
* Estar en la caseta del perro (Estar en desgracia)
* El pelo del perro
* Hacer la cena de un perro con algo.
* Montar alrededor
* Negocio de monos (trucos, trucos)
* Hacer un mono de alguien
* Ocupado como una abeja (Trabajador)
* Las rodillas de la abeja (Premium)
* Tener una abeja en el capó (Estar obsesionado con algo)
* Estar lleno de frijoles
* No tengo un frijol (no tengo un centavo)
* Derramar los frijoles
* Es un huevo malo (es un villano)
* No pongas todos tus huevos en una canasta (no pongas todo en una sola tarjeta)
* Tiene huevo en la cara
* Para volverse plátanos (Ponerse nervioso, volverse loco)
* Es un caso de uvas ácidas (Buenas uvas, pero verdes)
* Un segundo bocado de la cereza (un intento más)
* Es una papa caliente (este es un tema delicado)
* Una zanahoria y un palo
* Como dos guisantes en una vaina (parecen dos guisantes en una vaina)
* No es mi taza de té (Esto no es de mi gusto)
* No lo haría por todo el té en China (no lo haría por ningún precio)
* Es tan bueno como una tetera de chocolate.
* Es tan fácil como un pastel (es tan fácil como pelar peras)
* Pie-eyed (muy borracho / con ojos llenos)
* Tener un dedo en muchas tartas (hacer muchas cosas al mismo tiempo)
* Tengo comezón en los pies (tengo sed de viajar)
* Tengo los pies fríos (me desvié)
* Me disparé en el pie (dije estupidez / lo hice en mi propio perjuicio)
* Están en armas (están listos para salirse con la suya)
* Daría mi brazo derecho por hacerlo (daría mucho por hacer esto)
* Me retuerce el brazo (me retuerce los brazos (me presiona))
* Para vigilar algo
* Tener ojos en la nuca.
* Sus ojos son más grandes que su estómago (se comía todo con los ojos)
* Es como golpearse la cabeza contra una pared de ladrillos
(Es como golpearse la frente contra una pared)
* Tiene la cabeza en las nubes.
* Una cabeza vieja sobre hombros jóvenes (Sabio más allá de sus años)
* Me solté el pelo (me relajé (me di un respiro))
* Cuida tu pelo
* Me estoy arrancando el pelo (edif. Estoy loco por esto)
* Un rayo del azul (Trueno de un cielo despejado)
* Once in a blue moon (Por una vez)
* Hasta que te pongas azul en la cara
* Tener dedos verdes (Ser un jardinero exitoso que crece a pasos agigantados)
* La hierba siempre es más verde del otro lado (es bueno donde no estamos)
* Estoy verde de envidia (me puse verde de envidia)
* Pinté la ciudad de rojo (me fui de juerga)
* Lo pillé con las manos en la masa (lo pillé con las manos en la masa)
* Es como un trapo rojo para un toro (es como un trapo rojo para un toro)
* Es blanco y negro (sin duda alguna)
* Tan blanco como una sábana (pálido como una sábana)
* Un paseo de nudillos blancos)
o una atracción (te sientas sobre alfileres y agujas todo el camino)
* Tan bueno como el oro (oro, no una persona)
* Un corazón de oro
* Vale su peso en oro (vale su peso en oro)
* Nacido con una cuchara de plata en la boca (nacido bajo una estrella de la suerte)
* Tiene lengua de plata (su lengua está suspendida)
* No hay mal que por bien no venga
* Es cuello y cuello
* En la recta de casa o en el tramo
* Hasta el final (todo el camino, hasta el final)
* Mantén los ojos en la bola
* Es un juego de pelota completamente nuevo (un asunto muy diferente)
* Está en la pelota (agarra sobre la marcha)
* Bajo el cinturón
* Tómalo en la barbilla (no te desanimes)
* Tirar la toalla
* Ponte los patines
* Patinando sobre hielo fino (jugando con fuego)
* Para patinar
Clasificación de modismos con ejemplos
Avance:
Para utilizar la vista previa de las presentaciones, cree una cuenta de Google (cuenta) e inicie sesión en ella: https://accounts.google.com
Leyendas de diapositivas:
"Modismos en inglés"
Introducción La urgencia del problema se debe a la enorme difusión del idioma inglés en el mundo. El conocimiento de los modismos ayuda a comprender el lenguaje hablado y literario, así como la cultura. Objeto de investigación: unidades fraseológicas de los idiomas inglés y ruso. Objeto del trabajo: el estudio de los modismos en lengua inglesa, sus equivalentes en ruso y la sistematización de los conocimientos adquiridos en forma de guía práctica. Métodos de investigación: identificación fraseológica, encuesta descriptiva comparativa y cuestionario.
El concepto de IDIOM - [gr. idioma es una especie de expresión] giro lingüísticamente estable del habla, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras incluidas en él; Frase indecomponible (p. ej., "descuidadamente", "precipitadamente") - Diccionario de palabras extranjeras.
Origen Tomado de la literatura, principalmente Biblias. Primordial (puramente inglés). Puede ser tanto del autor (p. Ej., De las obras de L. Carroll, A.-K. Doyle) como popular, etnoespecífico, cuya autoría se desconoce.
Clasificación Clima espacial Pasatiempos y tiempo libre Salud Prometer la Luna Todo es bueno en su época. Sin dolor no hay ganancia. La salud está por encima de la riqueza. Educación, estudios y comercio. Vive y aprende.
Cuestionario
Resultados de la encuesta: Pregunta # 1: "En su opinión, ¿es necesario estudiar modismos en el curso de inglés?"
Pregunta número 2: "¿Utiliza modismos en inglés durante las lecciones de lengua extranjera (actividad profesional)?"
Pregunta número 3: "¿Le resulta difícil traducir, usar, leer modismos?"
Resultados del cuestionario: parte práctica 9 9
Conclusión basada en los resultados de la encuesta La gran mayoría de los encuestados confía en la necesidad de utilizar modismos en inglés. Entre todas las categorías de encuestados, la tarea de traducción causó dificultades. Es necesario desarrollar ayudas visuales, diccionarios ilustrados que faciliten la percepción, traducción y memorización de modismos, lo que hice como parte práctica de mi trabajo de investigación.
¡Gracias por la atención!
Avance:
Para utilizar la vista previa, cree una cuenta de Google (cuenta) e inicie sesión en ella: