Idioma tayiko conversacional con traducción. Traductor y diccionario en línea ruso-tayiko. Preguntas y solicitudes
Tayikistán es un estado antiguo que cada año atrae más y más la atención de los turistas de todo el mundo. Y esto no es extraño. Aquí todos pueden encontrar por sí mismos lo que más les gusta del turismo. Aquí hay lugares de interés antiguos: monumentos de Sogdiana y ciudades antiguas en la Ruta de la Seda. Además, en Tayikistán, puedes escalar las increíbles montañas Pamir, tomar baños termales curativos y probar la cocina tayika. Hay de todo para unas vacaciones activas o relajantes. Parece que nada puede impedir que tengas unas buenas vacaciones. Pero hay una cosa que aún puede tener un efecto desagradable en su viaje: la barrera del idioma.
Para que este problema no le cause ninguna molestia, queremos presentarle un excelente libro de frases ruso-tayiko. Está disponible gratuitamente en nuestro sitio web. Puede descargarlo o imprimirlo directamente desde el sitio, y todo es completamente gratis. Para mayor comodidad, el libro de frases se divide en temas que necesitará mientras viaja.
Direcciones educadas
| Buenos días | Subh ba hayr! / Assalomu alaykum |
| Buenos días | Asalomu alaykum |
| buenas noches | Asalomu alaykum |
| Oye | ¡Salom! / ¡Asalom! |
| Buenas noches | Shabi silencio! |
| Hasta. | Khair |
| Adiós, nos vemos pronto. | que bozdid |
| ¡Buena suerte! | Barori kor! |
| Mi nombre es… | Nomi hombre. ... ... |
| Vine de Rusia. | Man az Rusia omadaam. |
| Este es señor... | Ying kas chanobi... |
| Esta es señora... | Ying kas honumi... |
| ¿Cómo estás? | Korhoyaton cuyo infierno? |
| Las cosas son buenas. ¿Y usted? | Centro. ¿Estoy haciendo ruido? |
| ¡Buen provecho! | Ishtihoi suave / volumen! |
| ¡Estar sano! | ¡Salomat bosched! |
En el hotel
| Registro (administrador). | Sabt/Mamuriyat |
| ¿Tiene habitaciones disponibles? | huchrai santo adorado? |
| ¿Habitación para uno? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| ¿Habitación para dos? | khuchra baroi do kas / nafar |
| Me gustaría alquilar una habitación. | Hombre khuchra giriftaniam. |
| Con baño / Con ducha. | bo hammomhona |
| No muy caro. | En onkadar kimat |
| Por una noche. | Shab de yak Baroi |
| Por una semana. | Mango de yak Baroi |
| ¿Cuánto cuesta una habitación por noche por persona? | Narhi yak sabbash baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Pagaré en efectivo. | Hombre balas nakd mediham. |
| Necesito una plancha. | Ba man darzmol lozim ast. |
| La luz no funciona. | Sugerencia Charog Kor. |
| Algo pasó con la ducha. | consejo de kor del hamm/de la ducha. |
| Algo le pasó al teléfono. | Teléfono porque nido |
| Por favor, despiértame a las 8 en punto. | Iltimos / Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Pida un taxi durante diez horas. | Iltimos / Lutfan, ba man taxiro ba soati dah pharmoed. |
En la estación de tren
Paseos por la ciudad
Preguntas y solicitudes
Operaciones de divisas
En la aduana
| Aquí está mi pasaporte y declaración de aduanas. | Ying shinosnoma wa elomiyai gumrukii hombre |
| Este es mi equipaje. | Ying bori hombre |
| Este es un viaje privado. | Ying safari shahsy ast. |
| Este es un viaje de negocios. | Ying safari kory ast. |
| Este es un viaje turístico. | En safari turístico ast. |
| Estoy viajando como parte de un grupo turístico. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Lo siento no entiendo. | Bubakhshed, nombre de hombre fahmam. |
| Necesito un traductor. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Llame al líder de su equipo. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| ellos se encuentran conmigo | Maro pesvoz megirand. |
| Costumbres. | Gumruk |
| No tengo nada que declarar. | Hombre chize baroi elomiya nadoram. |
| Estas son cosas para uso personal. | Ying chizkhoi shahsii hombre. |
| Este es un regalo. | En tukhfa ast. |
| Son regalos. | Inho tuhfaand. |
Numérico
En la tienda
| yo miro | Hombre fakat dida istodam. |
| muéstrame esto por favor | Ba man inro nishon dihed, iltimos |
| Me gustaría … | Hombre mehostam, ki... |
| Dámelo por favor | Inro ba hombre dihed, iltimos |
| ¿Cuánto cuesta? | Ying chand piscina ast? |
| Tomo esto | Hombre inro megiram |
| Por favor escriba el precio | Iltimos, narhashro navegado |
| Es muy caro | Cuentas Ying kimat ast |
| ¿Puedo probármelo? | Hombre metavonam inro pushida binam? |
| ¿Dónde está el probador (habitación)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| esto no es suficiente para mi | Ying baroi hombre khurd |
| Esto es muy bueno para mí | Ying baroi hombre kalon |
| eso me queda bien | Ying baroi hombre meshavad |
| ¿Tienes algo más grande? | ¿Tienes Kalontaras? |
Frases comunes
En un taxi
| ¿Donde puedo conseguir un taxi? | Man az a lot of metavones taxi giram? |
| llama a un taxi por favor | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| ¿Cuánto cuesta llegar a...? | Eso... chand poole meshawad? |
| ¡En esta dirección, por favor! | Ba in cho bared, iltimos |
| Tómame .. | Maro ba... desnudo. |
| Llevame a El aeropuerto. | aeropuerto de maro ba desnudo |
| Llévame a la estación de tren. | Maro ba estaciones de tren rohi ohan desnudo |
| Llévame al hotel... | Maro ba mehmonhonai ... desnudo |
| Llévame a un buen hotel. | Maro ba yagon mehmonkhonai hub descubierto. |
| Llévame a un hotel económico. | Maro ba yagon mekhmonkhonai arzon desnudo. |
| Llévame al centro. | Maro ba markazi shahr desnudo. |
| Izquierda | Ba cap |
| Correcto | aumento de ba |
| Necesito regresar. | Hombre Boyad Bozgardam. |
| Para aquí por favor. | hamin cho isted. |
| ¿Cuánto te debo? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| ¿Podrías esperarme? | Metavoned maro intizor rapado, iltimos? |
Emergencias
Encontrar el entendimiento mutuo: este tema incluye frases que lo ayudarán a encontrar un idioma común con la población local, por ejemplo, puede preguntarle a una persona si habla inglés, pedirle que escriba la dirección de un lugar en particular, etc.
Saludos y fórmulas de cortesía: con la ayuda de estas frases, puede mostrar su cultura de comunicación: saludar, desear que tenga un buen día y buenas noches, presentate y di de donde eres, y mas.
Hotel: una lista de frases y palabras que lo ayudarán a registrarse o salir del hotel, así como a sentirse cómodo allí durante su estadía.
En la estación: una lista de frases que son necesarias y que se usan con frecuencia en las estaciones de automóviles y trenes.
Orientación en la ciudad - todas las palabras que te serán útiles mientras paseas por algunas de las ciudades de Tayikistán.
Cambio de moneda: frases con las que puede realizar un cambio de moneda, averiguar dónde está el banco más cercano, cuál es el costo del cambio de moneda, etc.
Control de pasaportes y aduanas: palabras que le ayudarán a explicar cuál es el motivo de su viaje a Tayikistán, adónde va exactamente y muchas otras palabras que le ayudarán a pasar por la aduana y el control de pasaportes.
Compras: al abrir este tema en el libro de frases ruso-tayiko, puede realizar fácilmente cualquier compra sin sentir la barrera del idioma entre usted y el vendedor.
Solicitudes estándar: si necesita solicitar algo en tayiko, este tema lo ayudará.
Taxi: frases que lo ayudarán a tomar un taxi, explicar a dónde debe ir y saber cuánto costará una u otra ruta que necesita.
Emergencias es un tema importante para ayudarlo a encontrar las palabras correctas en situaciones de emergencia. Llame a una ambulancia, policía, etc.
Números, contar: una sección en la que encontrará la traducción de números del ruso al tayiko.
Descargar: Samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTOAPRENDIZAJE DE LENGUA TAYIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Libro de autoaprendizaje del idioma tayiko - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
El libro se suministra con textos hablados simples, diccionario ruso-tayiko.
Está destinado a aquellos que deseen estudiar el idioma tayiko por su cuenta, así como a los profesores del idioma tayiko en las escuelas rusas.
BBK 81.2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFACIO
El presente tutorial La "Guía de autoaprendizaje del idioma tayiko" está compilada para aquellos que no saben o tienen un dominio deficiente del idioma tayiko. Consta de veinte lecciones.
Los datos elementales sobre la fonética del idioma tayiko en comparación con los sonidos del idioma ruso se dan de forma concisa en la primera lección. Las diecinueve lecciones restantes están dedicadas a las formas gramaticales más comunes del habla cotidiana.
Cada lección está diseñada para cuatro a cinco horas de lecciones. El material educativo está estructurado de tal manera que facilita la asimilación de las características del idioma hablado tayiko. Las reglas y formas gramaticales se dan en posición libre y en forma de tablas.
Con el fin de asimilar el material de forma rápida y eficaz, cada lección se suministra con tareas, ejercicios y un vocabulario.
El libro de autoaprendizaje incluye breves textos conversacionales sobre temas como "Reunión", "En el bazar", "En un restaurante", "En un hotel", además de textos científicos, educativos y literarios. Presenta los aforismos más comunes del idioma tayiko y sus equivalentes rusos.
Al final del manual, se dan muestras de algunos documentos (solicitud, certificado, poder notarial, acto, autobiografía) en tayiko y ruso.
La guía de autoaprendizaje se suministra con diccionarios tayiko-ruso y ruso-tayiko.
3
LECCIÓN 1
1.1 ALFABETO DEL IDIOMA TAJIK
El alfabeto moderno del idioma tayiko se basa en el alfabeto ruso (cirílico) y consta de treinta letras (sonidos).
inscripción de letras
pechag-1 manuscrita I
inscripción de letras
gtechaï- escrito a mano yo poe
ja a: w>, ja yo
inscripción de letras
YO SOY *
ja * °
imprimir "manuscrito- ^
nuevo
ioe
Una, j4q una
B b% e ser
en en<%#
Rg?S
veh ge
D d
(Ella) Єe (Ella) Se
te
yo
K k ^ L l
Al m
em
H n./V, -. Oo
P y -YGL
Educación física
Ç Ç 1
C c T t
Cc
er
S.S
che
W w sha
Vaya 9
(Yu yu) yu
(Yo soy) tu
F g ge
K a ke
tu tu tu
X X je
Las letras e, e, yu, i no denotan sonidos independientes. Estas letras denotan sonidos complejos que consisten en dos sonidos: e = d + e, e = d + o, u = d + y, i = d + a (en la tabla, estas letras están entre paréntesis).
1.2. SONIDOS (OOSWO)
Los sonidos del idioma tayiko se dividen en vocales y consonantes.
1.3. SONIDOS DE VOZ (LETRAS)
Hay seis sonidos de vocales en el idioma tayiko:
ah, ah, ah, ah, ah, ah
La pronunciación de los sonidos de las vocales a, u, e, y, o difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes del idioma ruso. No hay sonido de vocal en ruso. El comienzo de su pronunciación coincide con la pronunciación del sonido y, y al final, con o, es decir, y, suena en forma de o.
Ejercicio 1. Di las siguientes palabras en voz alta:
ruz - dia rui - cara
chorrear - oído shur - salado
y - él husha - oreja, manojo
boya - olor Urdu - ejército
kuch - montaña kuza - jarra
mui -, cabello, recorrido del cabello - malla tufon - tifón vacío - piel
murcha - gallinas hormiga - ciega
1.4. SONIDOS DE CONSENTIMIENTO (LETRAS)
Hay 24 de estos sonidos (letras) en el idioma tayiko:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
La pronunciación de las consonantes b, c, d, d, g, z, d, k, l, m, n, n, p, s, t, f, h, w difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes del Idioma ruso. No hay consonantes k, f, x, ch, b en ruso. Se necesita algo de práctica para pronunciarlos correctamente. Los sonidos k, f son consonantes uvulares. Cuando se pronuncian, la lengua se cierra o se acerca a la parte posterior de la lengua: estos sonidos se forman fácilmente cuando estos órganos vibran.
Ejercicio 2. Di las siguientes palabras en voz alta:
FOp - grotto poF - ranura 6of - garden gair - alien TaFo - tío 30F - jackdaw zagir - lino guncha - bud guk - sapo Fypy6 - entrada de ganso - gunda de algodón - karakurt agba - paso de ogil - granero
F03 - Ganso
kabl az - antes de ku - el cisne es brillante - arma kabila - clan, tribu kok, - koshuk seco - cuchara kosh - ceja akl - um bakia - resto k, abc - paréntesis halk - gente de vakt - tiempo de cangrejos de río - número de tiburón - este de kiem - parte
La consonante x tiene una pronunciación gutural: es sorda, cortada (compare la pronunciación de г en ucraniano o recuerde la pronunciación de г en la expresión latina (homo sapiens (go-mo sapiens).
Ejercicio 3. Diga en voz alta las siguientes latas:
6
mohtob - luna seca - pirateo de la costa, - compartir
hukm - orden mohy - pescado hezum - leña
hama -¦ todos
musgo - mes
bakhrr - primavera kuch. -¦ montaña roh, - camino subh. - mañana sohib - el maestro de rubokh; - fox ohak - muhit lime - alrededores
shoh - rey
miércoles muhabbat - amor
El sonido consonante h consta de dos sonidos d y z, que se pronuncian indisolublemente, juntos: j.
Ejercicio 4. Di las siguientes palabras en voz alta:
La consonante ъ (ain) tiene una pronunciación gutural; es un sonido sonoro oclusivo formado al cerrar las paredes de la faringe. Su pronunciación se asemeja a la pronunciación de un signo sólido en palabras rusas como congreso, objeto, anuncio, paso. Este sonido se encuentra solo en palabras prestadas del idioma árabe. Al final de la palabra antes de izafet y siempre desaparece: mavzu - tema, mazui nav - nuevo tema, tulu -, amanecer, tului oftob - voyhod del sol.
El nombre oficial es Dari, una variante del idioma persa. En total, hay alrededor de 8 millones de hablantes nativos del idioma tayiko en el mundo.
Historia del idioma tayiko
La base para la formación del tayiko, el persa y el dari es el idioma farsi, que surgió aproximadamente en el siglo IX. antes de Cristo mi. Los primeros monumentos de la escritura cuneiforme persa antigua pertenecen a los siglos VI-V. antes de Cristo mi. El desarrollo de la cultura y la literatura del Irán histórico está asociado con la invasión de Alejandro Magno. El persa entró en la esfera de la administración estatal y, junto con el avestan, se utilizó como segunda lengua escrita. Muchos ejemplos de escritura de esa época fueron destruidos por los árabes durante la expansión del Islam.
El nuevo idioma persa, de donde se originó el tayiko, llegó a Asia Central con las conquistas árabes del siglo VIII. Junto con el Islam, el idioma se difundió y se fortaleció gracias a la predicación y la aparición de la literatura en el Dari. Durante tres siglos, el nuevo idioma persa suplantó a los dialectos locales. En los asentamientos montañosos remotos, los idiomas auténticos se conservaron durante algún tiempo, pero en el siglo XIX, el último de ellos, el antiguo idioma Wanja, desapareció. Hasta el siglo XX, el idioma de los tayikos se llamaba farsi, el nombre común del idioma de la población sedentaria de Asia central es tayiko.
La convergencia de las variantes literarias y dialectales de la lengua tayika tuvo lugar en el siglo XIX. En el siglo XX, el idioma comenzó a llamarse tayiko, que está asociado con eventos políticos en Asia Central. En 1924, se formó la República Socialista Soviética Autónoma de Tayikistán, que se convirtió en la República Socialista Soviética de Tayikistán en 5 años. El idioma recibió el estatus de idioma estatal en la república. Los gráficos árabes fueron reemplazados por el latín y, en 1939, por el cirílico.
El alfabeto tayiko moderno consta de 35 letras. No existen categorías de caso y género en el lenguaje, la conexión entre palabras en oraciones ocurre mediante el uso de preposiciones, posposiciones, izafet y orden de palabras.
- En tayiko, la letra "ъ" transmite un sonido gutural pronunciado.
- En el idioma tayiko moderno hay 29 letras cirílicas y 6 caracteres adicionales.
- Los hablantes del idioma tayiko, además de los tayikos étnicos, son gitanos, judíos y árabes que viven en Tayikistán.
- El sonido del idioma tayiko es similar a, la gramática es cercana al persa.
- Todas las palabras del idioma tayiko son masculinas, aunque no existe una categoría de género como tal. Para indicar que la palabra pertenece al género femenino, se utilizan las adiciones "zan" o "dukhtar" (niña o mujer). Los verbos tampoco expresan las categorías de especie y género, lo que complica enormemente la traducción. El significado de los adjetivos depende del contexto, por ejemplo, "nav" puede significar "nuevo" o "simplemente".
- En el territorio de la ex Unión Soviética, solo Tayikistán pertenece al estado de habla iraní.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje de búfer, utilizando la tecnología
4 ruso
II, th, th
1. rus, ... y rus ;. Idioma ruso saboni rusӣ; cultura rusa madaniyati rus
2.… y Rusia,… y kishvari rus; -Historia rusa de tarihi Rusia; ruso naturaleza tabiati kishvari ruso ruso ravani zard aceite; Hornos de estufa rusos rusӣ, otashdoni rusӣ; camisa rusa kurtai rusӣ (kurtai urebgirebon); Botas rusas muzai rusӣ (muzai sodaroz)
5 tayiko
toҷikӣ,… y toҷik; Idioma tayiko zaboni toҷikӣ; Literatura tayika adabiyoti toҷik
6 traductor
m tarҷumon, mutarҷim; comunicarse a través del traductor ba vositai tarҷumon guftugӯ cardan
7 dialecto
2. es simple. (rumor, rumores) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3.tarzi talaffuz (guftor); no habla ruso tarzi talaffuzi ӯ rus nest
4. lingual. sheva, laҳҷa; dialectos del sur del idioma tayiko
8 sobre el
1.con vino. (indica la dirección de la acción) ba, ba rӯi ..., ba boloi ...; bar; ve a la calle ba kӯcha raftan; siéntate en tu lugar ba oi hud nishastan; ponga ba ryi miz guzoshtan sobre la mesa; ¡no me llames la atención! ba nazaram nanamo!; ofenderse con alguien az kase hafa shudan; la respuesta a la pregunta de ҷavobi savol; suscripción a periódicos ba gazetaҳo obunashavӣ
2.con vino. (al indicar el término) ba, dar, ba muddati ..., baroi; trabajo para mañana cor baroi fardo; ver al día siguiente dar rӯzi digar vohӯrdan; abastecerse de leña para el invierno baroi zimieton ҳezum tayyor-cardan; trabajar por otra semana entera kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3.con vino. (cuando denota una diferencia significativa, superioridad de un centavo o desventaja): llegar cinco minutos tarde panҷ daқiқa der Mondan; hacer sol kalon dos años mayor; un mes antes, el yak está caminando; veinte rublos más que bist sӯm ziyodtar
4.con vino. (al denotar un factor o divisor) ba; dividir en tres ba se taқsim cardan; multiplica cinco por cuatro se da panҷro ba chor zarb; dividir en dos partes el cardan ba du ҳissa taқsim; cortar el cardán en pedazos
5.con vinos. (al designar una medida, una cantidad que define los límites de algo) ba; compre por diez rublos ba daҳ sӯm haridan; suficiente para todo ba ҳama merasad. cerdo. (al designar una meta, un destino) ba; asumir la educación de ba tarbiya giriftan; prueba algo. la fuerza del makamia chizero san-idan; una habitación para dos personas khonai dukasa; almuerzo para cinco personas hӯrok baroi panҷkas
7.con vino. (con designación de condiciones, circunstancias) bo; tenían hambre con el estómago vacío, tenían miedo de los gurús; en una nueva cabeza badi istiroҳat // (con palabras que expresan una evaluación emocional del evento) baroi, ba; en la montaña ba badbakhtӣ, badbakhtona; para mi alegría khushbakhtona
8.con vino. (al indicar el curso de acción) ba; creer en alguien en la palabra ba қavli kase bovar cardan; hablar de memoria yodakӣ se establece la brecha, az yod guftan
9.con vino. (al designar el atributo ka-smb.) bo, ba; cojeando en una pierna ba yak canta langidan; dastash impuro qalb, qadast
10.con una propuesta. (al designar un lugar) dar, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrӯi ..., dar peshi ...; vivir en el cardan sur de dar anub zindagӣ; sentarse en la reunión dar maҷlis nishastan; deje la mesa monda raftan sobre la mesa ba boloi; botas en los pies regalo zapato cinturón // (corresponde a la preposición "en") regalo; en el servicio militar, el regalo de hizmati ҳarbӣ; el primer trabajador del pueblo beҳtarin korkuni deҳa; anhelo en el corazón de dil hafa // (al designar objetos, personas en cuya presencia se hace algo) el don del peshi ...; en público el obsequio de peshi mardum; ante mis ojos el don de peshi nazari man; en el mundo y la muerte es roja después. margi bo yoron (bo dӯston) ty ast
11.con una oración (a la pregunta "cuándo") regalo, regalo de vaқti ...; de vacaciones, dar vakti ta'til; esa semana el regalo de ҳaftai oyanda; en estos días el regalo de ҳamin rӯzo; en nuestra memoria, el regalo de hotiri (regalo de yodi) mo
12.con una oración. (al designar un vehículo) bo; volar en un avión; navegar en el vapor bo kishty raftan; canotaje bo haik sair cardan
13.con oferta; (al indicar el curso de acción): chorhezza-non a todo galope; en la carrera davdavon, dawon-dawon; sobre la marcha 1) regalo de ayni parvoz, parvozku-non 2) transferencia. yakbora, darҳol, tez; capta mis pensamientos sobre la marcha ӯ ba fikri man darҳol pay mebarad
14.con una oración. (a través de) regalo, bo; freír en mantequilla dar ravғan biren cardan
15.con una frase. (al designar un dispositivo, propiedad, estado) gdor; un carro sobre los resortes del trampolín de un carro; colchón de muelles colchones springsador 1
6.con una propuesta. en combinación del cap .: tocar el piano de cola navokhtan; hablar ruso bo zaboni rus se establece la brecha; traducir el libro al idioma tayiko kitobro ba [zaboni] toҷikӣ tarҷima cardan; leer con fluidez en inglés ba zaboni anglisӣ bemalol hondan 1
7.con una oración. (cuando indica estar en un estado ka-l.) regalo; estar en el reloj dar posbonӣ istodan, karovulӣ cardan por lo que [realmente] (no importa cuánto, aunque muy) ҳar chand ki, agar chande
partícula en significado cuento. coloquial ma, mana; on, take ma, gir; tienes un libro de mana ba tu kitob aquí esos (tú) [y] na! ana!, obbo!, ana halos!; ¡en ti! ana inro bin!; ana halos !, obbo!
partícula: lo que sea hele ki boshad, kar nave ki bo-shad; quien sea kase ki (kӣ ki) boshad, ҳar kӣ boshad, har kas; lo que sean las cuentas, ҷudo, niyoyat da-raҷa, guzaro
prefijo
1. prefijo, ki baroi sokhtani fe'l va ismҳoi fe'lӣ cor farmuda shuda, ma'noҳoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba satҳi sujeto - encontrarse con david baromadan, david rӯi chizero pӯshondan; descender parida omada hamla ovardan; toparse con barkhrdan, duchor shudan; daraftodan; golpear barkhrdan 2) objeto boloi guzoshtan - viento pechondan; coser az ryy dukhtan, dahta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chize - congelar қirav bastan; yah bastan (cardan) 4) purӣ, az ҳad ziyod budani amal - para decir que se da un hueco de cuentas, laққidan; hornear pukhtan, tayer cardan hojaldre; abalorios de estiércol kashonda ovardan; molestar namak (shӯr) cardan, dar namak hobondan; calor garm cardan, tafsondan 5) obsequio fe'lҳoi bo "-sya" tamom mesudagӣ - sershavӣ, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - pasar el rato khub gap za giriftan; para elaborar cuentas (khub) kor cardan 6) dar fe'lҳoi doroi sufijos “sauce”, “yva”, “sva” - susshavӣ, andak ry dodani amal - hum zamzama cardan; silbidos pasados ҳushtak kashidan 7) baroi sakhtani namudi mutlahi fe'l hizmat mekunad - escribir navishta tam cardan, navishta shudan; dibujar kashidan, surat kashidan
2. baroi sohtani sifatu ismҳoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - manga ryostinӣ; pechera peshgir
3. baroi sokhtani zarfҳo kor farmuda shuda, daraҷai olӣ, ҳaddi niҳova alomati chizero ifoda mekunad - firmemente cuentas sakht; perlas nasgry iddӣ
9 ornamento
metro.,. naқshu, gul, gulshorӣ, naқshu nigor; antiguo adorno ruso we nshu nigori қadimii rusӣ.
10 pionero
m matbaachii yakum (en), asosguzori kitobchopkunӣ; Primera impresora rusa Ivan Fedorov matbaachii yakumi (ni) rus Ivan Fedorov
11 traducir
1.whoshto_ guzarondan; bienio niños al otro lado de la calle
2. alguien que es guzarondan, kӯchondan; trasladar la institución a otro edificio moissisaro ba binoi digar kochondan; transferir el tren al tren de vía lateral ba roҳi eҳtiyotӣ guzarondan // qué (mover) ovardan; mover el reloj hacia adelante akrabaki soatro pesh ovardan
3. alguien que es guzarondan, tain cardan; transferir a una nueva posición ba wazifai nav tain cardan; transferir al estudiante al séptimo grado talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferir la empresa a la autofinanciación korhonaro ba ҳisobi hogagi guzarondan; transferir la planta a una jornada laboral de siete horas
4. que ravona cardan, nigarondan, dukhtan; mira de una imagen a otra az yak surat abismo kanda ba digare dukhtan chto peren. gardondan, ravona cardan; traducir la conversación a otro tema sӯҳbatro ba mawzӯi digar gardondan
5. ese guzarondan, dodan, supurdan; transferir ahorros al hijo de balas pasandozro ba nomi secretario guzarondan o. ese firistodan, ravona cardan; transferir dinero por telégrafo pulro ba vitai telégrafo firistodan
7. qué es tarҷuma cardan; traducir un libro del tayiko al ruso kitobro az toҷikӣ ba rusӣ tarҷuma cardan
8. ese gardondan; convertir a medidas métricas ba andozaҳoi metroӣ gardondan
9. ese nuskha bardoshtan, kӯchondan; traducir el dibujo de nushai por rasmro bardoshtan
10. alguien más. nido cardan, barҳam zadan, kushtan; traducir ratones musҳoro nido cardán
11. ¿Qué es? (desperdicio) bekora sarf cardan, beҳuda kharҷ (isrof) cardan \ tomar un respiro (respiro) 1) nafas crecimiento cardan 2) presa giriftan
12 traductor
13 mejorar
1.hatoi (saҳvi, kalati) hudro durust (isloҳ, tasҳeҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; traductor engorde mutarҷim hatoi hudro durust card
2.betar shudan; sus asuntos mejoraron korҳoi ӯ beҳtar shudand
3. durust (siҳat) shudan, shifo (ofiyat) eftan; el paciente se recuperó bemor siҳat yoft, bemor durust shud
4.farbeҳ shudan, gӯsht giriftan
14 coloquial
en diferentes significado guftugu, ... y guftugӯ; Idioma hablado tayiko zaboni guftugӯii toҷikӣ
15 ruso
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
f raksi rusӣ va musiқii he rusos pl. Ruso ruso
16 gratis
1.ozodona, mustaқilona; se mantiene suelto wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakalluf ast
2. Vasye, Kushod, Farokh; el traje queda suelto
3. ba osonӣ, hub; habla ruso con fluidez wai ba rusӣ bemalol gap mezanad
4. (sin soporte) asegúrese de respirar libremente hotirҷam shudan
17 diccionario
1. luғat, kitobi luғat, farҳang, komus; Diccionario ruso-tayiko luғati rusӣ-toҷikӣ; diccionario explicativo luғati tafsirӣ; diccionario enciclopédico luғati enciclopedia; diccionario de bolsillo luғati kisagӣ
2. luғat, vocabulario, kalimaҳo; Diccionario de ruso luғati zaboni rusӣ
18 álamo
m safedor; el cadusafedor de álamo plateado; álamo piramidal darakhti ar-ar; álamo tayiko Roma; temblor de álamo avr; \ álamo en blanco hadang
19 la Universidad
m universidad; Universidad Estatal de Tayikistán Universidad de Davlatia Tojikiston
Ereván Teambuilding del 17 de octubre de 2019 al 19 de octubre de 2019, hotel Holiday Inn Express.
¡Fuimos a la formación de equipos en octubre de 2019!
¡Muchas gracias por la pronta selección de boletos y opciones de hotel! Y esto es con el hecho de que necesitábamos una gran cantidad de números sngl =))
¡todo fue rápido, profesional y conmovedor!)
Turquía, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *
Nuestro hotel es un maravilloso hotel para familias con niños. Zona muy amplia, verde y cuidada.
La playa es de arena, la costa de la playa es ancha, puede ubicarse tanto bajo un dosel como al sol.
La entrada al mar es suave, en la entrada hay una pequeña franja de pequeños guijarros en el agua.
Los salvavidas siempre están de servicio en la playa y alrededor de las piscinas. Maravilloso parque acuático en el hotel, hay toboganes para personas de cualquier edad: de 0 a 99 años
La comida en el restaurante es excelente, todos los días de la semana están programados temáticamente, nadie se quedará con hambre seguro. Me gustó la gran variedad de frutas.
El personal del hotel es educado y amable. Quedamos 100% satisfechos con el resto. Gracias a su maravillosa agencia de viajes por organizarlo!!!
Turquía Maritim Pine Beach Belek 5 * del 22/06/2019 al 02.07.2019
¡Buenos días! Les envío fotos y videos, espero que encajen)) Agrego más para que haya mucho para elegir))) Gracias nuevamente por nuestras maravillosas vacaciones, todos están felices y satisfechos, simplemente tuvieron un descanso excelente ))), si vas a algún lugar a descansar , entonces solo contigo)) ¡gracias de nuevo!
Armenia, Ereván, del 22/10/2018 al 25/10/2018, programa de excursiones, BEST VIEW 3*
¡Muchas gracias al equipo de 24trip por organizar nuestro team building en la hermosa Armenia! A todos nos gustó mucho: era sincero y bueno. La excursión es sobre todo un elogio, la guía es maravillosa, los traslados siempre fueron puntuales. Y es importante que el equipo de 24trip siempre estuvo en contacto con todas nuestras preguntas.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
En Andorra 4 veces, y como siempre, es preciosa. Una hermosa ciudad y magníficas montañas. Un gran lugar para actividades al aire libre y compras. Nos alojamos en el hotel 3 veces debido a la conveniente ubicación desde la parada en dirección al esquí, el excelente personal y las cómodas habitaciones.
Muchas gracias al equipo de 24 trip por su ayuda en la organización del viaje, todo claro, a tiempo y con mucho cariño para nuestros turistas.
Grecia, Creta, Junio 2018, Cosman hotel 3*
¡Me gustaría expresar mi agradecimiento al equipo de 24trip por unas vacaciones maravillosas! La segunda vez que volamos a Creta en el Cosman Hotel con reserva anticipada. Un triple excelente, vale la pena el dinero. La comida es muy buena, el hotel en sí está limpio y se limpian todos los días, el mar está a 7 minutos a pie, la playa es de arena y la entrada al mar es poco profunda, a los niños les gustó mucho. Por supuesto, el pueblo en sí es bastante pequeño, así que tomamos el auto y fuimos a buscar de calas interesantes a lo largo de la costa. En general, las vacaciones fueron un éxito. El año que viene también planeamos volar con la ayuda del equipo de 24trip. ¡Agradecimiento especial a Andrey por el excelente asesoramiento y profesionalismo!
Turquía, Side 17/07/2019 - 31/07/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
El hotel es encantador!!! Alimentos para todos los gustos, hay uno dietético (importante para niños pequeños). Para niños mayores, hamburguesas, papas fritas, nuggets! Carnes misceláneas (pollo, pavo, cordero, pescado).
⠀
Primera vez en el hotel queso azul, mejillones, pulpo y muchas, muchas otras cosas ricas. Los postres y las frutas son solo una bomba!!! ¡Hay de todo para todos los gustos! Cerezas, melocotones, albaricoques, ciruelas, sandías, melones, uvas, naranjas.
⠀
La animación es diferente: cantantes, karaoke, bailes, concursos. ¡Atención especial para los niños!
⠀
La playa está a 5 minutos, ¡no molesta! Hay un bar en la playa, puedes tomar un aperitivo y refrescarte. La entrada a la playa de arena es muy suave, ¡ideal para los niños! Para los adultos nadar un par de metros también es cómodo. ¡Gracias a Anna y 24trip por una gran estadía!
Vietnam Nha Chang 29/03/2018 - 12/04/2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
¡Quiero decir, muchas gracias por su ayuda en la elección de un tour para unas vacaciones en Vietnam, al equipo de 24 viajes! Descansamos en Nha Trang con mi marido y mi hijo (4,5 años), ¡por primera vez! Hotel 4 ☆ Poseidón. El hotel está muy bien ubicado (en la esquina de la tercera línea), en primer lugar, no es tan ruidoso desde la carretera y, en segundo lugar, hay muchas tiendas, cafés y restaurantes alrededor. Al mar a pie máximo 10 minutos. El hotel en sí es casi nuevo, el personal es muy amable, lo único negativo es el desayuno (los chinos, por supuesto, comieron todo, ciertamente no teníamos hambre, pero queríamos más variedad). El mar en marzo es cálido, pero con una buena ola, mi esposo y mi hijo estaban retozando, pero prefiero más un mar tranquilo. De las excursiones, os aconsejo que vayáis, por supuesto, a Vinpearl, las islas del norte, también podéis montar en quads. Todos hicieron excursiones en el Centro de información ruso (hay muchas oficinas en la ciudad, los precios son más baratos que en Pegasus). El resto es excelente, como en otros lugares, cuanto más estás allí, más te gusta))). ¡Me gustaría enfatizar una vez más que es mucho más interesante en las líneas 2 y 3! ¡También recomiendo el restaurante Louisiana y el café Small Armenia!
Cuba, Cayo Guillermo. Febrero 2018, Hotel Iberostar Playa Pilar 5*
Nunca había escrito una reseña antes. Casi siempre, los defectos menores se tapaban con algo bueno. No entiendo a la gente que está encantada con este hotel. Estuvimos con mi esposa del 15.02 al 26.02. este año. Voy a empezar en orden.
1. Facturación. El vuelo salió bien, volamos en clase ejecutiva (la recomiendo para vuelos largos, aunque un poco más cara). El hotel estaba alrededor de las 11 en punto. Check-in a las 4 p.m. No hay otro lugar a donde ir excepto al bar. Ir a la playa desalentaba todas las ganas de nadar, pero esa es otra historia. Decidimos pasar hambre y comenzamos a ir a la recepción cada 20 minutos y rogar. Pero los cubanos no se pueden morir de hambre. Todavía se las arregló para vencer a 40 minutos.
2. Número. Vivíamos en el octavo edificio número 0817. Todo queda cerca. La habitación era grande con un vestidor separado. En la habitación hay una plancha con tabla, sombrillas, albornoces, zapatillas, un mini bar (que se repone todos los días), una cafetera, unas bolsas de alguna basura (probablemente té), dos bolsas de café. Este caso nunca fue repuesto. Aunque (para ser justos) una vez logré exprimir 4 bolsas de café de la criada.
3. Baño. Grande. Ducha y WC cerrados. Bañera dos lavabos (lávate la cara, todos los pies están en el agua. En el baño, una ducha terrible tiene la forma de un cilindro largo con agujeros delgados. No son visibles, por lo que a veces había que estar mojado. La presión es tan fuerte que casi corta la piel. La presión del agua es muy débil. Todo tipo de jabón y accesorios. Solo se reponía el champú y el gel. El jabón para dos tuvo que volver a preguntar a la mucama. Sin limpieza. Aunque una vez en nuestra presencia. limpiaron los pisos En el balcón estaba muerto, una mosca yacía todos los 11 días En el balcón hay dos sillones, una mesa y una tumbona con un colchón en el que probablemente ya han muerto 20 personas.
4. Población del hotel. En su mayoría de canadienses y no los mejores representantes. Cada carrera de vísperas continuaba con borrachera hasta las 4 de la mañana. Orom salvaje y el paso de multitudes por todo el hotel. Probablemente todos sean sordos, de lo contrario, ¿por qué gritar así? Había 17 personas de Rusia. Muchos de nuestros ex compatriotas del mismo Canadá. Gracias a Dios que los estadounidenses no están permitidos.
5. Nutrición. No entendía muy bien el entusiasmo por la comida. Sí, no te quedarás con hambre. Pero aun así no comas con apetito. Hay una cola para filetes fritos. Hay cola para el pescado frito. Hay cola para pizza. Y las colas no son pequeñas. Hay un montón de comida. Hay diferentes tipos de carne. Pescado a carne a enlatado.Con verduras, estrés, fruta, estrés. Al final, dieron fruta en compotas. Para Iberostar, es pobre y de mal gusto. Aunque repito, no te quedarás con hambre. Había pescado rojo, camarones y langostas que no estaban ricas, obviamente congeladas, muchos quesos diferentes. Croissants y bollos de harina gris sin pan blanco.
6. Guía en el hotel de Pegasus. Anastasia estaba con nosotros. Parecía estar trabajando como abogada del hotel. De lo que no te quejarás, tú mismo tienes la culpa. Los canadienses están gritando, comuníquense con la seguridad, pero la seguridad pasa junto a ellos y no les dice nada. Engañado en la tienda, te advertí que no confiaras en los cubanos. Pero esto es un canto limpio del hotel en su territorio, la gente trabaja que engaña a sus huéspedes, creo que el hotel debería luchar contra esto. Tres días antes de la salida, el viento amainó y apareció un montón de mosquitos, en los hoteles donde existe este problema, cada habitación tiene un fumigador. Aquí tenemos que comprarlo nosotros mismos. Durante 11 días nunca he visto un territorio tratado con repelentes. Los mosquitos literalmente roían hasta los huesos. Esté preparado para esto. Nuestros fondos no ayudan.
7. Playa. En este hotel, este es el lugar donde sus sueños de mar se harán añicos. El se fue. Entrada al mar desde el muelle. Bajas al agua y caminas mucho tiempo sobre corales, conchas, sobre la hierba, hasta el lugar donde puedes nadar, y cuando baja la marea, caminas aún más. No está claro por qué el muelle no se puede hacer más largo.
En conclusión, quiero escribir que la impresión del hotel no fue inequívoca, sino negativa. Hemos viajado a muchos países diferentes y trato de no prestar atención a las diferentes pequeñas cosas, pero en este hotel había demasiadas de estas pequeñas cosas. Y este es el primer hotel del que quería salir rápidamente. Probablemente la única ventaja de este hotel es la gente, amable, alegre, siempre dispuesta a ayudar.
¡Buenos días! En general, me gustó mucho, ¡gracias! El hotel en sí está muy limpio, nuevo, todo está organizado maravillosamente, el territorio es hermoso, la piscina es buena, la playa es muy buena. El servicio es estupendo. Siempre hay personal que habla ruso en la recepción y en los restaurantes. La comida es buena. El desayuno es a la carta, por lo que tarda un poco. Pero puedes pedirlo a tu habitación.
Tal vez alguien no esté satisfecho con el hecho de que el hotel está solo. Alrededor del desierto)) y al lado de un sitio de construcción congelado. Ella no estropea para nada la vista, otra cosa es que en cualquier momento probablemente la puedan descongelar. Mejor consultar antes de llegar.
A Dubai (al centro comercial) 45-60 minutos en taxi. Cerca hay un bosque de mangos con un estanque, puedes hacer varios deportes acuáticos. Fuimos en kayak, nos gustó para variar.
El hotel no está muy orientado a los niños, no hay casi nada para ellos. Pero nuestro hijo de 7 años dice que estaba bien, no aburrido. Nadaban todo el tiempo y jugueteaban en la arena. Una vez más, ¡muchas gracias por su ayuda para elegir un tour!
Rusia, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, sanatorio Rodnik
Descansamos bien, nos impresionó gratamente Kislovodsk y su parque natural!! Nos gustó el sanatorio Rodnik, que nos recomendaron en 24trip, ¡gracias por el consejo! - una piscina, un restaurante, una sala de cine y conciertos, un edificio médico, donde se llevan a cabo todos los procedimientos, todo en un complejo, conectado por pasajes internos - muy conveniente, puede caminar en pantuflas y pantalones cortos a través de todos los procedimientos y demás locales del complejo, la comida es buena. Hacía buen tiempo, a veces llovía por la noche, pero durante el día casi siempre hacía sol. Caminamos mucho en un enorme parque forestal, incluso caminar en las montañas de los alrededores con bastones de marcha nórdica (se alquilan en un sanatorio por un dinero ridículo), el parque parte de la ciudad y ocupa un territorio enorme: las rutas pasan por el valle. de rosas, los lugares son muy pintorescos, bien cuidados. La ciudad de Kislovodsk se ve fresca y europea: las casas han sido restauradas, limpias y ordenadas, buena infraestructura. Regresamos renovados y con buenas impresiones. ¡Gracias de nuevo por organizar sus vacaciones!
