Tirar cuentas frente a los cerdos es un significado. Tirar perlas delante de los cerdos significa. ¿Qué es el evangelio de Mateo?

Cuando una persona se rocía frente a alguien en vano, nosotros, para salvar su fuerza y ​​​​sistema nervioso, podemos decir: "No debes arrojar perlas frente a los cerdos". Qué significa exactamente esto último, lo analizaremos hoy.

Biblia

La expresión en cuestión se remonta a la Biblia, es decir, al Sermón de la Montaña de Jesucristo. Citemos la sentencia en su totalidad: “No deis cosas sagradas a los perros y no arrojéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y, volviéndose, os despedacen”.

Alguien preguntará, ¿qué tienen que ver las cuentas con esto? Las cuentas están aquí a pesar de que también hay otra traducción de la Biblia: el eslavo eclesiástico. No lo daremos aquí en su totalidad, porque es difícil para la percepción de una persona moderna. Digamos que las perlas son cuentas. En consecuencia, la expresión "arrojar perlas a los cerdos" es una especie de híbrido de dos traducciones de la Biblia: por un lado, la sinodal y, por otro, el eslavo eclesiástico.

Sentido

La interpretación de la instrucción de Cristo es multifacética, pero generalmente lo dicen cuando una persona no mide la fuerza de su elocuencia con las capacidades de la audiencia. Además, por supuesto, la forma del dicho es bastante dura, pero no siempre la persona que lo usa quiere ofender a la gente.

Por ejemplo, existe la opinión de que un adolescente puede percibir la filosofía solo a partir de los 14 o 15 años, no tiene sentido inflarlo con sabiduría antes, porque no lo absorberá. Así, si el maestro habla a escolares que no han llegado a la edad señalada, entonces estará haciendo exactamente lo que se puede definir como “tirar cuentas”.

Así, entendemos que cuando dicen “no echen perlas a los cerdos”, sólo quieren enfatizar, aunque de forma innecesariamente dura, la diferencia entre el hablante y los destinatarios de su discurso. En una forma más general, también se puede decir que de esta manera se aconseja a una persona que no desperdicie energía en aquellos que no la aprecian.

La película de culto de E. Ryazanov y el dicho sobre las cuentas.

A pesar de que la película "Romance de oficina" se estrenó en la época soviética, cuando, en general, las referencias a la Biblia no eran bien recibidas, dos citas muy interesantes se "arrastraron" en la obra maestra de E. Ryazanov. Uno - remitiéndonos al tema de nuestra conversación de hoy, y el otro, aunque no bíblico, pero también muy curioso.

Todos saben muy bien que cuando un nuevo subdirector, Yuri Grigorievich Samokhvalov, llegó a la institución donde trabajan los héroes, organizó una velada para conocer a los subordinados y empleados. En él, un ex compañero de clase de Novoseltsev instó a Anatoly Efremovich a coquetear con Lyudmila Prokofievna Kalugina para que pudiera ocupar el puesto vacante de jefe del departamento de industria ligera.

Anatoly Efremovich, como una persona gentil, durante mucho tiempo no se atrevió a implementar el plan de su amigo del instituto, pero ahora está ganando coraje y con las palabras: "Ahora me refrescaré y comenzaré a tirar cuentas", se apresura audazmente. hacia, como resultó, su destino. Es cierto que el público sabe que todo esto no fue nada fácil, porque la trama de toda la película de Ryazanov se basa en el odio-amor de Kalugina y Novoseltsev.

¿Una cita incompleta de la Biblia fue cubierta por una cita incompleta de un comunista español?

Además de la referencia a Jesucristo y el adagio "arrojar perlas a los cerdos", hay algo en la película que puede haber encubierto la sabiduría bíblica.

Cuando Novoseltsev vino al día siguiente a disculparse con su jefe por su “concierto” de ayer, se produjo el siguiente diálogo entre ellos:

Siéntese, camarada Novoseltsev...

No, gracias…

Anatoly Efremovich, siéntate, no seas tímido.

Mejor morir de pie.

La última frase se atribuye a mucha gente, pero definitivamente fue pronunciada en 1936 en un mitin en París por la comunista española Dolores Ibarruri: "El pueblo español prefiere morir de pie que vivir de rodillas".

Sorprendentemente, dos citas truncadas y casi ocultas en los clásicos del cine soviético están conectadas por un tema: la preservación de la dignidad humana. La diferencia es que “tirar perlas delante de los cerdos” es una unidad fraseológica que llama a no meterse en disputas y pleitos con gente que no vale la pena, y el dicho del comunista español sugiere resistencia activa al mal por medio de la violencia. Además, el mitin en el que habló la mujer era antifascista. Después de un viaje lingüístico bastante fascinante, según nos parece, al mundo del cine, pasamos a la moralidad de la expresión.

Fraseología moral

En este punto, Dios mismo ordenó hacer interpretación. La moraleja es sencilla y sabia, como mucho de lo que está escrito en el libro más impreso del mundo. Si te dicen “no debes echar perlas delante de los cerdos” (la Biblia nos dio esta expresión), entonces esto puede significar en diferentes variaciones que no debes prestar atención a aquellos que no lo merecen. En otras palabras, es mejor reservar la fuerza y ​​la elocuencia para otro lugar, quizás para otro momento.

Aquí hay una moraleja más general, suena así: no te desperdicies. Y aquí no importa si una persona tiene una audiencia en forma de "cerdos" o no. Es una pena que una persona comience a comprender una moral tan simple solo cuando el calor de la juventud se calma y la frialdad razonable de la madurez reemplaza el ardor juvenil.

En la juventud, la gente suele esparcir sus perlas a su alrededor sin remordimientos. La juventud tiene mucha energía y tiempo, por lo que todo se gasta sin mirar atrás, pero cuando los recursos escasean, una persona comienza a pensar.

Sorprendentemente, según la historia de la unidad fraseológica “arrojar perlas a los cerdos” (su origen nos lo indica claramente), un hombre aún joven para los estándares modernos alcanzó tal sabiduría con su mente.

Inferencias de la sabiduría

Hay muchos beneficios al usar su tiempo sabiamente. En primer lugar, si una persona no se enoja con muchos, entonces presta más atención a aquellos que lo merecen. En segundo lugar, salva sus nervios. En tercer lugar, como consecuencia del segundo, vive más y disfruta de la vida.

Una cosa es mala: la capacidad de no arrojar perlas frente a los cerdos (el significado de la expresión se consideró un poco antes desde muchos lados) llega a una persona, por regla general, demasiado tarde. Por lo tanto, se puede aconsejar a los lectores que se unan rápidamente a la sabiduría bíblica y saquen de ella conclusiones extremadamente útiles y prácticas para ellos mismos.

Las cuentas no se echan delante de los cerdos: el significado de la fraseología.

“Ante cerdos no se echan cuentas”, dijo Jesucristo en su Sermón del Monte. El tiempo pasa volando, olvidándose de los frenos, y se pierde el sentido de algunos dichos antiguos. Por lo tanto, hoy analizaremos el significado de una unidad fraseológica, sus sinónimos y consideraremos (bastante) la influencia cultural.

Historia

Empecemos, como siempre, por el origen. El lector está principalmente interesado en cuál es la fuente de la expresión. Nos complace explicar: esta frase estable proviene de la Biblia, el libro más impreso hasta el momento. Volumen de discurso “No arrojéis perlas a los cerdos” nos regala el Evangelio de Mateo. Al fin y al cabo, contiene el famoso Sermón de la Montaña del Salvador, en el que encuentra refugio el núcleo de la doctrina cristiana.

Expliquemos los términos "cuentas" y "cerdo". En general, los cerdos son criaturas bastante lindas, especialmente si son decorativas, por supuesto, los jabalíes que se divierten en el barro difícilmente pueden llamarse lindos, pero aún así. Para los judíos, como es bien sabido, los cerdos son animales sucios y viles, por lo que en este sentido llamar cerdos a la audiencia es hacer una evaluación muy dura. Ahora puedes entender cuánto valoraba Cristo “altamente” a la multitud ignorante.

Dificultades en la traducción

Ahora bien, la expresión "las cuentas no se echan delante de los cerdos" puede resultar desconcertante, porque las chucherías están firmemente asociadas con la palabra "cuentas". Y aquí el acertijo se resuelve simplemente: todo el asunto está en las dificultades de traducción. Pero primero, demos el texto completo del dicho. “No deis nada sagrado a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y, dándose la vuelta, os despedacen”. Ahora es el momento de hablar de sutilezas lingüísticas: en la traducción al eslavo eclesiástico, las perlas son cuentas. Y hemos dado la versión sinodal clásica completa de la expresión un poco más arriba. Aquí es difícil abstenerse de una observación: no es de extrañar que la Biblia sea el libro más impreso del mundo, ¡qué energía de expresiones!

Sentido

Cuando se establece la fuente del aforismo "no se echan cuentas delante de los cerdos" (ver más arriba la historia del origen de la expresión), puede pasar al significado. Eso dicen sobre los intentos fallidos de convencer a alguien de algo. Por lo general, un cambio de discurso viene a la mente cuando el orador y la audiencia no coinciden en términos de capacidades intelectuales, a veces tal contradicción es imaginaria.

Por ejemplo, recuerde el caso de A. E. Novoseltsev y L. P. Kalugina de la comedia "Office Romance" de E. Ryazanov. Esta frase bíblica suena ahí, en el episodio donde Yu. G. Samokhvalov anota su nombramiento para un nuevo cargo.

"Coot" Novoseltsev está seguro de que su jefe no puede hablar sobre temas elevados y apreciar la belleza de los asuntos sutiles. Pero resulta que ella entiende la poesía no peor que el "orador".

¿Está claro ahora lo que significa "no arrojar perlas a los cerdos"?

Sinónimos

Acerca de las palabras y expresiones que pretenden reemplazar el aforismo bíblico, uno debe entender solo una cosa: deben transmitir el sinsentido de la acción. Por ejemplo:

• Triturar agua en un mortero.
• Trabajo de Sísifo.
• Al menos una estaca en tu cabeza.
• Todo se desperdicia/desperdicia.
• Todo es cenizas.

De hecho, puede haber tantas sustituciones como contextos. La mayoría de los reemplazos están justificados estilísticamente. Por ejemplo, con los extranjeros que pueden conocer bien la Biblia, pero mal el ruso, debe expresarse de manera más simple para que no haya confusión. En otras palabras, el cambio de discurso “no echan perlas a los cerdos”, cuyo significado estamos analizando, necesita ser reemplazado por completo. Aunque difícilmente se puede encontrar un sinónimo completo, la expresión es demasiado hermosa.

Hermann Hesse y su juego de cuentas de vidrio

No hace falta ser un crítico literario reconocido para entender: el título de la novela y el modismo están conectados. Solo tirar cuentas se convierte en un juego. Puedes volver a leer la novela varias veces, pero realmente no entiendes lo que están haciendo los Maestros del juego. Está claro que crearon una síntesis de arte, religión y filosofía. El objetivo del juego es una interpretación interminable de significados culturales cerrados en sí mismo.

Característicamente, los Maestros del juego han perdido público: nadie entiende sus estudios. Lo hacen en su estrecha comunidad en un estado cerrado en un estado: Castalia. Este último surgió como respuesta y contestación a la vulgaridad que se extendía por el mundo. Moderno, ¿verdad? Castalia es la ciudadela de la espiritualidad.

Las competiciones de juegos se transmiten por radio, pero existe la sospecha de que nadie los escucha, nadie los necesita. ¿Por qué profundizar en algo que todavía no entiendes?

Y así sucedió: los oradores y la audiencia en la utopía (o distopía o parábola) de Hesse se separaron.

El escritor alemán extrajo ciertas conclusiones del dicho bíblico y convirtió el lanzamiento de cuentas en un gesto estético. Pero si el lector aquí en este lugar pensó que el clásico de la literatura universal está al mismo tiempo que los castellanos, entonces se equivocó. Para aclarar la posición del Maestro, recomendamos la lectura de la novela.

"Protección civil" y fraseología

Yegor Letov tiene una canción como "The Glass Bead Game". El lector, si lo desea, puede escucharlo con bastante facilidad, pues tiene una duración de poco más de dos minutos. Entonces, para un músico ruso, la frase "juego de cuentas" adquiere nuevos colores, incluso en comparación con Hesse, y no solo con Cristo. Lanzar cuentas frente a una "manada de cerdos" es un claro acto de provocación. Además, es difícil decir a quién se refería el poeta con cerdos, ya sea a su propia audiencia, que no entiende lo profundo o profundo (como quieras) del significado de la canción, o a los funcionarios del partido que en un momento intentaron luchar contra la música rock. sin escatimar su barriga.

Y sí, si Hesse (revelemos el secreto) equilibra el juego con la vida, entonces E. Letov se deleita en el intelectualismo y se opone a la "baja" multitud de cerdos.

"Hay encuentros extraños". Quién hubiera pensado que Cristo, Hesse y Letov se reunirían bajo una sola bandera.

No pudor, sino racionalidad.

Ya hemos entendido que no tiene sentido practicar la elocuencia frente a un público desprevenido. Dejemos ese lado solo por ahora y hablemos, finalmente, sobre la personalidad del hablante. ¿Qué le enseña el fraseologismo?

El orgullo es el peor pecado. Y para no sucumbir a él, debe controlarse atentamente. De hecho, a veces una persona sabe de antemano que la audiencia es regular, pero aun así se siente atraída por hablar, ¿por qué? Es simple: quiere presumir, construir un puente entre él y la gente. Parece que si se interpreta del Evangelio la expresión "No arrojéis perlas a los cerdos", también se puede extraer tal significado.

¿Quién necesita más orientación? Por supuesto, los jóvenes. La juventud todavía cree que puede cambiar fundamentalmente algo en el mundo, inflamar los corazones de las personas. Los chicos y chicas ideológicos creen, al igual que Sócrates: la gente vive de esta manera y no de otra, sólo porque vagan en la oscuridad y no conocen la verdad.

Pero Cristo, con su dicho, llama a no perder el tiempo con aquellos que no quieren seguir el camino de la luz, sino que prefieren vagar en la oscuridad. Como muestra la práctica, la fuerza puede ser necesaria para otra cosa, para algo más importante e íntimo.

Hay un programa de este tipo en la televisión rusa "The Glass Bead Game". Su presentador Igor Volgin finaliza cada número con la misma frase: "Lee y relee los clásicos". Buen consejo, sobre todo porque la Biblia es un libro eterno, independientemente de las preferencias confesionales. Además, incluso los ateos pueden leerlo, no habrá daño.

¿Qué significa el proverbio "no eches perlas delante de los cerdos"?

Rostov

No tires cuentas delante de los cerdos.

guelia nathan

Esto no es un proverbio, es una cita inexacta del Evangelio de Mateo. No voy a citar las palabras de Cristo literalmente, porque no recuerdo, pero el punto es que no debes probar algo a las personas que no pueden y no quieren entender y aceptar tu punto de vista debido a sus creencias, crianza, etc La mención de los cerdos aquí no es ofensiva, pero se da como ejemplo: los cerdos son profundamente indiferentes a las cuentas, no importa cuán hermosas y valiosas sean, dales bellotas, por lo que no vale la pena tirarlas.

¿Qué significa la frase "arrojar perlas a los cerdos"?

Usuario eliminado

A veces significa el más alto grado de presunción :-))

En general, aquí hay un Diccionario de expresiones populares.
De la Biblia (texto eslavo eclesiástico). El Evangelio de Mateo (cap. 7, v. 6) cita las palabras del Sermón de la Montaña de Jesucristo (traducción al ruso): no os he despedazado".

La palabra "cuentas" (como solían llamarse las perlas en Rusia) ingresó al habla rusa moderna del texto eslavo eclesiástico de la Biblia.

A menudo citado en latín: Margaritas ante porcos [margaritas ante porcos]. Traducción: Perlas antes que cerdos.

Alegóricamente: no vale hablar de lo que los interlocutores no pueden comprender ni apreciar adecuadamente. A. S. Pushkin (carta a A. A. Bestuzhev, finales de enero de 1825): "El primer signo de una persona inteligente es saber a primera vista con quién está tratando y no arrojar perlas frente a los Repetilov y similares".

¿Quiénes son los cerdos, frente a los cuales, según la Biblia, no es necesario echar perlas?

Alejandro lxxv

No hay tal nombre

Etimología de la palabra perlas: en ruso. proviene del eslavo eclesiástico. Corresponde a nacional perla. préstamos a través de Turk. *bu:sr del árabe. busra "perlas de imitación, cuentas de vidrio". Los cerdos aquí son solo animales. Y el significado de la expresión "no disperses la luz de tu sabiduría ante aquellos que no la prestan atención, porque no naciste para prestar atención (originalmente sobre el hecho del nacimiento).

La expresión "arrojar perlas a los cerdos" nos viene del Evangelio y tiene un significado alegórico. Se utiliza si se quiere hablar de esfuerzos desperdiciados para explicar o demostrar algo a alguien que no entiende o NO QUIERE entender. En el original, suena así: "No deis santuarios a los perros y no arrojéis vuestras perlas (cuentas) delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no os despedacen".

007 C sergey

Esta expresión bíblica: Echar perlas a los cerdos tiene un profundo significado alegórico. Cuentas, si no me equivoco, estas son las perlas de los pensamientos más íntimos y de los sentimientos elevados, la palabra de Dios. Los cerdos son un tipo de personas que no pueden ni aceptar, ni entender, ni apreciar - la SABIDURÍA DE LA PALABRA.

Lanza perlas frente a los cerdos Express. Planchar. Es vano hablar o probar algo a alguien que no puede o no quiere entenderlo. Michel, olvidaste el mandamiento del Salvador: no tires perlas delante de los cerdos, olvidaste que todo lo sagrado en la vida debe ser un secreto para los profanos.(Belinsky. Carta a M.A. Bakunin, 1 de noviembre de 1837).

Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiódorov. 2008 .

Vea lo que es "Tirar perlas frente a los cerdos" en otros diccionarios:

Echa perlas a los cerdos- ver No eches perlas delante de los cerdos Diccionario Enciclopédico de palabras y expresiones aladas. Moscú: Locky Press. Vadim Serov. 2003...

Echa perlas a los cerdos- CUENTAS, a (y), m., recogidas. Pequeñas cuentas de vidrio de color, granos con agujeros pasantes. Bordar con cuentas. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov

ECHAR PERLAS ANTE CERDOS

echa perlas a los cerdos- una expresión del Evangelio: “No deis santuarios a los perros y no arrojéis vuestras perlas (ts. Slav. perlas) delante de los cerdos, para que no las pisoteen con sus pies y, volviéndose, no os despedacen .” Esta unidad fraseológica se utiliza en el sentido de "hablar, ... ... Manual de fraseología

echa perlas a los cerdos- Es inútil hablar de cualquier cosa. o demostrar algo. a los que no pueden o no quieren entender esto... diccionario de muchas expresiones

Lanza (esparce) cuentas frente a los cerdos- Libro. De nada sirve hablar de algo, probar algo. para aquellos que no pueden o no quieren entenderlo. DP, 638; FSRYA, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Vuelve al Evangelio... Gran diccionario de refranes rusos

Esparcir CUENTAS ANTES DE LOS CERDOS- quien [ante quien] Expresar pensamientos y sentimientos a alguien que no puede o no quiere comprenderlos y apreciarlos. Esto quiere decir que la persona o grupo de personas (X) no asume que la persona o grupo de personas (Y) a las que va dirigido el discurso no las entenderá y… … Diccionario fraseológico de la lengua rusa

El juego de cuentas de vidrio frente a los cerdos- Álbum de estudio de Glass Bead Game Citizens ... Wikipedia

No tires perlas a los cerdos Diccionario de palabras y expresiones aladas

No tires cuentas delante de los cerdos.- De la Biblia (texto eslavo eclesiástico). El Evangelio de Mateo (cap. 7, v. 6) cita las palabras del Sermón de la Montaña de Jesucristo (traducción al ruso): “No deis nada santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, para que no los pisoteen. bajo los pies ... ... Diccionario de palabras y expresiones aladas

Libros

• Biblicalismos en el habla rusa moderna, Mokienko Valery Mikhailovich. Ofrecemos a los lectores otro libro del Doctor en Filología V. M. Mokienko. Está dirigido a aquellos que desean expresar sus pensamientos con claridad, hablar de manera colorida y competente. Este libro está dedicado a ... Comprar por 359 rublos
• Biblicalismos en el habla rusa moderna Cómo entenderlos y usarlos correctamente, Mokienko V. Ofrecemos a los lectores otro libro del Doctor en Filología V. M. Mokienko. Está dirigido a aquellos que desean expresar sus pensamientos con claridad, hablar de manera colorida y competente. Este libro está dedicado…

Un discurso verdaderamente rico está repleto de epítetos elegantes, comparaciones acertadas, modismos amplios. Para usar hábilmente toda la abundancia de las bellezas del idioma ruso, debe conocer y comprender la interpretación de las palabras y Entonces, por ejemplo, ¿qué significa el modismo "arrojar cuentas frente a los cerdos"? Tenemos que resolver esto.

El significado de la fraseología.

Es imposible considerar la interpretación de un modismo por el significado de cada palabra individual en su composición. El fraseologismo, en primer lugar, es estable y, por lo tanto, debe trabajar de inmediato con toda la estructura. Esta es la principal dificultad de la traducción. Literalmente, la esencia de las unidades fraseológicas no se puede transmitir, existen dentro del mismo idioma, por lo tanto, varían según las personas y su cultura.

En este artículo intentaremos responder a la pregunta, ¿qué significa “tirar perlas”? ¿Cómo sucedió que los cerdos y las cuentas brillantes se pusieran en una sola expresión? Probablemente, para dar a la unidad fraseológica una clara connotación negativa, para conectar objetos que, en principio, no se combinan. Y es cierto, ya que esta expresión se usa cuando se quiere advertir a una persona que no desperdicie su fuerza y ​​energía en un intento de influir en otra persona.

De acuerdo con las expresiones idiomáticas de las unidades fraseológicas, la expresión “no se echan cuentas delante de los cerdos” significa “no es necesario que trates de probar y explicar algo a alguien que no es capaz de comprender tus motivos y no apreciará tus esfuerzos adecuadamente”. Es difícil no estar de acuerdo con la sabiduría centenaria contenida en estas palabras.

La historia del origen de la expresión "perlas antes de que los cerdos no echen"

Esta fraseología ha existido durante mucho tiempo. La autoría de estas palabras pertenece a Jesús. En su Sermón de la Montaña, pronunciado en la ladera frente a los discípulos y la multitud reunida, les exhortó a no arrojar perlas a los cerdos, para que no lo pisotearan y despedazaran al lanzador de piedras preciosas. Esta sabiduría nos llegó gracias al evangelista Mateo.

En la versión original, como puede ver, el modismo "lanzar cuentas" contiene la palabra "perla". Hoy en día, la expresión existe en dos versiones. Después de todo, ¿cuál es la diferencia? Es poco probable que un cerdo pueda distinguir entre hermosas perlas marinas y sustitutos de vidrio brillante. Del mismo modo, una persona que no quiere comprender correctamente lo que se le dice, no notará la diferencia entre la autenticidad y la falsedad.

Otro detalle interesante: la palabra "cuentas" llegó al idioma eslavo antiguo desde el árabe hasta el túrquico. En el original, significaba "perlas falsas".

Como puede ver, la expresión “no se echan cuentas delante de los cerdos” tiene una historia muy antigua y sagrada. El hecho de que haya sobrevivido tantos siglos habla de su sabiduría y actualidad en cualquier época.

Sinónimos

En ruso, hay innumerables formas de expresar su falta de voluntad para participar en negocios inútiles, para explicar algo a las personas que no quieren entender las palabras que dijo. El fraseologismo “a los cerdos no les tiran cuentas” es solo una de las opciones posibles. Los sinónimos de esta expresión pueden variar según el significado requerido. Por ejemplo, puede decir "estás haciendo un trabajo inútil" de las siguientes maneras: "echar agua en un mortero", "llevar agua en un tamiz", "llevar leña al bosque", "hacer trabajo de Sísifo", "verter de vacío en vacío”.

La interpretación de "explicar algo a una persona que no quiere entender" tiene tales unidades fraseológicas: "no puedes hacer cerveza con tontos", "como guisantes contra una pared", "le dices, pero no está pateando". el diente."

Aunque el significado de muchas unidades fraseológicas se puede describir en una sola palabra, en el caso de la expresión "no arrojan cuentas a los cerdos", es poco probable que sea posible hacer esto, pero puede usarla en lugar de un muchas frases emocionalmente pálidas. Vale intentarlo. Por ejemplo, diga "tirar perlas a los cerdos" en lugar de "mantener una discusión inútil con un interlocutor desinteresado" o "tratar de convencer a alguien que no quiere escuchar argumentos de peso". El discurso solo mejorará.

Antónimos

Es una gran felicidad si logras encontrarte con un buen interlocutor que sepa escuchar y ahondar con gusto en la esencia del diálogo. En compañía de una persona así, quieres "sumergirte en una conversación con la cabeza", "llenarte de ruiseñor".

Dicen que "no echan perlas delante de los cerdos", pero sin embargo vale la pena intentar interesar al oponente con tu punto de vista, "poner todo en los estantes" y "explícalo con los dedos". O pregúntale sobre su visión de los acontecimientos. Puede ser tan inesperado e interesante que lo escuchará "con gran expectación", "sin respirar" y "eclosionando cada palabra".

El significado antonímico de la unidad fraseológica “a los cerdos no les tiran cuentas” se expresa en las siguientes palabras: “comunicarse con un buen interlocutor igual a uno mismo. Y también a disfrutar de esta comunicación e intercambio de opiniones”.

El uso de la expresión "las cuentas no se echan delante de los cerdos" en la literatura y el habla coloquial.

Sería extraño que una unidad fraseológica tan antigua, sabia y eficaz no fuera utilizada activamente por los escritores de todos los tiempos. El diplomático inglés y hombre de letras del siglo XVIII, Conde de Chesterfield, lo usó en sus Cartas a su hijo. En ellos dice que no se debe perder el tiempo comunicándose con "jóvenes cabeza hueca" que no son capaces de escuchar argumentos razonables, porque es tan inútil como arrojar perlas a los cerdos. Earl Chesterfield no fue el primero ni el único que notó la efectividad de esta unidad fraseológica.

Pero no asuma que las expresiones establecidas son buenas solo en novelas y cuentos. El discurso de cada uno de nosotros se volverá mucho más hermoso si recurrimos a la sabiduría popular y diversificamos nuestro vocabulario con ella. Después de todo, cada palabra en las unidades fraseológicas rusas se eligió con especial cuidado: ocultan ese significado preciado que será relevante durante muchos siglos más.

Y recuerden, queridos lectores: no hay necesidad de echar perlas frente a los cerdos. Es mejor guardarlo para aquellos que puedan apreciar la verdadera brillantez de tu pensamiento.

(Extracto del libro "Lecciones de vida en la Palabra")

Tirar perlas delante de los cerdos... ¿Qué es? ¿Como entender? ¿De dónde viene esta extraña expresión en el lenguaje moderno?
Este giro vino de la frase bíblica: “No deis cosas sagradas a los perros y no arrojéis vuestras perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no os despedacen”. Pero aquí, después de todo, estamos hablando de perlas preciosas, y no de cuentas pequeñas simples y baratas. Todo queda claro si sabes que las cuentas en Rusia se llamaron primero pequeñas perlas de río, que se extraían en los ríos del norte. Mucho más tarde, las cuentas pequeñas (tanto de vidrio como de hueso, de metal y de plástico) destinadas a bordar comenzaron a llamarse cuentas.
¿Cuál es el significado de la unidad fraseológica: "No tires cuentas delante de los cerdos"? Estas palabras son una advertencia para las personas que se despilfarran, dirigiendo en vano preciosas fuerzas a aquellos que no son capaces de apreciar el bien. ¿Por qué esta pérdida de tiempo sin sentido? El tesoro seguirá siendo pisoteado, y solo quedará dolor en el corazón, que se convertirá en un vacío de decepción.
¿Es necesario que la persistencia del burro demuestre que lo BUENO es mejor que lo MALO? Lo que es BUENO para una persona puede ser MALO para otra. Decir la primera vez, advertir la segunda vez sobre el posible peligro y luego simplemente hacerse a un lado, permitiendo que la persona enfrente las consecuencias de su elección. Después de todo, la gente aprende de los errores. ¿Y si las consecuencias son trágicas? Pero el hombre fue advertido, y por lo tanto armado. ¿Qué más se puede hacer aquí? ¿Es necesario día tras día, semana tras semana, mes tras mes, año tras año gastar el tiempo dorado de la vida en intentos inútiles de decirle algo a una mente sorda o mostrar algo a un corazón ciego? ¿Tiene algún sentido sembrar buena semilla en tierra estéril?
A veces es más fácil para un egoísta obstinado caer al fondo de la vida y, en ocasiones, suicidarse, que admitir sus errores...
Cualquiera que sea la elección de una persona, pero incluso en desacuerdo con alguien, respetaremos su libertad interior, dada a todos desde el nacimiento. Cada uno decide por sí mismo vivir o morir, quejarse o realizar sus habilidades, amar u odiar, aprender de los errores de los demás o contar los baches de su terquedad.
¿Es necesario dar pan a los que están furiosos con la grasa? Vamos a los hambrientos. ¿Por qué salpicar en vano el agua viva, si en algún lugar nos espera gente sedienta?
No tocaremos y tocaremos sin cesar en puertas bien cerradas, sino que simplemente escribiremos en ellas:
1. El egoísmo es un espacio cerrado en sí mismo, aguas malolientes estancadas.
2. El odio es un infierno para el alma.
3. El alcohol, las drogas y cualquier otra adicción es un intento de alejarse de los problemas que se vuelven aún más grandes a partir de esto.
4. El suicidio es una deserción patética o un intento estúpido de llamar la atención sobre uno mismo.
5. Talento enterrado: felicidad enterrada viva.
6. Echar la culpa a los demás es, ante todo, reconocerse incapaz de influir en la propia vida, eludir la propia responsabilidad, no comprender que a cada uno le es dada una fuerza personal que puede superar los más diversos obstáculos de la vida.
7. La búsqueda de ídolos-patrones a su alrededor es la suerte de los irresponsables que no se dan cuenta de que la salvación está dentro de la persona misma, y ​​esta es la Deidad-Amor, a la que hay que dejar despertar, abriendo el corazón cerrado por miedo y duda. La conciencia positiva es el paraíso para una persona amorosa y capaz de recibir amor.
8. La ira justa es una fuerza que desenmascara, expone, incinera el mal, y la ira vana es el comienzo de la autodestrucción.

Después de escribir todo esto a puerta cerrada, vete sin remordimientos, dirigiéndote hacia quienes te están esperando. Sacudid de vuestros pies las cenizas del disgusto, de la desconfianza, de la desesperanza, marchad sin mirar atrás, apresuraos al llamado del hambriento y del sediento.
Pero ¿qué pasa con aquellos que permanecieron en las ataduras del egocentrismo? Si quieres, llora, lamentando el perecer, ora si crees en el poder de la oración. ¿Qué más se puede hacer aquí? La puerta está cerrada.
¿Qué pasa con el letrero en la puerta? ¿Cómo lo leerán? De ninguna manera... si no abren sus corazones. En este caso, estas palabras pueden ser útiles no para alguien que se escondió de la vida, sino para un transeúnte al que le gusta aprender de los errores de los demás.

El escarabajo pelotero encontrará su montón.
Es acogedor y cálido en la mierda.
Y no te atormentes con la duda.
¿Por qué ingratitud amor?
Todo el mundo tiene en la vida lo que busca.
Alguien quiere un hedor. tu aroma
Entre rosas maravillosas, que respire caricias eternas.
¡Hacia adelante! ¡Hacia adelante! ¿Por qué mirar hacia atrás?
¿Por qué alimentar a los hastiados con miel?
¿Por qué dar agua a quien no tiene sed? Tienda
Por los que buscan y esperan tu milagro.
¡Deja que las luces brillen en el cielo de la mañana!
La luz del sol no nace para los lunares.
Los que se tapan los oídos con algodón, no cantan.
Toca el nervio vivo con sonidos.
¿Por qué la falta de alma de los planetas extintos?
Cerdo en el barro. Sus cuentas no son una recompensa.
No siembres grano en el desierto. Cosecha
Hambre sólo la verdadera alegría.
No creas en el engaño de los falsos espejismos.

Ilustración de Boyko Alla.

“Ante cerdos no se echan cuentas”, dijo Jesucristo en su Sermón del Monte. El tiempo pasa volando, olvidándose de los frenos, y se pierde el sentido de algunos dichos antiguos. Por lo tanto, hoy analizaremos el significado de una unidad fraseológica, sus sinónimos y consideraremos (bastante) la influencia cultural.

Historia

Empecemos, como siempre, por el origen. El lector está principalmente interesado en cuál es la fuente de la expresión. Con mucho gusto lo explicamos: esta frase estable proviene de la Biblia, el libro más impreso hasta el momento. Volumen de discurso “No arrojéis perlas a los cerdos” nos regala el Evangelio de Mateo. Al fin y al cabo, contiene el famoso Sermón de la Montaña del Salvador, en el que encuentra refugio el núcleo de la doctrina cristiana.

Expliquemos los términos "cuentas" y "cerdo". En general, los cerdos son criaturas bastante lindas, especialmente si son decorativas, por supuesto, los jabalíes que se divierten en el barro difícilmente pueden llamarse lindos, pero aún así. Para los judíos, como es bien sabido, los cerdos son animales sucios y viles, por lo que, en este sentido, llamar cerdos a la audiencia es hacer una evaluación muy dura. Ahora puedes entender cuánto valoraba Cristo “altamente” a la multitud ignorante.

Dificultades en la traducción

Ahora bien, la expresión "las cuentas no se echan delante de los cerdos" puede resultar desconcertante, porque las chucherías están firmemente asociadas con la palabra "cuentas". Y aquí el acertijo se resuelve simplemente: todo el asunto está en las dificultades de traducción. Pero primero, demos el texto completo del dicho. “No deis nada sagrado a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y, dándose la vuelta, os despedacen”. Ahora es el momento de hablar de sutilezas lingüísticas: en la traducción al eslavo eclesiástico, las perlas son cuentas. Y hemos dado la versión sinodal clásica completa de la expresión un poco más arriba. Aquí es difícil abstenerse de una observación: no es de extrañar que la Biblia sea el libro más impreso del mundo, ¡qué energía de expresiones!

Sentido

Cuando se establece la fuente del aforismo "no se echan cuentas delante de los cerdos" (ver más arriba la historia del origen de la expresión), puede pasar al significado. Eso dicen sobre los intentos fallidos de convencer a alguien de algo. Por lo general, un cambio de discurso viene a la mente cuando el orador y la audiencia no coinciden en términos de capacidades intelectuales, a veces tal contradicción es imaginaria.

Por ejemplo, recuerde el caso de A. E. Novoseltsev y L. P. Kalugina de la comedia "Office Romance" de E. Ryazanov. Esta frase bíblica suena ahí, en el episodio donde Yu. G. Samokhvalov anota su nombramiento para un nuevo cargo.

"Coot" Novoseltsev está seguro de que su jefe no puede hablar sobre temas elevados y apreciar la belleza de los asuntos sutiles. Pero resulta que ella entiende la poesía no peor que el "orador".

¿Está claro ahora lo que significa "no arrojar perlas a los cerdos"?

Sinónimos

Acerca de las palabras y expresiones que pretenden reemplazar el aforismo bíblico, uno debe entender solo una cosa: deben transmitir el sinsentido de la acción. Por ejemplo:

• Triturar agua en un mortero.
• Al menos una estaca en tu cabeza.
• Todo se desperdicia/desperdicia.
• Todo es cenizas.

De hecho, puede haber tantas sustituciones como contextos. La mayoría de los reemplazos están justificados estilísticamente. Por ejemplo, con los extranjeros que pueden conocer bien la Biblia, pero mal el ruso, debe expresarse de manera más simple para que no haya confusión. En otras palabras, el cambio de discurso “no echan perlas a los cerdos”, cuyo significado estamos analizando, necesita ser reemplazado por completo. Aunque difícilmente se puede encontrar un sinónimo completo, la expresión es demasiado hermosa.

Hermann Hesse y su juego de cuentas de vidrio

No hace falta ser un crítico literario reconocido para entender: el título de la novela y el modismo están conectados. Solo tirar cuentas se convierte en un juego. Puedes volver a leer la novela varias veces, pero realmente no entiendes lo que están haciendo los Maestros del juego. Está claro que crearon una síntesis de arte, religión y filosofía. El objetivo del juego es una interpretación interminable de significados culturales cerrados en sí mismo.

Característicamente, los Maestros del juego han perdido público: nadie entiende sus estudios. Lo hacen en su estrecha comunidad en un estado cerrado en el estado: Castalia. Este último surgió como respuesta y contestación a la vulgaridad que se extendía por el mundo. Moderno, ¿verdad? Castalia es la ciudadela de la espiritualidad.

Las competiciones de juegos se transmiten por radio, pero existe la sospecha de que nadie los escucha, nadie los necesita. ¿Por qué profundizar en algo que todavía no entiendes?

Y así sucedió: los oradores y la audiencia en la utopía (o distopía o parábola) de Hesse se separaron.

El escritor alemán extrajo ciertas conclusiones del dicho bíblico y convirtió el lanzamiento de cuentas en un gesto estético. Pero si el lector aquí en este lugar pensó que el clásico de la literatura universal está al mismo tiempo que los castellanos, entonces se equivocó. Para aclarar la posición del Maestro, recomendamos la lectura de la novela.

"Protección civil" y fraseología

Yegor Letov tiene una canción como "The Glass Bead Game". El lector, si lo desea, puede escucharlo con bastante facilidad, pues tiene una duración de poco más de dos minutos. Entonces, para un músico ruso, la frase "juego de cuentas" adquiere nuevos colores, incluso en comparación con Hesse, y no solo con Cristo. Lanzar cuentas frente a una "manada de cerdos" es un claro acto de provocación. Además, es difícil decir a quién se refería el poeta con cerdos, ya sea a su propia audiencia, que no entiende lo profundo o profundo (como quieras) del significado de la canción, o a los funcionarios del partido que en un momento intentaron luchar contra la música rock. sin escatimar su barriga.

Y sí, si Hesse (revelemos el secreto) equilibra el juego con la vida, entonces E. Letov se deleita en el intelectualismo y se opone a la "baja" multitud de cerdos.

"Hay encuentros extraños". Quién hubiera pensado que Cristo, Hesse y Letov se reunirían bajo una sola bandera.

No pudor, sino racionalidad.

Ya hemos entendido que no tiene sentido practicar la elocuencia frente a un público desprevenido. Dejemos ese lado solo por ahora y hablemos, finalmente, sobre la personalidad del hablante. ¿Qué le enseña el fraseologismo?

El orgullo es el peor pecado. Y para no sucumbir a él, debe controlarse atentamente. De hecho, a veces una persona sabe de antemano que la audiencia es regular, pero aun así se siente atraída por hablar, ¿por qué? Es simple: quiere presumir, construir un puente entre él y la gente. Parece que si se interpreta del Evangelio la expresión "No arrojéis perlas a los cerdos", también se puede extraer tal significado.

¿Quién necesita más orientación? Por supuesto, los jóvenes. La juventud todavía cree que puede cambiar fundamentalmente algo en el mundo, inflamar los corazones de las personas. Los chicos y chicas ideológicos creen, al igual que Sócrates: la gente vive de esta manera y no de otra, sólo porque vagan en la oscuridad y no conocen la verdad.

Pero Cristo, con su dicho, llama a no perder el tiempo con aquellos que no quieren seguir el camino de la luz, sino que prefieren vagar en la oscuridad. Como muestra la práctica, la fuerza puede ser necesaria para otra cosa, para algo más importante e íntimo.

Hay un programa de este tipo en la televisión rusa "The Glass Bead Game". Su presentador Igor Volgin finaliza cada número con la misma frase: "Lee y relee los clásicos". Buen consejo, sobre todo porque la Biblia es un libro eterno, independientemente de las preferencias confesionales. Además, incluso los ateos pueden leerlo, no habrá daño.