Cómo se creó el alfabeto eslavo de Cirilo y Metodio. Cirilo y Metodio: ¿por qué el alfabeto lleva el nombre del menor de los hermanos? La enfermedad y el cuidado de Kirill.
Es extremadamente difícil para una persona moderna imaginar una época en la que no existía el alfabeto. Todas estas letras que nos enseñan en los pupitres del colegio aparecieron hace bastante tiempo. Entonces, ¿en qué año apareció el primer alfabeto que, me atrevo a decir, cambió nuestras vidas?
¿En qué año apareció el alfabeto eslavo?
Comencemos con el hecho de que 863 es reconocido como el año en que apareció el alfabeto eslavo. Debe su “nacimiento” a dos hermanos: Cirilo y Metodio. Érase una vez, el gobernante Rostislav, dueño del trono de la Gran Moravia, pidió ayuda a Miguel, el emperador de Bizancio. Su petición era sencilla: enviar predicadores que hablaran eslavo y así promover el cristianismo entre el pueblo. ¡El emperador tuvo en cuenta su petición y envió a dos científicos destacados en ese momento! 
Su llegada coincide con el año de la aparición del alfabeto, porque los hermanos se enfrentaron al problema de traducir las Sagradas Escrituras al idioma eslavo. Por cierto, entonces no existía el alfabeto. Esto significa que faltaba la base de todo el intento de traducir los santos discursos a la gente corriente.
El momento en que apareció el primer alfabeto se puede llamar con seguridad el momento del nacimiento de la lengua y el alfabeto modernos, el desarrollo de la cultura y la historia de los propios eslavos. ¡La creación del alfabeto eslavo en el año 863 fue un día significativo!
Un dato interesante sobre el abzuki en general: Louis Braille lo inventó casi 1000 años después. Cuando te pregunten en qué año comenzó la creación del alfabeto eslavo, ¡podrás responder! Lea también. ¡También es educativo!
A finales de 862, el príncipe de la Gran Moravia (el estado de los eslavos occidentales) Rostislav se dirigió al emperador bizantino Miguel con una solicitud para enviar predicadores a Moravia que pudieran difundir el cristianismo en lengua eslava (los sermones en esas partes se leían en Latín, desconocido e incomprensible para la gente).
El año 863 se considera el año de nacimiento del alfabeto eslavo.
Los creadores del alfabeto eslavo fueron los hermanos Cirilo y Metodio.
El emperador Miguel envió a Moravia a los griegos: el científico Constantino el Filósofo (recibió el nombre de Cirilo Constantino cuando se convirtió en monje en 869, y con este nombre pasó a la historia) y su hermano mayor Metodio.
La elección no fue aleatoria. Los hermanos Constantino y Metodio nacieron en Salónica (Salónica en griego) en la familia de un líder militar y recibieron una buena educación. Cirilo estudió en Constantinopla en la corte del emperador bizantino Miguel III, conocía bien el griego, el eslavo, el latín, el hebreo y el árabe, enseñó filosofía, por lo que recibió el sobrenombre de Filósofo. Metodio estaba en el servicio militar, luego durante varios años gobernó una de las regiones habitadas por los eslavos; Posteriormente se retiró a un monasterio.
En 860, los hermanos ya habían hecho un viaje a los jázaros con fines misioneros y diplomáticos.
Para poder predicar el cristianismo en lengua eslava, era necesario traducir las Sagradas Escrituras a la lengua eslava; sin embargo, en ese momento no existía ningún alfabeto capaz de transmitir el habla eslava.
Constantino se propuso crear el alfabeto eslavo. Metodio, que también conocía bien la lengua eslava, lo ayudó en su trabajo, ya que muchos eslavos vivían en Salónica (la ciudad era considerada mitad griega, mitad eslava). En 863, se creó el alfabeto eslavo (el alfabeto eslavo existía en dos versiones: el alfabeto glagolítico - del verbo - "habla" y el alfabeto cirílico; hasta ahora, los científicos no están de acuerdo sobre cuál de estas dos opciones fue creada por Cirilo ). Con la ayuda de Metodio, se tradujeron varios libros litúrgicos del griego al eslavo. A los eslavos se les dio la oportunidad de leer y escribir en su propio idioma. Los eslavos no sólo adquirieron su propio alfabeto eslavo, sino que también nació la primera lengua literaria eslava, muchas de las cuales aún viven en búlgaro, ruso, ucraniano y otras lenguas eslavas.
Tras la muerte de los hermanos, sus actividades fueron continuadas por sus alumnos, expulsados de Moravia en 886,
en los países eslavos del sur. (En Occidente, el alfabeto eslavo y la alfabetización eslava no sobrevivieron; los eslavos occidentales (polacos, checos ...) todavía usan el alfabeto latino). La alfabetización eslava se estableció firmemente en Bulgaria, desde donde se extendió a los países de los eslavos del sur y del este (siglo IX). La escritura llegó a Rusia en el siglo X (988 – el bautismo de Rusia).
La creación del alfabeto eslavo fue y sigue siendo de gran importancia para el desarrollo de la escritura eslava, los pueblos eslavos y la cultura eslava.
La Iglesia búlgara estableció el día del recuerdo de Cirilo y Metodio: el 11 de mayo según el estilo antiguo (el 24 de mayo según el nuevo estilo). En Bulgaria también se estableció la Orden de Cirilo y Metodio.
El 24 de mayo en muchos países eslavos, incluida Rusia, es una fiesta de la escritura y la cultura eslavas.
En el siglo X, Bulgaria se convirtió en el centro de difusión de la escritura y los libros eslavos. Es desde aquí que la alfabetización eslava y los libros eslavos llegan a la tierra rusa. Los monumentos escritos eslavos más antiguos que han sobrevivido hasta el día de hoy fueron escritos no en una, sino en dos variedades de escritura eslava. Se trata de dos alfabetos que existieron simultáneamente: CIRÍLICO(llamado Kirill) y GLAGOLÍTICO(de la palabra "verbo", es decir, "hablar").
La cuestión de qué tipo de alfabeto crearon Cirilo y Metodio ha ocupado a los científicos durante mucho tiempo, pero no han llegado a un consenso. Hay dos hipótesis principales. Según el primero, Cirilo y Metodio crearon el alfabeto cirílico, y el alfabeto glagolítico surgió en Moravia después de la muerte de Metodio durante el período de persecución. A los discípulos de Metodio se les ocurrió un nuevo alfabeto, que se convirtió en el alfabeto glagolítico. Fue creado sobre la base del alfabeto cirílico cambiando la ortografía de las letras para continuar el trabajo de difusión de la letra eslava.
Los defensores de la segunda hipótesis creen que Cirilo y Metodio fueron los autores del alfabeto glagolítico, y que el alfabeto cirílico apareció en Bulgaria como resultado de las actividades de sus alumnos.
La cuestión de la relación entre los alfabetos se complica por el hecho de que ni una sola fuente que cuente sobre las actividades de los hermanos de Salónica contiene ejemplos del sistema de escritura que desarrollaron. Las primeras inscripciones en cirílico y glagolítico que nos han llegado se remontan a la misma época: principios de los siglos IX-X.
Un análisis de la lengua de los monumentos escritos eslavos más antiguos mostró que el primer alfabeto eslavo se creó para la antigua lengua eslava eclesiástica. El antiguo eslavo eclesiástico no es el idioma hablado de los eslavos del siglo IX, sino un idioma creado específicamente para traducir la literatura cristiana y crear sus propias obras religiosas eslavas. Era diferente de la lengua hablada viva de la época, pero era comprensible para todos los que hablaban lenguas eslavas.
La antigua lengua eslava eclesiástica se creó sobre la base de los dialectos del grupo meridional de lenguas eslavas, luego comenzó a extenderse al territorio de los eslavos occidentales y, a finales del siglo X, la antigua lengua eslava eclesiástica también se extendió a el territorio eslavo oriental. El idioma hablado por los eslavos orientales en esa época se suele llamar ruso antiguo. Después del bautismo de la Rus, ya “viven” dos lenguas en su territorio: la lengua hablada viva de los eslavos orientales, el ruso antiguo, y la lengua literaria escrita, el eslavo eclesiástico antiguo.
¿Cuáles fueron los primeros alfabetos eslavos? El cirílico y el glagolítico son muy similares: tienen casi el mismo número de letras: 43 en cirílico y 40 en glagolítico, que tienen el mismo nombre y están ubicadas en el mismo alfabeto. Pero el estilo (imagen) de las letras es diferente.
 |
Las letras glagolíticas se caracterizan por tener muchos rizos, bucles y otros elementos complejos. Sólo aquellas letras que fueron creadas especialmente para transmitir los sonidos especiales de la lengua eslava tienen una forma escrita similar al alfabeto cirílico. Los eslavos utilizaron el alfabeto glagolítico en paralelo con el alfabeto cirílico, y en Croacia y Dalmacia existió hasta el siglo XVII. Pero el alfabeto cirílico más simple reemplazó al alfabeto glagolítico en el este y el sur, y en el oeste fue reemplazado por el alfabeto latino.
Las letras cirílicas se basan en varias fuentes. Primero, el alfabeto griego (el griego era el idioma oficial del Imperio Bizantino). La escritura griega en Bizancio tenía dos formas: la uncial estricta y geométricamente correcta y la cursiva más rápida. El alfabeto cirílico se basó en el uncial, del que se tomaron prestadas 26 letras. ¡Oh, qué complicado era este alfabeto si lo comparamos con nuestro alfabeto moderno!
La letra "N" (nuestra) se escribió como "N" y la letra "I" (como) como "N". Y varios sonidos idénticos se indicaron con dos letras diferentes. Entonces, el sonido "Z" fue transmitido por las letras "Tierra" y "Zelo", el sonido "I" - las letras "Izhe" "I", el sonido "O" - "Él" "Omega", las dos letras “Fert” y “Fita” emitieron el sonido "F". Había letras para indicar dos sonidos a la vez: las letras "Xi" y "Psi" significaban una combinación de los sonidos "KS" y "PS". Y otra letra podría dar diferentes sonidos: por ejemplo, "Izhitsa" en algunos casos significaba "B", en otros transmitía el sonido "I". Las cuatro letras del alfabeto cirílico se crearon a partir de las letras del alfabeto hebreo. Estas letras denotaban silbidos que no existían en el idioma griego. Estas son las letras "Worm", "Tsy", "Sha" y "Sha" para los sonidos "Ch, Ts, Sh, Shch". Finalmente, se crearon varias letras individualmente: “Buki”, “Zhivete”, “Er”, “Ery”, “Er”, “Yat”, “Yus pequeño” y “Yus grande”. La tabla muestra que cada letra cirílica tenía su propio nombre, algunas de ellas formaban series semánticas interesantes. Los estudiantes memorizaron el alfabeto así: Az Buki Vedi - Conozco las letras, es decir. Conozco el verbo bueno es; Cómo piensa la gente, etc.
Muchos alfabetos eslavos modernos se crearon sobre la base del alfabeto cirílico, pero el alfabeto glagolítico fue suplantado gradualmente y se convirtió en un alfabeto "muerto", del cual ninguno de los sistemas de escritura modernos "creció".
El 24 de mayo, Rusia y otros países eslavos celebran el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas. En este día, la Iglesia Ortodoxa recuerda a los creadores del alfabeto eslavo: los Santos Hermanos Iguales a los Apóstoles. Cirilo y Metodio. Y aunque los hermanos nunca estuvieron en la antigua Rusia, sin el alfabeto cirílico la formación de la cultura y la literatura rusas hubiera sido imposible.
¿Quiénes fueron Cirilo y Metodio?
Cirilo (c. 827-869) recibió este nombre cuando fue tonsurado en el esquema 50 días antes de su muerte en Roma, vivió toda su vida con el nombre de Constantino, y por su amor a la filosofía fue llamado Constantino el Filósofo. Metodio (820-885): el nombre monástico del santo, se desconoce su nombre secular, presumiblemente su nombre era Miguel.
Monumento a Cirilo y Metodio en la plaza Slavyanskaya. Moscú. Escultor Viacheslav Klykov. Inaugurado en 1992. Foto: RIA Novosti / Alexander PoliakovCirilo y Metodio nacieron en la ciudad de Tesalónica (Tesalónica) en el territorio de Grecia, que en ese momento formaba parte de Bizancio. Su padre era un líder militar de alto rango.
Desde pequeño, Kirill ha mostrado interés por la ciencia y las lenguas extranjeras. Recibió una excelente educación en la corte real, donde su maestro fue el famoso Focio, posteriormente Patriarca de Constantinopla.
Al finalizar sus estudios, San Constantino aceptó el rango de sacerdote y fue nombrado custodio de la biblioteca patriarcal de la iglesia de Santa Sofía, pero pronto abandonó la capital y entró en secreto en un monasterio. Sin embargo, fue encontrado y regresó a Constantinopla para convertirse en profesor de filosofía en la institución de educación superior de Constantinopla, la escuela de la corte.
Con la ayuda de la sabiduría y la fe, el joven Constantino derrotó al líder en el debate. Iconoclastas heréticos Annio. Después de esta victoria, el emperador envió a Constantino a un debate sobre la Santísima Trinidad con los sarracenos (musulmanes), donde también ganó el Filósofo.
Mientras tanto, el hermano mayor Metodio, después de haber servido diez años como gobernante de una de las provincias, fue al monasterio del Olimpo en Asia Menor. En la década de 860, tras haber renunciado al rango de arzobispo, se convirtió en abad del monasterio de Polychron en la costa asiática del Mar de Mármara, cerca de la ciudad de Cyzicus. A su regreso de los sarracenos, San Cirilo se unió a su hermano, ya que siempre había deseado la vida monástica.
En 858, los jázaros, que deambulaban por el sureste de la actual Rusia, pidieron Emperador Miguel predicadores de la fe. El emperador les envió a los hermanos Cirilo y Metodio. Su camino pasaba por Korsun (Quersoneso de Tauria), donde los misioneros se detuvieron por un tiempo para estudiar hebreo. Aquí descubrieron las reliquias. San Clemente — Papas. Se llevaron consigo la mayoría de las reliquias sagradas. Pero los hermanos no lograron convertir al jázaro Kagan, que profesaba el judaísmo, a la fe cristiana. Después de bautizar a unos 200 jázaros y llevarse consigo a los cautivos griegos que habían sido liberados, regresaron. El hermano mayor se convirtió en abad del monasterio de Polychronium y el hermano menor regresó a Constantinopla.
¿Cómo se creó la escritura eslava?
En 863 llegó a Constantinopla una embajada del gobernante Príncipe Rostislav. Los embajadores pidieron enviar profesores que pudieran predicar en lengua eslava. El emperador bizantino decidió enviar allí a Cirilo y Metodio.
El cristianismo fue llevado a Moravia por misioneros latinos del sur de Alemania. Realizaron servicios en latín, lo que no contribuyó a la ilustración y difusión del cristianismo.
Al enviar a los hermanos a Moravia, el emperador bizantino le dijo a Cirilo: “Sé que estás débil y enfermo, pero además de ti no hay nadie que cumpla lo que te piden. Tú y todos los tesalonicenses habláis eslavo puro. “Estoy débil y enfermo, pero me alegro de ir, a pie y descalzo, estoy dispuesto a morir por la fe cristiana”, respondió Kirill. “¿Tienen los eslavos un alfabeto? - preguntó. "Aprender sin el alfabeto y sin libros es como escribir una conversación sobre el agua".
Luego, San Cirilo comenzó a trabajar en el alfabeto eslavo, que se basaba en el alfabeto griego.
No hay consenso entre los científicos sobre qué tipo de alfabeto creó Kirill: cirílico o glagolítico. En los siglos X-XI, el alfabeto cirílico constaba de 43 letras: 25 fueron tomadas prestadas del alfabeto griego y 18 se construyeron de forma relativamente independiente para transmitir los sonidos del antiguo habla eslava eclesiástica que estaban ausentes en el idioma griego.
El alfabeto glagolítico es en gran medida idéntico al alfabeto cirílico. La diferencia está en la forma de las letras, que son más difíciles de escribir. Además, el origen de dichas marcas sigue siendo controvertido. El alfabeto glagolítico estuvo muy extendido en los siglos X-XI en Moravia, Dalmacia y Bulgaria, y en Croacia existió hasta el siglo XVIII.
Santos Cirilo y Metodio. Foto: Dominio público
Según una versión, Kirill inventó el alfabeto glagolítico y el alfabeto cirílico fue creado por su alumno. Kliment Ohridski a finales del siglo IX y principios del X en la antigua Bulgaria después del bautismo de este país.
Según otra versión, el alfabeto glagolítico fue introducido en Moravia a finales del siglo X por los alumnos de Cirilo, ya que el alfabeto cirílico, demasiado parecido a la escritura bizantina, comenzó a ser perseguido por el clero latino occidental, que competía con Misioneros bizantinos en esta región.
Hasta los siglos XI-XII se utilizaron en paralelo tanto el alfabeto cirílico como el glagolítico. Más tarde, el alfabeto cirílico gráficamente más avanzado reemplazó al alfabeto glagolítico en todas partes.
Con el tiempo, la alfabetización eslava y los libros traducidos al idioma eslavo se extendieron desde Constantinopla por la mitad oriental de la península balcánica, en el vasto estado búlgaro, a lo largo del Danubio, en la Hungría moderna, hasta las afueras de Polonia, la República Checa, Croacia y Serbia y finalmente a Kiev y Novgorod. Esta ilustración se convirtió en la fuente y símbolo de la unidad eslava.
En aquellos años ya estaba estallando el conflicto entre las Iglesias oriental y occidental y la lucha por la influencia. Operando en un territorio independiente del Patriarcado de Constantinopla, pero adyacente al trono romano, los educadores eslavos debían tener mucho cuidado de no armar el poder de Roma contra ellos mismos.
Los obispos de Alemania, que realizaban servicios divinos en latín en las iglesias moravas, se rebelaron contra los santos hermanos, argumentando que el culto sólo podía realizarse en uno de tres idiomas: hebreo, griego o latín.
San Constantino les respondió: “Sólo reconocéis en ellos tres lenguas dignas de glorificar a Dios. Pero David clama: ¡Cantad al Señor, toda la tierra, alabad al Señor, naciones todas, que cada aliento alabe al Señor! Y en el Santo Evangelio se dice: Id y aprended todos los idiomas...”
Los obispos alemanes cayeron en desgracia, pero se amargaron aún más y presentaron una queja ante el Papa Nicolás I. Para resolver la disputa, los santos fueron a Roma. Llevaban consigo parte de las reliquias de Clemente, Papa de Roma, igual a los apóstoles, y los libros sagrados que tradujeron.
Papa Nicolás I, sin esperarlos, murió. Su sucesor, el Papa Adrián, que quería reconciliar las Iglesias occidental y oriental, salió al encuentro de los santos fuera de la ciudad, acompañado por el clero y el pueblo. El Patriarca recibió las santas reliquias de Cirilo y Metodio y las colocó en la Iglesia de San Clemente y consagró los libros traducidos al eslavo en el altar de la basílica romana más antigua, llamada María la Mayor.
Poco después de llegar a Roma, Kirill enfermó. Legó la continuación de la gran obra a su hermano y murió el 14 de febrero de 869. Antes de su muerte, le dijo a Metodio: “Tú y yo somos como dos bueyes; uno cayó de una pesada carga, el otro debe continuar su camino”.
San Metodio cumplió la voluntad de su hermano: regresando a Moravia ya con el rango de arzobispo, predicó durante 15 años. San Metodio murió el 19 de abril de 885.
¿Cómo se celebra el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas?
En Rusia, la celebración se estableció el 24 de mayo de 1863 (11 de mayo, estilo antiguo). Con la llegada del poder soviético, la festividad fue abolida, pero en 1986 se revivió y, desde 1991, el Día de la Literatura Eslava se convirtió en un día festivo.
En este día se celebran festivales, conciertos y otros eventos en Moscú y otras ciudades rusas.
Moravia es una región histórica de la República Checa al este de la región histórica de la República Checa.
Solun es el nombre eslavo de la ciudad de Thessaloniki (Salónica).
En el siglo IX, las tribus eslavas orientales ocuparon vastos territorios en la gran vía fluvial "desde los varegos hasta los griegos", es decir, territorios desde el lago Ilmen y la cuenca occidental del Dvina hasta el Dnieper, así como al este (en las zonas de los tramos superiores del Oka, Volga y Don) y al oeste (en Volyn, Podolia y Galicia). Todas estas tribus hablaban dialectos eslavos orientales estrechamente relacionados y se encontraban en diferentes etapas de desarrollo económico y cultural; Sobre la base de la comunidad lingüística de los eslavos orientales, se formó la lengua del antiguo pueblo ruso, que recibió su condición de estado en la Rus de Kiev.
El idioma ruso antiguo no estaba escrito. El surgimiento de la escritura eslava está indisolublemente ligado a la adopción del cristianismo por parte de los eslavos: se necesitaban textos litúrgicos que fueran comprensibles para los eslavos.
Consideremos la historia de la creación del primer alfabeto eslavo.
En 862 u 863 llegaron embajadores del príncipe moravo Rostislav ante el emperador bizantino Miguel. Transmitieron al emperador una solicitud para enviar misioneros a Moravia que pudieran predicar y realizar servicios en el idioma nativo comprensible para los moravos en lugar del idioma latino del clero alemán. "Nuestro pueblo ha abandonado el paganismo y se adhiere a la ley cristiana, pero no tenemos un maestro que pueda instruirnos en la fe cristiana en nuestra lengua materna", dijeron los embajadores. El emperador Miguel y el patriarca griego Focio recibieron con gusto a los embajadores de Rostislav y enviaron al científico Constantino el Filósofo y a su hermano mayor Metodio a Moravia. Los hermanos Constantino y Metodio no fueron elegidos por casualidad: Metodio fue durante varios años gobernante de la región eslava de Bizancio, probablemente en el sureste, en Macedonia. El hermano menor, Konstantin, era un hombre de gran conocimiento y recibió una excelente educación. En las fuentes escritas se le suele llamar "El Filósofo". Además, Constantino y Metodio nacieron en la ciudad de Salónica (ahora Salónica, Grecia), en las cercanías de la cual vivían muchos eslavos. Muchos griegos, incluidos Constantino y Metodio, conocían bien su idioma.
Constantino fue el compilador del primer alfabeto eslavo: el alfabeto glagolítico. Los gráficos del alfabeto glagolítico no se basaron en ninguno de los alfabetos conocidos por la ciencia: Constantino lo creó basándose en la composición sonora de la lengua eslava. En el glagolítico se pueden encontrar parcialmente elementos o letras similares a las letras de otros alfabetos de lenguas desarrolladas (escritura griega, siríaca, copta y otros sistemas gráficos), pero no se puede decir que uno de estos alfabetos sea la base de la escritura glagolítica. . El alfabeto compilado por Kirill-Konstantin es original, de autor y no repite ninguno de los alfabetos que existían en ese momento. La gráfica del alfabeto glagolítico se basaba en tres figuras: una cruz, un círculo y un triángulo. La escritura glagólica tiene un estilo uniforme y una forma redonda. La principal diferencia entre la escritura glagolítica y los sistemas de escritura anteriores atribuidos a los eslavos es que reflejaba con notable precisión la composición fonémica de la lengua eslava y no requería la introducción o el establecimiento de combinaciones de otras letras para denotar ciertos fonemas eslavos específicos.
El alfabeto glagolítico se generalizó en Moravia y Panonia, donde los hermanos llevaban a cabo sus actividades misioneras, pero en Bulgaria, donde los discípulos de Constantino y Metodio fueron después de su muerte, el alfabeto glagolítico no echó raíces. En Bulgaria, antes de la llegada del alfabeto eslavo, se utilizaban letras del alfabeto griego para registrar el habla eslava. Por lo tanto, “teniendo en cuenta las particularidades de la situación, los estudiantes de Constantino y Metodio adaptaron el alfabeto griego para registrar el habla eslava. Además, para denotar sonidos eslavos ( sh, SCH etc.), que estaban ausentes en griego, las letras glagolíticas fueron tomadas con algunos cambios en su estilo según el tipo de letras unciales griegas angulares y rectangulares. Este alfabeto recibió su nombre, cirílico, en honor al verdadero creador de la escritura eslava, Cirilo (Constantino): con quién, si no con él, debería asociarse el nombre del alfabeto más común entre los eslavos.
Los manuscritos de las traducciones eslavas de Constantino y Metodio, así como sus alumnos, no han llegado a nuestros días. Los manuscritos eslavos más antiguos datan de los siglos X-XI. La mayoría de ellos (12 de 18) están escritos en alfabeto glagolítico. Estos manuscritos tienen un origen más cercano a las traducciones de Constantino y Metodio y sus discípulos. Los más famosos son los evangelios glagolíticos Zografskoe, Mariinsky, Assemanievo, el libro cirílico Savvina, el manuscrito Supral y las hojas de Hilandar. El idioma de estos textos se llama antiguo eslavo eclesiástico.
El antiguo eslavo eclesiástico nunca ha sido una lengua hablada y viva. Es imposible identificarlo con el idioma de los antiguos eslavos: el vocabulario, la morfología y la sintaxis de las traducciones del antiguo eslavo eclesiástico reflejan en gran medida las características del vocabulario, la morfología y la sintaxis de los textos escritos en griego, es decir, Las palabras eslavas repiten los modelos sobre los que se construyeron las palabras griegas. Siendo el primer idioma escrito (que conocemos) de los eslavos, el antiguo eslavo eclesiástico para los eslavos se convirtió en un ejemplo, modelo e ideal de un idioma escrito. Y en el futuro, su estructura se conservó en gran medida en los textos en lengua eslava eclesiástica de varias ediciones.