Lule ne gjermanisht me perkthim. Blumen në gjermanisht me përkthim. Idioma gjermane me fjalën "e bardhë"

Ngjyrat në gjermanisht janë një nga temat e para që mësojnë nxënësit e gjuhës. Ngjyrat kryesore dhe më të nevojshme janë:

Epo, ju gjithashtu mund të shtoni ngjyrat që ju nevojiten në këtë listë:

Edhe pse ka shumë ngjyra - ose më mirë nuanca, të secilës prej ngjyrave të listuara... Për shembull, mund të shtoni fjalët dunkel ose ferr për ta bërë ngjyrën më të errët ose më të hapur.

Shikoni: fjala "e kuqe" ka një tufë sinonimesh të mira: dunkelrot (e kuqe e errët), hellrot (e kuqe e lehtë), weinrot (burgundy), rötlich (e kuqërremtë), glutrot (e kuqe), rosarot (trëndafili i kuq), blutrot ( e kuqe e gjakut), feuerrot (e kuqe e zjarrtë), purpurrot (vjollcë), knallrot (e kuqe e ndezur). Por sa shpesh kemi nevojë për një përshkrim kaq të saktë të të gjitha nuancave??

Dhe unë do t'ju tregoj për disa aspekte të përdorimit të luleve në gjermanisht:

Ndonjëherë emrat e luleve në gjermanisht shkruhen me shkronjë të vogël, në raste të tjera me shkronjë të madhe.

Kështu edhe me të voglin, kur i përgjigjen pyetjes une? - Cilin? dhe janë mbiemra. Për shembull: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.

Me shkronjë të madhe - nëse i përgjigjet pyetjes çfarë? - duke u shndërruar në emër. Në raste të tilla, ngjyra shpesh paraprihet nga parafjalë si p.sh auf, bei, in ose përemrat - mein, sein.

Wir gehen bei Grün über die Straße. - Po kalojmë rrugën në të gjelbër.

Diese Schuhe në Schwarz und Blau zu haben.– Këto këpucë janë të disponueshme në ngjyrë të zezë dhe blu.

Ich liebe das Blau seiner Augen.– Më pëlqen bluja e syve të tij.

Përveç kësaj, emri i ngjyrës shkruhet me një shkronjë të madhe në gjermanisht:

1. nëse ngjyra përdoret si emër i përveçëm.
Për shembull - Rotes Kreuz(Kryqi i Kuq), Schwarzes Meer(Deti i Zi).

2. Emrat e ngjarjeve historike: Schwarzer Freitag(E premte e zeze).

3. Ditë të veçanta kalendarike: der Weisser Sonntag(E diela e bardhë)

4. Dhe koncepte si këto: Roter Milan(Milani i Kuq), Schwarze Witwe(Dritare e zezë).

Gjithashtu, ngjyrat në gjermanisht mund të kenë një shkallë krahasuese!! Bari gjerman mund të jetë më i gjelbër, qielli më blu dhe veshja më e verdhë.

Diese Wiese ist noch grüner.- Ky livadh është edhe më i gjelbëruar.

Përjashtimet e vetme janë ngjyrat që përbëhen nga dy fjalë, për shembull sa më sipër dunkelrot. Lule të tilla nuk kanë shkallë krahasuese.

Ngjyrat në gjermanisht: idioma interesante!!!

Ngjyrat në gjermanisht nganjëherë përdoren jo në kuptimin e tyre të mirëfilltë, por në idioma.

Le të fillojmë me ngjyrën time të preferuar blu:

Blau sein- të jetë i dehur. Unë kam shkruar tashmë për këtë në artikull

Blau machen- Merrni një ditë pushimi

blauäugig– fjalë për fjalë – sy blu, dhe figurativisht: naiv

ein blaues Wunder erleben- dëgjoni një përrallë të gjatë

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- premtoj një yll nga qielli.

jemandem blauen Dunst vormachen- tërhiq leshin mbi sy dikujt

Ngjyra e zezë në idioma gjermane:

Schwarzarbeit– punë e varfër për të cilën punëdhënësi dhe punëmarrësi nuk paguajnë taksat e nevojshme.

Shvarc fahren- hipni në transportin publik si një lepur.

Schwarz sehen- shiko çdo gjë me pesimizëm

sich schwarz ärgern- zemërohu shumë, derisa të bëhesh i zi

Warten bis man schwarz wird.- Prisni një kohë shumë, shumë të gjatë, përsëri derisa të bëhet e zezë.

eine schwarze Seele haben- të kesh shpirt të zi, domethënë të jesh i keq.

Idioma gjermane me fjalën "e bardhë":

Halbgötter në Weiß- gjysmëperëndi në të bardhë. Kush është ky??? Po, po, mjekë!

eine weiße Maus sehen– për të parë një mi të bardhë – domethënë diçka shumë e pazakontë, e rrallë.

eine weiße Weste haben- të ketë një reputacion të patëmetë

Idioma interesante duke përdorur jeshile:

Einen grünen Daumen haben- ji një kopshtar i mirë

Grün vor Neid– jeshile nga zilia

Grün vor Stolz– jeshile nga krenaria

noch grün hinter dem Ohren sein– të jesh jeshil, pa përvojë

Er ist mir nicht ganz grün- Unë nuk i besoj atij

sich grün machen- mendo shumë për veten

E verdha në idiomat gjermane:

das Gelbe vom Ei– e verdha e vezës, figurativisht: diçka më e mirë

der Gelbe Neid- zili e zezë

Dhe së fundi, për ngjyrën e kuqe:

roten Kopf bekommen- Skuqem nga turpi

auf jemanden wie ein rotes Prekni wirken- të zemërosh dikë si një dem me shall të kuq

Heute Rot, morgen tot.- Sot në vjollcë, nesër në varr.

Kjo ka të bëjë me ngjyrat në gjermanisht, nëse ju pëlqyen idiomat, atëherë mund të gjeni disa të tjera në artikullin për kafshët, për një derr, dhe në të ardhmen e afërt do të postoj shumë shprehje të tjera të reja dhe interesante të qëndrueshme gjermane. Shihemi!!!

Perceptimi i ngjyrës lidhet me perceptimin e një personi për botën përreth. Prandaj, emërtimet e ngjyrave të ndryshme dhe nuancat e tyre në mënyrë të pashmangshme gjejnë pasqyrimin e tyre në sistemin gjuhësor. Sidoqoftë, në gjuhë të ndryshme, përcaktimi i ngjyrave dhe, në përputhje me rrethanat, interpretimi i ngjyrave nuk bëhen në të njëjtën mënyrë. Fjalori gjerman i përdorur për të përcjellë skemën e ngjyrave ka karakteristikat e veta kombëtare dhe lidhet natyrshëm me historinë dhe traditat e popullit gjerman.

Për të përcjellë ngjyrën në gjermanisht, duhet të njiheni me fjalorin bazë që lidhet me ngjyrën, si dhe fjalorin e ngjyrave periferike - nuancat shtesë të ngjyrave. Çdo ngjyrë primare individuale formon një lloj bërthame, qendrën e familjes, rreth së cilës grupohen fjalët që lidhen drejtpërdrejt me këtë ngjyrë dhe përcjellin të gjitha nuancat e saj të ndryshme.

Emërtimet e ngjyrave në gjuhën gjermane mund të bazohen në një shumëllojshmëri të gjerë motivesh që lidhen me pothuajse çdo fushë të jetës dhe veprimtarisë njerëzore, si dhe natyrën përreth dhe botën e kafshëve. Përcaktimi i nuancave të ngjyrës kryesore mund të përcillet duke krahasuar ngjyrën bazë me ngjyrën e pemëve të caktuara, frutave, peizazheve, stinëve, substancave, mineraleve, emrave të duhur, pijeve, etj. (për shembull, tannengrün - ngjyrë jeshile e errët e krahasueshme në ngjyrën e gjilpërave të bredhit; tomatenrot - ngjyrë e kuqe mat, e krahasueshme me ngjyrën e domateve të pjekura; maigrün - ngjyrë jeshile e ndezur, që të kujton ngjyrën e gjelbërimit të freskët pranveror; safari - ngjyra e një savane afrikane të djegur nga dielli, etj. ). Në situatën e përshkruar, mbiemrat që tregojnë ngjyrën mund të jenë ose të thjeshtë ose kompleks (të përbërë nga dy rrjedha). Mbiemrat e përbër mund të formohen edhe duke shtuar dy kërcell, i pari prej të cilëve është mbiemrat dritë (ferr-), errët (dunkel-), ngopje mesatare, intensitet (mittel-), thellë (tief-), dhe i dyti është ngjyra. , nuanca e së cilës përcjell këtë mbiemër të përbërë, p.sh.: e kuqe e errët – dunkelrot; jeshile e hapur – hellgrün; blu mesatare – mittelblau.

Paleta e ngjyrave të botës përreth është shumë komplekse dhe e larmishme. Transferimi i nuancave të ndryshme të ngjyrave në një numër të madh rastesh lidhet drejtpërdrejt me imazhet e objekteve specifike me të cilat lidhen ngjyra të caktuara në mendjen e njeriut, për shembull: ngjyra fuchsia - Fuchsia, ngjyra klasike xhins - Jeansblau, ngjyra e kafesë - Kaffeebraun , ngjyra e patëllxhanit - Patëllxhani, ngjyra e thellë e errët -blu (ngjyra e natës) - Mitternachstblau, etj.

Në përgjithësi, në lidhje me fjalorin që lidhet me transmetimin e ngjyrës në gjermanisht, mund të themi se është shumë më specifik, domethënë ka shumë më tepër njësi leksikore për përcjelljen e nuancave të ngjyrave në gjuhën gjermane sesa në rusisht. Në këtë kuptim, gjuha ruse është e prirur për një përkthim më abstrakt të ngjyrave dhe nuancave të tyre dhe, në pjesën më të madhe, graviton drejt përdorimit të ngjyrave nga spektri kryesor (bazë) pothuajse në të gjitha situatat e jetës.

Shpesh shfaqen koleksione, të cilat ndonjëherë mahniten me numrin tematik të fjalëve. Epo, për shembull, një listë me emra kafshësh. Në jetën reale, ne mund të përmendim menjëherë rreth 10-15 nga kafshët më të përdorura në gjuhën tonë, por krijesa të tjera, më pak të dukshme, mbeten në hije.

Dhe natyrshëm nuk do të mund t'i emërtojmë në asnjë gjuhë tjetër të huaj. Ju gjithashtu mund të mbani mend përzgjedhjen me emrat e frutave. Nuk argumentoj se i dini shumicën e emrave, por disa thjesht zbehen në plan të dytë, gjë që nuk është shumë e mirë nëse punoni për ndonjë kompani frutash. Nuk ka të bëjë vetëm me frutat, mbani mend të paktën emrat e shkrimit në gjuhën tuaj të synuar (përzgjedhjen) dhe do të kuptoni se çfarë keni ende për të mësuar dhe mësuar.

Sot do të studiojmë një koleksion tjetër të ngjashëm, i cili do të bëhet një burim i dobishëm informacioni për shumë fansa. Para se të filloni të studioni, emërtoni të gjitha lulet (Blumen) që dini në gjermanisht? Unë mendoj se vendi i parë do të jetë trëndafili (Roza), zambaku (Zambaku), apo jo? Do të habiteni, por lista e luleve (Blumen) në gjermanisht është po aq e madhe sa në gjuhën tonë amtare.

Natyrisht, ne nuk do të studiojmë asnjë emër ekzotik, por vetëm ata më të njohurit dhe të përdorur shpesh.

Lista e emrave të luleve të studiuara në gjermanisht:

Aster- aster (Aster L.); callistephus (Callistephus Cass.)
Begonie- begonia (Begonia L.)
Krizantemë- krizantemë (Indicum) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- margarita (Bellis L.)
Gladiolë- kopër, gladiolë (Gladiolus L.)
Lowenzahn- luleradhiqe (Taraxacum Wigg.)
Nelke- karafil (Dianthus L.)
Orkide- orkide
Trëndafili- trëndafil (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- mos më harro (Myosotis L.)
Dahlie- dahlia; dahlia (Dahlia Cav.)
Gartennelke- karafil kopshti [holandez] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume- calendula (Calendula L.); kumak
Sonnenblume- luledielli (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Vjollca alpine (Cyclamen L.)
Pelargoni- pelargonium (Pelargonium L'Hér.); pelargonium, barbarozë
Stiefmütterchen- vjollcë trengjyrësh, pansi (Viola tricolor L.)
Veilchen- vjollcë (Viola L.)
Krokus- shafran (Crocus L.)
Zambak- zambak (Lilium L.)
Lotos- zambak uji (Nelumbium Juss.)
Maiglöckchen- zambak i luginës (maj) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- narcis (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- bore (Galanthus L.)
Tulpe- tulipan (Tulipa L.)
Lavendel- livando (Lavandula L.)
Tigerlilie- zambak tigër (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Kështu që. Hyacinth (djali i ri i bukur)
Kamelli- kamelia (Camellia L.)
Flider- jargavan (Syringa L.)

Ka një gabim. Nuk ka asnjë artikull të saktë përballë emrit, disi e kam humbur këtë pikë. Por ky nuk është problem, sepse thjesht mund ta modifikoni kartën në mënyrën tuaj.

Zgjedhja në format për Lingvo Tutor 12

Zgjedhja në format teksti me transkriptim