Menaxhimi i Ein Treffen. Zyra e foljeve gjermane. Foljet refleksive me përkthim dhe kontroll m
Shpesh në gjermanisht folja përdoret me një parafjalë të caktuar (parafjalë) (në rusisht, nga rruga, situata është saktësisht e njëjtë). Foljet e tilla duhet të mësohen përmendësh së bashku me parafjalën, e ndonjëherë edhe me rasën që pason këtë parafjalë. Krahaso:
Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – Mendoj për shokun tim.
Ju nuk mund të thoni një teil Wettbewerb. (Dativ) – Ai merr pjesë në këtë konkurs.
Për parafjalët gëzof Dhe mit , për shembull, nuk ka nevojë të kujtohet rasti: pas gëzof – Gjithmonë Akkusativ , pas mit – Gjithmonë Dativ. Por pas një ndoshta si Dativ, kështu që Akkusativ, meqenëse është parafjalë e vendndodhjes. Parafjalët e vendndodhjes kërkojnë pas vetes Akkusativ nëse i përgjigjen pyetjes OBSH? (Ku?), Dhe Dativ nëse i përgjigjen pyetjes wo? (Ku?). Megjithatë, ne nuk mund të bëjmë pyetje të tilla këtu (edhe pse në mendoj për dikë ndjehet shigjeta, drejtimi dhe brenda marr pjesë në diçka ju ndjeni një pikë, një vend - dhe në fakt, kjo aluzion funksionon pothuajse gjithmonë). Prandaj, këto folje duhet të mbahen mend si kjo: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.
Foljet e tilla quhen foljet me kontroll, pasi ato “kontrollojnë” një parafjalë dhe rasën e caktuar.
Ne kemi përgatitur karta për të mësuar përmendësh foljet kryesore:
Një veçori tjetër e këtyre foljeve:
Wofür interessierst du dich? - Për çfarë jeni të interesuar?
Ich interessiere mich dafür. - Unë jam i interesuar për këtë.
Në vend të gëzof ishte përdoret forma e përmbysur wofür (dhe ishte kthyer në wo-), dhe në vend të kësaj für das– dafür. Vërtetë, ky është rasti vetëm nëse po flasim për diçka të pajetë. Kur flasim për persona, kjo veçori e foljeve me kontroll nuk shfaqet:
Für wen interessiert sie sich? - Për kë është e interesuar ajo?
Sie interessiert sich für den (ihn). - Ajo është e interesuar për të.
Nëse parafjala fillon me një zanore, atëherë për lehtësinë e shqiptimit pas wo - Dhe da- futur -r-:
Ue r një Sie denken? - Çfarë jeni duke menduar për?
Ich denke da r një. - Unë mendoj për këtë.
Në disa raste, një folje mund të kontrollojë dy parafjalë të ndryshme dhe kjo ndryshon kuptimin e saj:
Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Ai është i lumtur për fundjavën (e ardhshme).(e ardhmja).
Er freut sich Uber das Geschenk. - Ai është i lumtur për dhuratën(e tashme apo e kaluar).
Sie denkt një ihre Prüfungen. – Ajo po mendon për provimet e saj.
Ishte denken Sie Uber unseren Präsidenten? – Çfarë mendoni për presidentin tonë? (mendoni = mendimin tuaj).
Foljet kontrolluese përfshijnë gjithashtu shprehje si:
Ich bin stolz auf meinen Sohn. - Jam krenar për djalin tim.
Ich bin da mit einverstanden. – Jam dakord me këtë.
Këto janë si foljet e përbëra: të përbëra nga një folje lidhëse sein dhe mbiemri: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…
Një rast i veçantë kontrolli janë foljet që kërkojnë pas vetes Genitiv(pa parafjalë):
Er gedenkt seiner Eltern. – I kujton prindërit (e ruan kujtimin për ta).
Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. “Ne e dyshojmë për vjedhje dhe vrasje”.
Ich entsinne mich dessen nicht. – Nuk e mbaj mend këtë.
(Dessen - në vend të da+ parafjalë – si damit, dafür. A ju kujtohet pyetja që përgjigjet Genitiv: Wessen? - kujt? Dessen - përgjigje për këtë pyetje.)
Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – Kjo deklaratë është pa asnjë bazë.
Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Kjo lodër është shumë e kërkuar (popullaritet, dashuri).
Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Apartamenti ka nevoje per rinovim.
Të gjithë ata, siç mund ta shihni, nënkuptojnë më tepër përfshirje (ose mospërfshirje, ose nevojë për përfshirje) në diçka (Genitiv – rasë gjinore).
Më parë, folje të tilla (që kërkojnë pas vetes Genitiv) kishte shumë më tepër (për shembull, do t'i shihni mjaft shpesh në veprat e Gëtes). Gradualisht ata ndryshuan Genitiv te një rasë tjetër + parafjalë. Krahaso (forma e vjetëruar është dhënë në kllapa):
Sie erinnert sich gjermanisht dhe ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Ajo kujton me lehtësi kohën e saj në shkollë.
Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Më vjen turp për sjelljen e tij.
Nga rruga, dhe Dativ gjithnjë e më shumë po zëvendësohet nga Akkusativ+ pretekst:
Ich schreibe ihm/një ihn. - Unë po i shkruaj atij.
Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Xhisiela i beson atij.
Dhe ja ku është forma folje lidhëse + mbiemër+ Genitiv:
Er ist sich seines Erfolges sicher. - Ai është i sigurt në suksesin e tij.
Du bist solcher Ehre nicht würdig. "Ju nuk jeni të denjë për një nder të tillë."
Es war nicht der Mühe wert. - Nuk ia vlente mundimi.
Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. "Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për rrezikun."
emër+ Genitiv, siç kemi thënë tashmë, mund të zëvendësohet me një përemër dessen:
Bist du dir dessen sicher? - A je i sigurt?
Duhet t'i kushtoni vëmendje atyre rasteve kur folja ruse ka një kontroll (parafjala që e pason), por ajo gjermane përkatëse jo. Krahaso:
Er heiratet eine Russin. – Ai martohet me një rus (fjalë për fjalë: rus).
Shikoni Geige. - Ajo i bie violinës.
Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Do të doja të takoja një vajzë të bukur (fjalë për fjalë: mësoni ta njihni).
Sie glauben das, nicht? - Ju besoni në këtë, apo jo?
Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Nuk jam mësuar me këtë mot.
Das passiert mir shpesh. – Kjo më ndodh shpesh (fjalë për fjalë: mua).
Sie wollen dir dein Fahrrad stehlen. - Ata duan t'ju vjedhin biçikletën tuaj (fjalë për fjalë: ju).
Një rast interesant është gjithashtu kur një folje ruse me një parafjalë (ose një folje kontrolluese) Dativ) korrespondon me një folje gjermane me një parashtesë të ndashme:
Er sieht mich an. - Ai po më shikon.
Er lächelt mich an. - Ai më buzëqesh.
Er spricht mich an. - Më flet ai.
Er macht mich an. - Ai më ngacmon.
Kombinimi ishte, das + parafjalë(përemri parafjalë) në përgjithësi ju lejon të mos përsërisni edhe një herë atë që tashmë është e qartë për bashkëbiseduesin tuaj:
A ishte bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Çfarë do të merrni për këtë (për këtë punë)?
Wofür bekommst du dieses Geld? – Për çfarë i merrni këto para?
Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Nuk isha i pranishëm (në këtë ngjarje).
Un dmit basta! - Dhe kjo është e gjitha!
Kushtojini vëmendje fjalës einder (njëri-tjetri) - parafjala e dhënë nga folja i bashkëngjitet drejtpërdrejt kësaj fjale:
Wir kennen einander gut. – Ne e njohim mirë njëri-tjetrin.
Wir denken një einder. – Ne mendojmë për njëri-tjetrin.
Wir sprechen mit einder. – Ne flasim me njëri-tjetrin.
10 foljet kontrolli më "jologjike" por të rëndësishme. Pavarësisht kompleksitetit të tyre, ato përdoren shpesh në të folurit bisedor, janë të përditshme dhe shumë të nevojshme. Pra, është koha për ta kuptuar atë. Shkoni! .
Menaxhimi i foljeve është një temë shumë e rëndësishme që shpesh shkakton konfuzion. Jemi mësuar kaq shumë të njohim dikë, jo dikë tjetër; por për të vendosur për diçka, dhe jo për diçka...
Por nuk ka asgjë për të bërë këtu: për të mos hyrë në një pellg, duhet të mësoni. Sot ne paraqesim një përzgjedhje të foljeve kontrolli shumë të përdorura, por aspak "logjike" në gjermanisht.
KUJTOJE! Nëse kontrolli në gjermanisht nuk përkon me rusishten dhe është i vështirë për ju, kartat e ndryshme të kujtesës mund të ndihmojnë dhe ju mund t'i shpikni dhe zbatoni me sukses!
1. gratulieren + Dat (zu)- urojnë gjermanët në rasën dhanore.
Ich gratuliere DIR ZUM Geburtstag — Ju përgëzoj për ditëlindjen tuaj.
2. anrufen + Akk- thirr (me rasën kallëzore!).
Ich rufe DICH an - Po të thërras TY \ Do të të telefonoj TY.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk- mendoni për \ mbani mend për ...
Ich denke AN dich - Unë mendoj për ju.
4. aufhören mit + D.- ndaloni së bërë diçka (po, përdoret me parafjalën MIT)
Ich höre MIT dem Rauchen auf - E lë (lë) duhanin
5. beantworten + Akk- për t'iu përgjigjur diçkaje (në gjermanisht parafjala NA mungon në këtë rast)
Ich beantworte die Frage (nuk ka nevojë për parafjalë) - I përgjigjem pyetjes
6. bedanken sich bei D. | für A.- të falënderoj smb. | për sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A.- kërkoj falje smb. | për sth.
(Këtu ka dy parafjalë dhe rasa të ndryshme i ndjekin)
ich bedanke mich BEI Ihnen FÜR ihre Hilfe - Ju falënderoj për ndihmën (tuaj)
7. beschäftigen sich mit D.- bej dicka (lëma me të cilën jeni angazhuar do të përcillet përmes parafjalës MIT)
Ich beschäftige mich MIT der Fotografie - Unë bëj fotografi
8. entscheiden sich für A.- vendos për diçka, zgjedh diçka. (në këtë rast für tregon pronësinë)
Ich entscheide mich für Antwort A - Unë zgjedh përgjigjen A
9. Freuen sich über A.- të jesh i lumtur për smth. (e realizuar)
freuen sich auf A.- të jesh i lumtur për smth. (e ardhshme)
Ich freue mich ÜBER deinen Besuch - Unë jam i kënaqur për vizitën tuaj (ju keni ardhur tashmë për të vizituar)
Ich freue mich AUF deinen Besuch - Më vjen mirë për vizitën tuaj (që do të ndodhë, për shembull, nesër)
10. kennen lernen A.- (të) njohë dikë. (nuk nevojitet fare parafjalë).
Ich habe DICH kennengelernt - Të takova TY
Cilat folje kontrolli janë më të vështirat për ju?
Dëshironi të mësoni gjermanisht? Regjistrohu në Deutsch School Online! Për të studiuar, ju nevojitet një kompjuter, smartphone ose tablet me akses në internet dhe mund të studioni online nga kudo në botë në një kohë të përshtatshme për ju.
Oh, ato foljet gjermane me bisht! Pse bisht? Po, sepse disa folje kërkojnë një parafjalë të caktuar pas vetes. Ndonjëherë, për një person që flet rusisht, zgjedhja e një ose një tjetër parafjale për të kontrolluar foljet gjermane duket thjesht e palogjikshme. Prandaj, duhet të mësoni përmendësh kombinime të tilla.
Menaxhimi i foljeve gjermane është në fakt një temë shumë e gjerë. Disa folje nuk kërkojnë parafjalë pas vetes, por përdorim të drejtë të rasës. Për folje të tilla do të flasim një herë tjetër, por sot do të flasim për ato fjalë që mbajnë parafjalë.
Në përzgjedhjen e sotme do të gjeni 60 foljet më të rëndësishme të këtij lloji. Vendosa t'i ndaj në grupe. Në tabelat që kam përgatitur do të gjeni lista të këtyre foljeve dhe më poshtë janë shembuj të përdorimit të tyre.
Kontrolli i foljeve gjermane: folje + parafjalë
Në tabelë do të gjeni listat e foljeve: A – qëndrimi pas parafjalës do të thotë se fjala pas saj duhet të përdoret në kallëzore, D – në dhanore.
Në shembujt e dhënë, folja dhe bishti i saj janë të theksuara me ngjyrë portokalli.
Kontrolli i foljeve gjermane: Folje + auf
Achte auf die rote Ampel!– Kujdes semaforit të kuq!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Një nënë duhet të kujdeset për fëmijët e saj.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Të gjithë po i shijojmë pushimet.
Sie hoffen auf eine Lösung.– Ajo shpreson në një zgjidhje.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Duhet të përqendrohem te puna.
Wartet nicht auf mich! - Mos më prit!
Folje + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Faleminderit per ndihmen tuaj.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Ne vendosëm një kredi nga banka Shparkass.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd kërkon falje që u vonua.
Mia interessiert sich für Pferde.– Mia është e interesuar për kuajt.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Një nënë mund të kujdeset mirë për fëmijët e saj.
Kontrolli i foljeve gjermane: Folje + nach
Kapelë Die Nachbarin nach dir gefragt. - Një fqinj pyeti për ju.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Gjyshja ime mban gjithmonë erë byreku.
Das schmeckt nach Schokolade.– Ka shije si çokollatë.
Sie sehnt sich nach Ruhe. "Ajo dëshiron të hesht."
Folje +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.- Jam duke punuar për një libër.
Ich habe den ganzen Etiketo një dich gedacht. – Kam menduar për ty gjithë ditën.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich."Unë nuk mendoj se ajo më kujton mua."
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Jemi mësuar me makinën tonë të re.
Sie glauben dhe die Wirkung von Edelsteinen. – Ata besojnë në efektin e gurëve fisnikë.
Si fillim, jam Sistemi zu zweifeln.“Ata filluan të dyshojnë në sistemin.
Der Sportler nimmt an der Olimpiadës.– Një atlet merr pjesë në Lojërat Olimpike.
Kontrolli i foljeve gjermane: Folje +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Më vjen inat me motin e keq
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Babai ankohet për fëmijët.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Ata janë shumë të lumtur për dhuratat.
Kapelë Keiner über den Witzxhelaht. - Askush nuk qeshi me shakanë.
Wir müssen uns über die Detajet informieren .– Duhet të pyesim për detajet.
Man kann sich nur über das Wetter wundern .– Mund të habitesh vetëm nga moti.
Dhe tani tabela tjetër, dhe poshtë saj janë shembuj me secilën prej foljeve të treguara.
Folje + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Shëtitja jonë varet nga moti.
Sie muss sich von der Befreien e fundit."Ajo duhet të çlirohet nga barra."
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– I thamë për shtëpinë.
Sie träumt von der großen Reise.– Ajo ëndërron një udhëtim të madh.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – I thamë lamtumirë.
Kontrolli i foljeve gjermane: Folje + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Ajo filloi një mësim pianoje.
Duhet të jesh në Rauchenaufhören. – Duhet të ndaloni duhanin.
Wir fillimet në Vokabeln.– Fillojmë me fjalë.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– I studioj foljet.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– A jeni dakord me këtë vendim?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .– Nuk duhet të krahasoni një mollë me një dardhë.
Folje + um
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Të kërkoj falje.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Streha e kafshëve kujdeset për shumë kafshë.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. – Mjeku është i shqetësuar për shëndetin tuaj.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten."Ne debatuam për copën e fundit të byrekut."
Folje + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. - Tom më ftoi për drekë dje.
Das führte zu einem heftigen Streit.- Kjo çoi në një grindje të fortë.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Edhe Anna është pjesë e grupit tonë.
Die hose pass gut zu deinem Pullover.– Pantallonat shkojnë shumë me xhaketën.
Folje+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Kremrat kundër diellit mbrojnë nga djegia nga dielli.
Kapelë Niemand vor den Risiken gewarnt . - Askush nuk paralajmërohet për vështirësitë.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Ai kishte frikë nga një fantazmë.
Kontrolli i foljeve gjermane: Folje + aus
Dhe një folje tjetër që nuk është përfshirë në asnjërën nga tabelat është folja: bestehen + aus + D - të përbëhet nga ...
Die Gruppe është më i mirë nga personat. – Grupi përbëhet nga 4 persona.
Një numër i mirë i foljeve gjermane kërkojnë parafjalë të ndryshme në varësi të kontekstit, dhe ndonjëherë të njëjtën parafjalë, por raste të ndryshme pas saj. Për shembull, folje schreiben.
schreiben an + A - shkruaj për dikë
Ich schreibe einen Shkurtimisht an sie. - Unë po i shkruaj asaj një letër.
schreiben an + D - shkruani diku ose diçka
Der Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Autori po shkruan një roman. (fjalë për fjalë: ai shkruan në një roman).
Epo, logjike për folësit rusë schreiben über + A - shkruaj për diçka. Komentet nuk kërkohen këtu.
Lista e foljeve që kam dhënë është, natyrisht, jo të gjitha foljet gjermane. Kjo është vetëm maja e ajsbergut: në fakt ka shumë të tjera. Por ajo që shihni në tabela është një përmbledhje e më të rëndësishmeve që duhen memorizuar në mënyrën më të mirë të mundshme. Njësoj si ai i mëparshmi
Dhe ata që duan të vazhdojnë të mësojnë gjermanisht duhet të gjejnë dhe të shkruajnë të gjitha foljet e tjera dhe gjurmët që vijnë prej tyre. Dhe, sigurisht, stërvituni dhe praktikoni përdorimin e tyre.
Menaxhimi i foljeve në gjermanisht - Rektion
arbeiten(Data.) për të punuar(fq. krijuese)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Profesori ynë aktualisht është duke punuar për një tekst të ri shkollor.
sich auszeichnen durch(Akk.) te jesh i ndryshem
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Ky nxënës dallohet (spikat) për njohjen e mirë të historisë (njohuri e mirë e historisë).
begabt sein für(Akk.) kam aftësi për smb.(Dan. f.)
Das Kind ist für Musik begabt. Fëmija ka një talent për muzikë.
es handelt sich um(Akk.) kjo është rreth(fq. e mëparshme)
ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Ky artikull ka të bëjë me jetën dhe veprën e Albert Ajnshtajnit.
leicht rënë (schwer rënë) jmdm.(Data.) be easy (e vështirë, e vështirë) për smb.(dt. fq.).
Dieses Fach fällt ihm schwer. Kjo temë është e vështirë për të.
teilnehmen an(Data.) marrin pjesë në smth.(fq. e mëparshme)
Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Ne jemi të gatshëm të marrim pjesë në këtë bisedë.
überzeugen (sich) von(Data.) sigurohu për smth.(fq. e mëparshme)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Ne e bindëm vëllanë tim për mundësinë e këtij udhëtimi.
übersiedeln në(Akk.) lëviz në, lëviz në(vin. f.)
Tullac wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Së shpejti familja jonë do të zhvendoset në një qytet tjetër.
Me emrat e qyteteve dhe vendeve - nach(Data.)
Tullac wird unsere Familie nach München übersiedeln. Së shpejti familja jonë do të zhvendoset (zhvendoset) në Mynih.
zur Verfügung stehen jmdm.(Data.) të jetë (të jetë) në dispozicion të smb.(gjini)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Shumë biblioteka dhe stadiume janë në dispozicion të studentëve.
widmen(Dat./Akk.) kushtoj(Dan. p./Vin. f.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Librin ia kushtoi nënës së tij.
sich wenden(Akk.) kontakt smb.(Dan. f.)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Babai iu drejtua të birit me një pyetje.
Ushtrime për kontrollin e foljeve në gjermanisht
1. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë kontrollit të foljeve teilnehmen. Nënvizoni foljen në përgjigjet tuaja teilnehmen dhe plotësuesi parafjalor i tij: një (Data.) .
1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nim er an dem Museumsbesuch teil? 5. Kapelë Turistike auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. A nuk mund të ishim në thelb të teatrit?
2. Përgjigjuni pyetjes fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë Woran nehmen Sie teil? Përdorni fjalët në kllapa për t'u përgjigjur. Kontrolloni përgjigjet tuaja duke gjetur shtesat e duhura në pyetjet në ushtrimin 1.
Shembull:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Çfarë pyetjesh do t'u bënit objekteve parafjalore të theksuara për të marrë përgjigjet e mëposhtme.
Shembull: Er hat embrion një unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Kapela Unser Lektor një diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde një dem Muzeumbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird një dem Ausflug teilnehmen.
4. Përgjigjuni pyetjes: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa për t'iu përgjigjur. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve teilnehmen an (Dat.).
Shembull:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Përgjigjuni pyetjes: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa nga ushtrimi 4 për t'iu përgjigjur.
Shembull:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Përkthejeni në gjermanisht. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve në gjermanisht.
1. Fëmija merr pjesë me dëshirë në bisedën e prindërve. 2. Dëshironi të merrni pjesë në një udhëtim në Dresden? 3. Në këtë punë marrin pjesë edhe profesor Volkov dhe profesor Steiner. 4. Kur do të marrë pjesë në korin tonë? 5. Në ndërtimin e tij marrin pjesë banorë të këtij qyteti të ri. 6. Sot do t'u shkruajmë një letër miqve tanë në Gjermani. A do të merrni pjesë në këtë? - Sigurisht, dhe me kënaqësi. 7. Ju lutemi merrni pjesë nesër në një ekskursion jashtë qytetit.
7. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë kontrollit të foljeve sich wenden . Nënvizoni foljen në përgjigjet tuaja sich wenden dhe objekti parafjalë që kontrollon: një (akt.) .
1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student dhe den Profesor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Përgjigjuni pyetjes fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë: A keni nevojë për këtë? Përdorni fjalët e dhëna në kllapa për t'iu përgjigjur. Kontrolloni përgjigjet tuaja duke gjetur shtesat e duhura në pyetjet në ushtrimin 7.
Shembull:- An wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.
A keni nevojë për këtë? (der Profesor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Përkthejeni në gjermanisht. Kushtojini vëmendje kontrollit të foljeve në gjermanisht.
1. Pse kjo studente nuk ia drejtoi pyetjen e saj profesorit tonë? 2. Po ju drejtohem (formë e sjellshme). 3. Mjeku iu drejtua pacientit. 4. Ajo i drejtohet vizitorit. 5. Ne u drejtohemi atyre. 6. Vajza iu drejtua nënës së saj. 7. Keni kontaktuar me kolegun tuaj? 8. Mësuesi iu drejtua djalit. 9. Ju lutemi mos e kontaktoni tani.
10. Përgjigjuni pyetjeve fillimisht me shkrim dhe më pas me gojë. Kushtojini vëmendje të veçantë ndërtimit parafjalës me të cilin përdoret togfjalëshi es handelt sich um ne po flasim për smth., duke folur për smth.Theksoni frazën në përgjigjet tuaja. es handelt sich dhe objekti parafjalor i saj um (akt.) .
Shembull:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, në diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Shprehni mospajtim me përmbajtjen e deklaratës dhe jepni një përgjigje të hollësishme, duke përdorur fjalët në kllapa. Përdorni frazën Das stimmt nicht në përgjigjet tuaja.
Shembull: Në diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. Në diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.
1. Në dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. Në dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Çelësat e ushtrimeve të kontrollit të foljeve gjermane
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesor Wolkow dhe Profesor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Dëshironi të keni një Çor Teilnehmen të panjohur? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Profesor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Më shumë materiale për menaxhimin e foljeve në gjermanisht dhe jo vetëm foljet:
Sistemi foljor gjerman nuk është i lehtë për t'u mësuar, jo vetëm nga pikëpamja e pranisë së formave të ndërlikuara të kohës gramatikore, parashtesave foljore të ndashme dhe të pandashme, ndërtimeve të shumta të kornizave, foljeve të parregullta me format e tyre themelore që duhen mësuar etj. Veç kësaj, pra se cilat parafjalë dhe rasa kontrollojnë është gjithashtu një temë shumë voluminoze dhe e rëndësishme për përvetësimin e gjuhës cilësore.
Megjithë praninë e një numri të madh rastësish në menaxhimin e gjermanishtes dhe foljeve të tyre përkatëse ruse gjatë përkthimit, një numër i madh përfaqësuesish të kësaj pjese të fjalës demonstrojnë një menaxhim krejtësisht të ndryshëm të parafjalëve dhe rasteve në krahasim me ato që janë të njohura për një person që flet rusisht. Shumë folje kontrollojnë një sërë parafjalësh dhe rastesh njëkohësisht, në varësi të kuptimit të zgjedhur. Si rezultat, përdorimi i gabuar i tyre thjesht mund të çojë në keqkuptim të folësit nga ata të cilëve ai u drejtohet, madje edhe në shfaqjen e situatave të padëshirueshme të jetës.
Kjo është arsyeja pse ne sjellim në vëmendjen tuaj një listë mjaft të gjerë të foljeve gjermane me menaxhimin e tyre të qenësishëm të rasteve dhe parafjalëve të caktuara. Kjo listë e foljeve përfshin në pjesën më të madhe njësi të tilla, lidhja e të cilave me anëtarët e tjerë të fjalisë është e ndryshme nga kontrolli i ekuivalentëve të tyre kur përkthehet në rusisht. Kjo listë e foljeve gjermane synon t'ju ndihmojë të lundroni në përdorimin e saktë të foljeve gjermane në të folur dhe të lehtësoni vështirësitë ekzistuese në përkthimin e teksteve gjermane.
Lista e foljeve gjermane
| Folje gjermane | Përkthim me shpjegime | |||
| abhängen von Dat. | jem në (një lloj) varësie nga dikush. ose nga diçka | |||
| abholen Akk. | eja, kaloj, ndalo, vrap pas dikujt. | |||
| absagenDat. | heq dorë smth. | |||
| absagen Akk. | anuloj sth. | |||
| abziehen Akk. von Dat. | shkëpus (mendimet, vëmendjen) nga smth. ose nga dikush; largoj (vështrimin) nga smth. ose nga dikush | |||
| achten auf Akk. | i tërheq vëmendjen smb. ose për diçka; shiko, mbaj një sy në smth.; kujdesem, kujdesem smb. | |||
| achten Akk. | respekt, nder, nder smb. | |||
| amüsieren, sich über Akk. | qesh, tall, tall me dikë. ose mbi diçka, për t'u argëtuar për diçka. | |||
| anbauen Akk. një Akk. | bashkangjit, bashkëngjit smth. ndaj diçkaje | |||
| Angst haben vor Dat. | të frikësohesh, të frikësohesh, të frikësohesh nga smb. ose diçka | |||
| ankommen auf Akk. | të jesh i varur, të varesh, të jesh i varur, të ndihesh i varur nga dikush a diçka (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich Gen. | kujdesem, kujdesem për smb. ose rreth smth. | |||
| annehmen Akk. | merr sth. ose dikush; supozojmë, supozojmë smth. | |||
| anrufen Akk. | thërras dikë | |||
| ansprechen Akk. | i drejtohem dikujt; prek sth. | |||
| ansprechen Akk. wegen Akk. /auf Akk. | kthehem në smb. rreth (në lidhje) smth. | |||
| anstossen Akk. | shtyj, i jap një shtytje dikujt a diçkaje. | |||
| anstossen an Akk. | përplasem (pa dashje) në smth. | |||
| antworten auf Akk. | përgjigjem, i jap përgjigje smth. | |||
| arbeiten als Nr. | të punosh si dikush, në një pozicion/si dikush. | |||
| arbeiten një Akk. | për të punuar, munduar, për të shpenzuar përpjekje, për të slog, mbi smth. | |||
| arbeiten bei Dat. | punoni diku (në një kompani), për smb. | |||
| ärgern, sich über Akk. | të jesh i zemëruar, i zemëruar, i mërzitur me dikë, me diçka si pasojë e / për shkak të diçkaje | |||
| aufhören mit Dat. | ndaloj, ndërpres smth. | |||
| aufpassen auf Akk. | to keep a eye on, to watch, to keep a eye on smb. ose për smth. | |||
| aufregen Akk. mit Data. | irritoj, acaroj smb. diçka | |||
| aufregen, sich über Akk. | të shqetësohesh, të jesh nervoz, të shqetësohesh për diçka, për dikë. | |||
| ausgeben für Akk. | shpenzoj, shpenzoj (fondet) në smth. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | shmang diçka (përplasje, telashe etj.), smb. | |||
| beantworth Akk. | përgjigjuni sth. | |||
| beauftragen Akk. mit Data. | udhëzoj, i jap udhëzime dikujt. smb. (bëj) | |||
| bedanken, sich bei Dat. für Akk. | (të) falënderosh dikë për diçka, t'i shpreh mirënjohje dikujt. për sth. | |||
| bedienen Akk. | shërbej smb. (= shërbej ushqim e pije për dikë); shërbejnë sth. | |||
| bedienen, sich Gen. | (të) përdorë smth. | |||
| bedienen, sich an Akk. | sherbej vetes (rreth ushqimit, pijeve) = pajis veten me smth. | |||
| bedürfen Gen. | nevojë, ndjej nevojën për diçka | |||
| befassen, sich mit Dat. | (për të bërë diçka. | |||
| begegnen Data. | takoj dikë, has dikë drejt | |||
| begeisten, sich für Akk. | admiroj, admiroj, frymëzohem nga smth., dikush. | |||
| Fillimisht mit Dat. | nis diçka | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | përgëzoj (përgëzoj) dikë për diçka; të jesh i lumtur për smth. (sukseset e arritura etj.) | |||
| begründen mit Dat. | për të mbështetur, për të justifikuar smth. | |||
| behuten Akk. nga Dat. | mbroj, ruaj, mbro, mbroj dikë nga diçka | |||
| beitragen zu Dat. | për të dhënë një kontribut, për të kontribuar në smth.; promovoj smth. | |||
| beitreten Dat. | hyjnë në sth. (për një organizatë, klub, etj.) | |||
| beiwohnen Dat. | të jesh i pranishëm në smth., në sth. | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | (për) t'i ankuar dikujt për diçka a për dikë, i tregoj dikujt në mënyrë të dhimbshme. diçka | |||
| bemühen, sich um Akk. | bëj një përpjekje, përpiqem të marrësh diçka; për të punuar, për të bërë një përpjekje, për të punuar mbi smth. | |||
| Beneiden Akk. um Akk. | (të) zili dikë, ndjej zili ndaj dikujt. për shkak të smth. | |||
| Berechtigen Akk. zu Dat. | autorizoj, i jap të drejta dikujt. për sth. | |||
| berichten über Akk. | raportoj, raportoj, informoj për sth., lidhur me sth. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | të jetë i zënë me smth. | |||
| beschränken, sich auf Akk. | kufizohu në smth. | |||
| beschuldigen Akk. Gjeneral. | fajësoj smb. në diçka | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | (të) ankohen, (të) qajnë të smb. për sth. ose në smb. | |||
| bestehen aus Dat. | përbëhet, përbëhet nga smth. | |||
| bestehen auf Akk. | këmbëngulin në smth. | |||
| bestehen vor Dat. | rezistoj smth. | |||
| beteiligen, sich an Dat. | marr pjesë, merr pjesë në smth. | |||
| betreten Akk. | futet diku (në) | |||
| bewahren Akk. nga Dat. | ruaj, shpëto dikë, diçka. nga smb., nga smb. | |||
| bewerben, sich um Akk. | pretendoni diçka, aplikoni për diçka, përpiquni të arrini diçka, të arrini diçka. | |||
| bewundern Akk. | admiroj, admiroj, admiroj dikë, diçka. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | referoj, mbështetem në smth., lidhem me smth. | |||
| i kafshuar Akk. um Akk. | pyesni dikë për diçka, për të kërkuar, për t'i kërkuar dikujt diçka | |||
| blättern në Date. | fletë përmes, fletë përmes smth. | |||
| brauchen Akk. | nevojë, ndjej nevojë, dua diçka. | |||
| danken Dat. für Akk. | (për) falënderuar dikë, për t'i shprehur mirënjohje dikujt për diçka. | |||
| denken një Akk. | meditoj, mendo, mendo për diçka a dikë | |||
| deuten auf Akk. | tregoj, tregoj, aludoj në smth.; të premtosh, të parathosh smth. | |||
| diskutieren über Akk. | të diskutosh për diçka, të diskutosh diçka | |||
| eingehen auf Akk. | dakord, pajtohem me smth. | |||
| einigen sich über/auf Akk. | bien dakord (me njëri-tjetrin) për diçka, bien dakord për diçka, bien dakord për diçka. | |||
| einkehren bei Dat . | ndaloj, ndaloj, vizitoj smb. | |||
| einladen Akk. zu Dat. | ftoj dikë diku (për diçka, për dikë) | |||
| einreden Akk. Dat. | sugjeroj diçka dikujt | |||
| einreden auf Akk. | bind me zell, bind smb. | |||
| entgehen Dat. | ik, ik nga dikush, shmang diçka. | |||
| enthalten, sich Gen. | abstenoj nga smth. | |||
| entkommen Dat. | shmang diçka, largohem nga diçka, largohem nga dikush. | |||
| entlaufen Dat. | ik, ik vjedhurazi, ik nga diçka. ose nga smb. | |||
| entnehmen Akk. Dat. | huazoj smth. nga dikush, nga diku (nga diçka) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | vendos, vendos mbi smth. | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | vendos, vendos për diçka | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | kërkoj falje për smb. për diçka | |||
| entsetzen Akk. Gjeneral. | zhvendos smb. nga çfarë (nga një post, pozicion, etj.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | mbani mend diçka | |||
| Entziehen Akk. Dat. | heq, heq diçka, dikë. nga smb. | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | mësoj nga smb. për diçka | |||
| erinnern, sich an Akk. | kujtoj, kujtoj dikë a diçka | |||
| erkennen Akk. dheDat. | njoh, identifikoj dikë, diçka. për diçka, në bazë të diçkaje | |||
| erkranken an Dat. | sëmurem me diçka | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Data. | bëj pyetje, kërkoj nga dikush, ku. për diçka, për dikë | |||
| ernähren, sich von Dat. | ushqehem, ushqehem, ushqehem me smth. | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | caktoj dikë që të smb. (për një pozicion, post, etj.) | |||
| erreichen Akk. | arrij diçka | |||
| erschrecken vor Dat. | të frikësohesh, të frikësohesh nga smth. ose dikush; të tmerrohesh nga dikush a diçka | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | tregoj dikujt për diçka, për dikë | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | edukoj në smb. smb. (= të edukosh dikë në njëfarë mënyre: që të bëhet dikush, diçka) | |||
| fehlen Dat. dheDat. | i mungon, i mungon smb. diçka | |||
| fertig sein mit Dat. | mbaroj, mbaroj smth. | |||
| flehen um Akk. | lyp, përgjërohem, lyp për smth. | |||
| fliehen vor Dat. | ik, ik, ikë, ikë nga dikush, nga diçka | |||
| folgen Data. | (të) ndjekë dikë, diçka; të jesh ndjekës i dikujt a i diçkaje; bindju dikujt, diçkaje. | |||
| forschen nach Dat. | eksploroj, studioj smth. | |||
| fragen Akk. nach Dat./über Akk. | pyesni dikë për diçka ose dikë | |||
| Freuen, sich auf Akk. | (të) jesh i lumtur për smth. (çfarë do të ndodhë në të ardhmen) | |||
| Freuen, sich über Akk. | (të) jesh i lumtur për smth. (për atë që ndodhi në të kaluarën) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | të frikësohesh, të kesh frikë nga smb. ose diçka | |||
| gehorchen Dat. | bindju dikujt, dëgjo dikë. | |||
| gehören zu Dat. | i përkasin (tek) diçkaje, dikujt. | |||
| gelten als Nr. / für Akk. | të jesh i njohur, të konsiderohesh si dikush, të kesh famë, reputacion për dikë. | |||
| genießen Akk. | të marrë kënaqësi, kënaqësi nga smth. | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | mësohem me diçka, me dikë. | |||
| glauben an Akk. | të besosh, të besosh në smth. | |||
| gleichen Dat. | t'i ngjajë dikujt, diçkaje; të jesh i barabartë, i ngjashëm me dikë, diçka. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | uroj smb. me diçka | |||
| Greifen Akk. nach Data. | zgjatem dhe rrëmbej (ose përpiqem të rrëmbesh) dikë për diçka | |||
| grenzen an Akk. | kufiri, kanë një kufi me smth. | |||
| ndal Akk. für Akk. | marr dikë për dikë, konsidero dikë si dikë | |||
| halten auf Akk. | i kushtoj rëndësi të veçantë diçkaje. | |||
| halten zu Dat. | mbështes dikë, merr anën e dikujt, pozicion | |||
| halten, sich an Akk. | mbaj, rri pas diçkaje | |||
| handeln Akk. /mit Data. | tregtisë smth. (shes dhe blej) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | pazar, negocioj me dikë për diçka (çmim, zbritje, etj.) | |||
| handeln, sich um Akk. | flas për dikë, diçka (es handelt sich um... = po flasim për...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | kontribuoj, ndihmoj dikë me diçka | |||
| pengojnë Akk. dheDat. | ndërhyj, intrigoj, pengoj dikë në diçka | |||
| hinweisen auf Akk. | vë në dukje, tërheq vëmendjen (smb.-së) për diçka | |||
| hoffen auf Akk. | shpresoj, mbështetem në diçka a dikë | |||
| informieren über Akk. | për të raportuar diçka, për të dhënë informacion, për të informuar për diçka | |||
| informieren, sich über Akk. | mbledh, kërkoj informacion, pyes për diçka; zbulo, zbulo diçka | |||
| interessieren, sich für Akk. | shfaq interes për diçka a dikë; interesohem për dikë a diçka | |||
| jagen nach Dat. | gjuaj, ndjek dikë, pas diçkaje; ndjek smb. | |||
| jammern über Akk. | qaj diçka, dikë | |||
| kämpfen für/um Akk. | luftoj, luftoj për diçka, për dikë | |||
| kämpfen gegen Akk. | luftoj, luftoj, luftoj me dikë, me diçka, kundër dikujt, kundër diçkaje | |||
| Kennenlernen Akk. | Tako dikë | |||
| klagen über Akk. | (të) ankohet për diçka, dikë | |||
| kleben an Dat. | të ngjitesh, të ngjitesh, të ngjitesh me dikë, me diçka | |||
| kneifen në Akk. | majë, majë për smth. | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | koncentrohem, koncentrohem në smth., në sb. | |||
| kummern, sich um Akk. | për të treguar shqetësim, shqetësim, kujdes, kujdes për dikë, diçka | |||
| kündigen Dat. | largoj (nga puna) dikë. | |||
| kündigen Akk. | përfundoj, anuloj smth. | |||
| lachen über Akk. | tall, qesh me dikë, me diçka | |||
| lassen Dat. Akk. | lëre smb. smb. (për pak kohë, për t'u përdorur; për të lënë një copë byreku, etj.) | |||
| lauern auf Akk. | të rri në pritë, të pres në pritë dikë | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | mbështetem pas diçkaje, mbështetem në diçka | |||
| leiden an Dat. | vuaj nga smth. (me një lloj sëmundjeje), të jesh i sëmurë me diçka. | |||
| leiden unter Dat. | vuaj (= kam probleme, dëmtohem) nga diçka (nga pasojat e diçkaje) | |||
| leiten Akk. | të çojë smb., sth. | |||
| liegen një Dat. | të përcaktohet nga smth., të varet nga smth. | |||
| mahnen Akk. një Akk. | kujtoj dikujt diçka | |||
| mangeln an Dat. | të mungojë, të mungojë diçka | |||
| nachdenken über Akk. | mendo, mendo, mendo rreth smb., për diçka | |||
| nachfolgen Dat. | shko, ndjek, ndjek dikë, diçka | |||
| nachgehen Dat. | ndjek, ndjek, ndjek dikë, diçka; të jesh pasardhës, pasues i smb. | |||
| nagen an Dat. | brej, gërryej smth. | |||
| nähern, sich Dat. | për t'iu afruar, për t'iu afruar, për t'iu afruar diçkaje | |||
| nehmen Akk. Dat. | marr, marr, marr diçka nga smb., nga diçka | |||
| pasieren Dat. | ndodh, i ndodh dikujt, diçka | |||
| profitieren von Dat. | për të nxjerrë fitim, për të përfituar nga diçka; bëj jetesën nga smth. | |||
| rächen an Dat. für Akk. | hakmerrem ndaj smb. për diçka | |||
| rechnen auf Akk. | numërohem në diçka, në smb. | |||
| rechnen mit Dat. | llogaris me smth.; marr parasysh, marr parasysh | |||
| reden von Dat. /uber Akk. | bisedë, bisedë, bisedë për diçka, për smb. | |||
| richten, sich an Akk. | kthehem në smb. | |||
| richten, sich nach Dat. | të ndjek diçka, të udhëhiqesh nga diçka, të udhëhiqesh nga diçka | |||
| riechen nach Dat. | nuhat diçka, nuhat diçka | |||
| rühren an Dat. | prek diçka, prek diçka, prek diçka. | |||
| schelten auf Akk. | qortoj, qortoj, mallkoj, blasfemoj dikë. | |||
| Schießen auf Akk. /nach Data. | gjuaj, gjuaj, gjuaj dikë, dikë, diçka | |||
| schimpfen auf/über Akk. | qortoj, shaj, qortoj smb. | |||
| schimpfen mit Dat. | shaj, grindem, debatoj me dikë. | |||
| schmecken nach Dat. | shijoj diçka | |||
| schreiben mit Dat. një Akk. | shkruaj me diçka (laps, stilolaps etj.) dikujt. | |||
| schuld sein një Dat. | të jesh fajtor për diçka | |||
| schützen vor Dat. | mbroj, mbroj, mbro nga dikush, nga diçka | |||
| schwärmen von Dat. | të ëndërrosh, të kënaqesh me ëndrrat për smb., për diçka | |||
| schwärmen für Akk. | admiroj, admiroj, marr me vete dikush, diçka | |||
| schweigen von Dat. | të heshtësh, të heshtësh për diçka | |||
| sehnen, sich nach Dat. | të dëshirosh, të jesh i trishtuar për dikë, për diçka | |||
| siegen über Akk. | mposht dikë, diçka, fiton kundër dikujt | |||
| sorgen für Akk. | të kujdesesh për diçka a dikë | |||
| spielen Akk. | luaj diçka, diçka | |||
| spielen um Akk. | luaj për diçka; vë bast për diçka; vë bast diçka | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | bisedoj, bisedoj, bisedoj, bisedoj me dikë për diçka, për dikë | |||
| staunen über Akk. | të habitesh, të habitesh me diçka | |||
| sterben an Dat. | vdes nga diçka | |||
| stimmen für Akk. /gegen Akk. | votoni, hidhni votën tuaj për dikë, për diçka / kundër dikujt, kundër diçkaje | |||
| stolz sein auf Akk. | të jesh krenar për diçka a dikë; të ndihesh krenar për dikë a diçka | |||
| stören Akk. | shqetësoj, shqetësoj dikë; shqetësoj, prish qetësinë e dikujt | |||
| stossen auf Akk. | përplasem me diçka, përplasem me diçka, përplasem me diçka | |||
| streben nach Dat. | përpiqem për diçka | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | debatoj, grindemi, grindemi me dikë për diçka / për diçka | |||
| tastenach Dat. | të ndjesh, të ndjesh, të palposh, të kërkosh diçka me prekje | |||
| taugen zu Dat. | të jesh i përshtatshëm për diçka, të jesh i përshtatshëm për diçka | |||
| teilnehmen an Dat. | për të marrë pjesë, për të marrë pjesë, për të marrë pjesë në diçka | |||
| träumen von Dat. | kënaqem me ëndrrat me sy për diçka a dikë | |||
| trinken auf Akk. | (ti) pi për diçka, për dikë (që do të thotë një dolli) | |||
| übelnehmen Akk. Dat. | të ofendohesh, të mbaj inat dikujt për diçka | |||
| überlegen Dat. dheDat. | tejkaloj dikë në diçka | |||
| überreden Akk. zu Dat. | bind, bindë, bindë dikë të bëjë diçka, të bëjë diçka | |||
| übersetzen über Akk. | transportoj, lëviz, transportoj diçka | |||
| übersetzen aus Dat. në Akk. | përkthejnë nga një gjuhë në një gjuhë tjetër | |||
| überzeugen, sich von Dat. | sigurohu, sigurohu për diçka | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | bisedoni, komunikoni, flisni, bisedoni me dikë për dikë, diçka | |||
| verabschieden, sich von Dat. | i them lamtumirë dikujt | |||
| verdammen zu Dat. | dënoj për diçka, dënoj për diçka, dënoj për diçka (vështirësi, dështime, etj.) | |||
| verfallen auf Akk. | gjej, has diçka (një ide, zgjidhje etj.) | |||
| verfallen në Akk. | papritur, i paplanifikuar për të hyrë në diçka. situatë, futem në diçka | |||
| verfügen über Akk. | të ketë diçka në dorë | |||
| vergewissern, sich Gen. | për t'u siguruar për diçka | |||
| verheiraten mit Dat. | të japësh për grua, të martohesh me dikë, të martohesh me dikë | |||
| verlangen von Dat. nach Data. | (të) kërkosh, (të) kërkosh diçka nga dikush | |||
| verlassen, sich auf Akk. | mbështetem te dikush a diçka | |||
| versichern Gen. | siguroj, siguroj për diçka | |||
| verspäten, sich zu Dat. | të jetë vonë për diçka | |||
| verstossen gegen Akk. | për të shkelur diçka, për të mëkatuar kundër diçkaje | |||
| vertrauen auf Akk. | shpresa për një rezultat të suksesshëm, besoni në përfundimin me sukses të diçkaje | |||
| verzichten auf Akk. | heq dorë nga diçka; sakrifikoj, heq dorë nga diçka | |||
| verzweifeln an Dat. | të dëshpërohesh për diçka, të mos i besosh dikujt | |||
| vorbeifahren an Dat. | me makinë përmes; kaloj (rreth anijeve) pas diçkaje | |||
| vorbeigehen an Dat. | kaloj, ec përpara diçkaje | |||
| vorbeikommen bei Dat. | hyj, shiko, vrap (rrugës) te dikush | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | për t'u përgatitur, për t'u përgatitur për diçka | |||
| vorbeugen Dat. | paralajmëroj, parandaloj diçka | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | qortoj, qortoj dikë (me) diçka | |||
| wachen über Akk. | kujdes, mbaj një sy = përkujdes për dikë, për diçka, kujdes për dikë, për diçka | |||
| wählen zu Dat. | zgjedh, zgjedh dikë (për një post, pozicion, etj.) | |||
| paralajmëroj Akk. an/vor Dat. | paralajmëroj, paralajmëroj dikë për diçka/nga diçka | |||
| Warten auf Akk. | prisni, prisni dikë, prisni diçka | |||
| wenden, sich an Akk. | apeloj për dikë | |||
| werden zu Dat. | të shndërrohesh në diçka, në dikë; bëhu dikush, diçka | |||
| njomet um Akk. | bast, debat për diçka | |||
| wissen von Dat. | të dish, të jesh i vetëdijshëm për diçka | |||
| wundern sich über Akk. | të habitesh, të habitesh me diçka | |||
| zeugen von Dat. | dëshmoj, flas për diçka; shërbejnë si dëshmi për diçka | |||
| zielen nach Dat. | synoj, synoj diçka, dikë | |||
| zugehen auf Akk. | afrohem me dikë; bëj kontakt, vendos kontakt, komunikon me dikë | |||
| zuhören Dat. | dëgjo, dëgjo diçka, dikë | |||
| zureden Dat. | bind, bind dikë | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | të zemërohesh, të zemërohesh me dikë për diçka | |||
| zusehen Dat. | të shikosh, (të) shikosh dikë, diçka | |||
| zustimen Dat. | dakord me dikë a diçka | |||
| zustossen Dat. | ndodh, i ndodh dikujt, diçka | |||
| zweifeln an Dat. | të dyshosh, të jesh i pasigurt për diçka, të vësh në dyshim diçka | |||