Tvorba participa 2 u njemačkom jeziku. Particip II u njemačkom. Korištenje participa kao definicije
Particip je glagolski oblik koji ima i svojstva glagola (vrijeme, glas) i svojstva pridjeva (deklinacija, uporaba kao atribut i predikativ). U njemačkom jeziku postoje dva oblika participa: particip I (Partizip I ili Partizip Präsens) particip II (Partizip II ili Partizip Perfekt)
Tvorba participa
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| Sudionik I nastalo dodavanjem sufiksa -d infinitivu glagola: lesen d, igrati d, komentar d | Partikular II nastaje dodavanjem prefiksa glagolskoj osnovi ge- i sufiksa -(e)t za slabe glagole ili prefikse ge-, sufiks -(e)n i promjene u korijenskom samoglasniku jakih glagola: ge mach t, ge nagovaranje t, gešpil t ge komunikacija hr, ge les hr, auf ge schrieb hr(Za više detalja o tvorbi participa II, vidi "Osnovni oblici glagola") |
| Glagolska svojstva participa I: | Glagolska svojstva participa II: |
| vrijeme: istovremenost s radnjom iskazanom predikatom zalog: aktivan |
vrijeme: prvenstvo radnje izražene predikatom zalog: Dio II prijelazni glagoli imaju pasivno značenje (Pasiv) Posebni II neprelazni glagoli imaju pravo značenje (aktiv) |
Funkcije participa
Particip I (Partizip I) korišten kaoParticip II (Partizip II) dio je tri glavna oblika glagola i koristi se u tvorbi složenih glagolskih oblika: perfekta, pluskvaperfekta pasiva, infinitiva. Osim toga, particip II, kao i particip I, upotrebljava se kao , , .
Korištenje participa kao definicije
Partikular I i Partikular II, koji se koriste kao modifikator imenice, dekliniraju se kao pridjevi, to jest, uz dodatak nastavka ovisno o članu: der lesend e Student, ein lesend ovaj Student, spielend e Kinder; das Gelesen e BuchPartizip I
Partizip II
Uobičajena participalna definicija
Particip kao odrednica imenice može se dopuniti sporednim članovima i tako tvori zajedničku participsku odrednicu.
Uobičajeni participski modifikator nalazi se između člana i imenice, s manjim rečenicama ispred participa. Ova se definicija na ruski prevodi participnom frazom koja stoji ispred ili iza definirane imenice. Prijevod uobičajene participske definicije počinje participom, zatim se sve riječi prevode s lijeva na desno od člana do participa:
| das weinende Ljubazan | plač dijete |
| das laut weinende Ljubazan | glasno plač dijete |
| der geschriebene Kratak | napisano pismo |
| der von mir geschriebene Kratak | napisano moje pismo (pismo koje sam ja napisao) |
| der von mir gestern geschriebene Kratak | napisano pismo od mene jučer (pismo koje sam jučer napisao) |
Osim uobičajene participske definicije, imenica može imati i druge definicije. U ovom slučaju, imenica sa svim ovim definicijama prevodi se prva, a definicija zajedničkog participa zadnja:
Uobičajene participske definicije karakteristične su za pisani govor, dok se u razgovornom govoru češće koriste atributske rečenice.
Posebno I prijelaznih glagola s česticom "zu"
Partikular I prijelaznih glagola s česticom zu kao definicija ima značenje pasivne obveze (rjeđe mogućnosti) (usporedi s infinitivnom konstrukcijom “sein + zu + Infinitiv”: “Die Aufgabe ist zu lösen.”). Ova definicija je prevedena na ruski na sljedeći način:
Definicija izražena djelomičnim I s česticom "zu" također može biti uobičajena:
Zajedno s riječima koje zavise od njih, tvore zasebnu participnu frazu. U zasebnoj participnoj frazi particip I ili II obično se pojavljuje na kraju ili (rjeđe) na početku fraze. Njemački izolirani participski izrazi prevode se na ruski i participskim i priložnim izrazima - ovisno o tome koju funkciju fraza obavlja u rečenici - definicije ili okolnosti.
Fraza koja dolazi nakon imenice često je atributivna i prevodi se na ruski kao participna fraza, u kojoj dio I prevodi se aktivnim participom sadašnjim (simultanost radnje), i Dio II- pasiv (za prijelazne glagole) ili aktiv (za neprelazne glagole) particip prošli (prethodna radnja).
Fraza na početku rečenice često je priložna i prevodi se na ruski kao particip, gdje: dio I prevodi se participom imperfektiva (istodobnost radnje), i Dio II(neprijelazni glagoli) - particip perfekta (prethodna radnja)
Particip u njemačkom jeziku (Partizip) jedan je od glagolskih oblika koji pokazuje i verbalne i pridjevske karakteristike. Drugim riječima, particip prenosi takve značajke glagola kao što su glas i vrijeme, a paralelno s tim, takve značajke pridjeva kao što je deklinacija, sposobnost da djeluje kao predikat (u kratkom obliku) i kao modifikator imenice (u obliku deklinacije).
Povezani materijali:
Particip u njemačkom jeziku postoji u dva oblika - Partizip I i II, koji se tvore na sljedeći način:
„Osnova u Infinitiv(neodređeni oblik) + sufiks -(e)
nd»
, bez obzira da li je glagol jak ili slab, odnosno, jednostavno rečeno, u biti –
d jednostavno se dodaje infinitivu, na primjer:
|
Ovo je treći glavni oblik njemačkog glagola, koji se kod slabih glagola formira prema “prefiksu - ge + glagolska osnova+ sufiks (e)
t"; ako postoji odvojivi dodatak - “odvojivi dodatak + prilog —
ge+ glagolska osnova u infinitivu + nastavak -(e)
t"; u prisutnosti neodvojivog prefiksa i za posuđene glagole u –
iren- “glagolska osnova u infinitivu + nastavak -(e)
t" Za jake glagole vrijede gotovo sva ista pravila, ali uočene su značajne promjene u njihovim korijenima, pa se particip 2 mora zapamtiti pomoću posebne tablice, na primjer:
|
Partizipja
Particip u ovom obliku izražava ili nedovršenu radnju koja je u tijeku ili radnju koja se odvija istodobno ili usporedno s nekom drugom. Ako Partizip I djeluje kao nezavisni član u rečenici, tada se particip upotrebljava u nepromjenjivom (indeklinabilnom) obliku. Ako Partizip I zauzima mjesto ispred imenice i djeluje kao modifikator za nju, tada se u ovom slučaju particip deklinira poput najčešćeg pridjeva. Na primjer:
— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – On došao gore Do nju, smiješno ples. (U ovoj rečenici participPartizip jaizriče istovremenost radnje s predikatom i upotrebljava se kao samostalni član rečenice - okolnosti načina radnje (kako?); upotrijebljen u indeklinabilnom obliku).
-Umrijeti tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Rasplesane curice izgledale su nevjerojatno slatko. (U ovoj rečeniciPartizip ja ponaša se kao pridjev sloţen s imenicom).
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip I ima takva verbalna svojstva kao što su vrijeme (paralelizam, simultanost radnje) i glas (aktiv).
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip I + zu također se može koristiti kao modifikator imenice. U ovom slučaju se tvori samo od prijelaznih glagola i znači pasivnu mogućnost ili pasivnu obvezu. Ovako izražena definicija također može biti uobičajena ili neuobičajena. Na primjer:
—Dtj zu diskutierende Streitfrage rat uns ništa ganz klar. – Kontroverzno pitanje o kojem je trebalo raspravljati nije nam bilo sasvim jasno (neuobičajena definicija).
-Umrijeti mit unseren Kollegen zu nepretenciozan Streitfrage rat uns ništa klar. – Kontroverzno pitanje koje je trebalo raspraviti s kolegama nije nam bilo jasno (uobičajena definicija).
Upotreba participa u njemačkom jeziku u oblikuPartizipII
Particip Partizip II može se koristiti za tvorbu složenih vremenskih oblika Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II i svih Passiv oblika bez iznimke u indikativu (Indikativ) i subjunktivu (Konjunktiv) raspoloženjima. Na primjer, razmotrimo Indikativ naznačenih vremenskih oblika i najrašireniji Vorgangspassiv, koji se formira prema shemi “werden + Partizip II” i opisuje proces ili radnju:
| Savršen | ich habe geschmiedet |
| Pluskvamperfekat | du hattest geschmiedet |
| Futurum II | er wird geschmiedet haben |
| Pasivno | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein |
Particip u njemačkom jeziku u obliku Partizip II označava svršenu radnju, a prethodi radnji koju izriče predikat. Što se tiče glasa, Partizip II izražava aktivni glas ako se oblik tvori od neprelaznih glagola, a pasiv - ako se tvori od prijelaznih glagola. Na primjer:
-Umrijeti von ihr gekochte Zwiebelsuppe rat zu salzig. “Juha od luka koju je pripremila bila je preslana.” (Ovdje imamo konjugirani oblikPartizip II u obliku definicije uz imenicu, označava svršenu radnju i izražava pasiv, budući da se tvori od prijelaznog glagola).
-Umrijeti vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Protekli su tjedni bili vrlo bogati događajima. (U ovoj rečenici participPartizip II slaže se s imenicom i izriče aktiv (budući da se tvori od neprelaznog glagola).
Kada se particip Partizip II pojavljuje kao modifikator imenice, može biti neuobičajen (vidi također primjer 2 gore) ili uobičajen. Uobičajeno je kada ima zavisne riječi (vidi i primjer 1 gore).
-Umrijeti im Rahmen des Schulprogramms gelesenen Bü cher fö rdern umrijeti allseitige harmonische Entwicklung der ljubazniji. – Knjige koje se čitaju u sklopu školskog programa pridonose cjelovitom skladnom razvoju djece. (U ovoj rečenici imamo uobičajenu definiciju imenice).
—Der gefunden Durchgang rat zu inž, hm rauszukommen. - Pronađeni prolaz bio je preuzak za izlaz (U ovoj rečenici - neuobičajena definicija za ime).
Zajednički participi, koji djeluju kao modifikatori imenice, češće se koriste u pisanju. U običnom kolokvijalnom govoru obično se zamjenjuju podređenim rečenicama (kvalifikatima). Na primjer:
-Umrijeti von unserem Sohn gew ä hlten Bü cher haben uns sehr crijevo gefallen. – Jako su nam se svidjele knjige koje je naš sin odabrao (česta definicija).
-Umrijeti Bü cher, umrijeti unser Sohn gew ä hlt šešir ( umrijeti von unserem Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr crijevo gefallen. – Jako su nam se svidjele knjige koje je naš sin odabrao (koje je odabrao naš sin) (klauzula)Aktivan (Pasivno)).
Oba participa u njemačkom jeziku - Partizip I i Partizip II - mogu se koristiti u kratkom/punom obliku. U takvim slučajevima oni u rečenici nastupaju kao okolnost/definicija.
—Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Moja baka je zaspala sjedeći (okolnost radnje, kraći oblikPartizip ja).
-Umrijeti im Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Baka koja je sjedila na stolici je zaspala (definicija, sklonjeni oblikPartizip ja).
—Und das pljačka gewaschene Hä nde? - A ovo se zove "oprane ruke" (definicija, sklonjeni oblikPartizip II)?
— Wolfgang sah potegača Freundin verwirrt an. — Wolfgang je posramljeno pogledao svoju djevojku (okolnost tijeka radnje, kratki oblikPartizip II).
Oba participa u njemačkom jeziku (Partizip I i Partizip II) sa zavisnim riječima mogu predstavljati zasebne participne fraze, u kojima ti participi, u pravilu, zauzimaju mjesto na kraju revolucije. Takve se rečenice mogu prevesti na ruski jezik i pomoću participnih i priložnih izraza - to ovisi o funkciji njemačkog participnog izraza, odnosno o tome je li riječ o okolnosti ili definiciji. U tom slučaju iza imenice obično stoji participni izraz u funkciji definicije, a na početku rečenice - u funkciji okolnosti. U takvim participnim rečenicama particip Partizip I kazuje istovremenost radnje, odnosno nedovršenu radnju, a particip Partizip II prethodnu dovršenu radnju. Na primjer:
1.Der
Junge,
am
Telefon
sprechend
,
versuchte
umrijeti
Kugeln
zu
sammeln. – Dječak koji je telefonirao pokušavao je skupiti loptice. (Ovdje je participna fraza sPartizip
jadjeluje kao definicija imenice i označava istovremenost radnje s predikatom).
2.Umrijeti
Blumen,
vor
einem
Monat
von
meiner
Mrmljati
gepflanzt
,
sahen
wunderschö
n
aus. — Cvijeće koje je moja majka posadila prije mjesec dana izgledalo je jako lijepo. (Ovdje je participna fraza sPartizip
II
vrši funkciju modifikatora imenice i kazuje radnju koja prethodi radnji koju prenosi predikat).
3. Unserem
ehemaligen
Haus
vorbeigehend
,
habe
ich
uroniti
das
Gefü
hl,
das
ich
viel
verloren
habe. Prolazeći pokraj našeg bivšeg doma, uvijek se osjećam kao da sam puno izgubio. (Ovdje imamo participsku frazu saPartizip
jau ulozi okolnosti prenesene istovremenošću radnje).
4. In einem kleinen Hotel übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Nakon provedene noći
V
mali
hotel,
Mi
opet
otišao
V
staza.
(Ovdje je participna fraza sPartizip
IIdjeluje kao okolnost i prenosi radnju koja prethodi radnji koju prenosi predikat).
Drugi particip (Partizip II) također se koristi iu kratkom, nepromjenjivom obliku, iu punom, nagnutom obliku.
Edukacija Partizip II:
maşhen (činiti) - gemacht
nennen (zvati) - genannt
interessieren (interesirati) - interesirati
lesen (čitaj) - gelesen
einschlafen (zaspati) - eingeschlafen
ankommen (stići) - angekommen
Partizip II ukratko, u nepromjenjivom obliku, usko je povezan s fleksijskim sustavom njemačkog glagola; kao treći osnovni oblik Partizip II je sastavni dio složenih glagolskih oblika – jest Perfekt Aktiv, Plusquamperfekt Aktiv, sva vremena Passiv, Zustandspassiv.
Jemand hat an die Tür geklopft. Netko je pokucao na vrata.
Der Kranke ist schon operiert worden. Pacijentica je već operirana.
Das Fenster war geoffnet. Prozor je bio otvoren.
Du scheinst gar nichts verstanden zu haben. Čini se da baš ništa nisi razumio.
Partizip II u punom obliku, kao i Partizip I u sličnom položaju, služi kao definicija imenice, slažući se s njom u rodu, broju i padežu. Na primjer:
schmücken - ukrasiti
ein geschmückter Weihnachtsbaum - okićeno božićno drvce
abfahren - krenuti, krenuti (o vlaku)
der abgefahrene Zug - otišao vlak.
Partizip II od prijelaznih glagola (vt)
Partizip II od prijelazni glagoli (vt) uvijek ima pasivno vrijednost kolaterala, ukazuje završena radnja, prethodi radnji predikata, a na ruski je preveden participom pasivnog glasa prošlog vremena. Na primjer:
Das aufgeschlagene Buch blieb auf dem Tisch liegen.
Otvorena knjiga ostala je ležati na stolu.
Das gespülte und abgetrocknete Geschirr ist in den Küchenschrank zu stellen.
Oprano i osušeno posuđe treba staviti u kuhinjski ormarić.
Alle gelesenen Briefe legt sie in die Schublade.
Sva pisma koja pročita stavlja u ladicu svog stola.
Die eingeladenen Gäste wurden von der Bahnstation abgeholt.
Pozvani su dočekani na kolodvoru.
Partizip II od neprelaznih glagola (vi)
Od broja neprelazni glagoli (vi) Partizip II kaodogovorena definicija moguća je samo s granice, tj. označavajućizavršena radnja, glagoli, na primjer:
vergehen - proći, proći
eintreffen - stići
entstehen - nastati itd.
U ruskom se u ovom slučaju koristi aktivni particip prošlog vremena. Oženiti se:
Das vergangene Jahr war an verschiedenen Ereignissen reich.
Protekla godina bila je bogata raznim događanjima.
Die eingetroffene Delegation wurde im Flotel "Astoria" untergebracht.
Pristigla delegacija bila je smještena u hotelu Astoria.
Über die Kosten des entstandenen Schadens haben wir noch keine genaueren Angaben.
Još nemamo točne podatke o visini nastale štete.
Partizip II od neprelaznih nesvršenih glagola
Partizip II od neprelaznih nesvršenih glagola, t.j. označava dugo nedovršenu radnju, na primjer:
leben – živjeti
gehen - ići
schlafen – spavati
blühen - cvjetati
arbeiten - raditi
fliegen - letjeti itd.,
Njemački particip (poslovica) II je treći od glavnih glagolskih oblika. Slabi i jaki glagoli (glagoli) različito tvore ovaj oblik.
Slabi glagoli bez prefiksa, oblikujte ovaj oblik dodavanjem prefiksa “ge-” i završetaka “-(e)t”, na primjer: stellen – put – ge stellt, bügeln – iron, iron – ge bügelt, retten – save – ge rettet, seufzen – uzdah – ge seufzt itd.
Slabi glagoli koji sadrže rastavljive prefikse, oblikujte dotični oblik također dodavanjem prefiksa “ge-”, koji se nalazi između odvojivog prefiksa i glagolske osnove, i glagolskog završetka “-(e)t”, na primjer: aufpassen - pažljivo slušajte, pratite - aufge passt, zuschicken - poslati - zuge schickt, einklemmen – štipati – einge klemmt, durchblättern – listati – durchge blättert, itd.
Slabi glagoli koji sadrže neodvojive prefikse, oblikujte dotični oblik dodavanjem samo završetka "-(e)t", bez dodavanja prefiksa "ge-". Neodvojivi prefiksi u svom sastavu ostaju na svom mjestu, na primjer: versuchen - pokušati - versucht, zerstören - uništiti - zerstört, bemalen - boja - bemalt, verbessern - poboljšati - verbessert itd.
Slabi glagoli s prvim nenaglašenim slogom oblikovati parabolu. 2 isto što i glagol. s neodvojivim prilozima. Uglavnom su takvi glagoli posuđeni iz drugih jezika, na primjer: reduzieren - reducirati - reduziert, kalibrieren - kalibrirati - kalibriert, irritieren - iritirati - irritiert, isolieren - izolirati - isoliert, prophezeien - proricati - prophezeit itd.
Jaki glagoli oblikuju oblik parabola. 1 općenito na potpuno isti način kao i slabi. Međutim, njihove stabljike prolaze kroz primjetne promjene, koje se sastoje u promjeni korijenskih samoglasnika. Takva se promjena naziva alternacija. Prema vrsti alternacije njemačkih glagola. podijeljeni su u različite klase, glavne s primjerima prikazane su u donjoj tablici. Međutim, treba imati na umu da je njemački jezik također izuzetno bogat iznimkama.
| nesavršen | Partizip 2 | Značenje | Infinitiv |
|
ei - i/i: - i/i: |
|||
| begriff | begriffen | shvatiti | begreifen |
| blieb | geblieben | boravak | bleiben |
| verpfiff | verpfiffen | založiti, izdati | verpfeifen |
|
ja: - o/o: - o/o: |
|||
| beroch | berochen | njuškati | beriechen |
| verbog | verbogen | saviti se | verbiegen |
| überzog | überzogen | povući, obući | Uberziehen |
|
ja - a - u/o |
|||
| počeo | begonnen | početi | beginnen |
| verband | verbunden | vezati | verbinden |
| zersprang | zersprungen | pukotina | zerspringen |
|
e - a/a: - o/e |
|||
| fraß | gefressen | jesti | fressen |
| betraf | betroffen | dodir | betreffen |
| pola | geholfen | Pomozite | helfen |
|
e: - a: - o:/e: |
|||
| übernahm | übernommen | preuzeti | übernehmen |
| Stahl | gestohlen | ukrasti | stehlen |
| Ubersah | übersehen | propustiti | übersehen |
|
e:/e/ä/ü/ö — o/o: — o/o: |
|||
| verflocht | verflochten | ispreplesti se | verflechten |
| belog | belogen | klevetati | belugen |
| erlosch | erloschen | izaći van | erlöschen |
|
a/a: - i:/u: - a/a: |
|||
| verfiel | verfallen | kolaps | verfallen |
| zerließ | zerlassen | topiti | zerlassen |
| vertrug | vertragen | odgoditi | vertragen |
|
au/ei/o:/u: - i: - au/ei/o:/u: |
|||
| vrh | verheißen | nagovijestiti | verheissen |
| verlief | verlaufen | curenje | verlaufen |
| rief | gerufen | vrisak | rufen |
|
Svi ostali glagoli i njihove izvedenice: |
|||
| tat | getan | počiniti | tun |
| ging | gegangen | hodati | gehen |
| wurde | geworden | postati | werden |
| stajati | gestanden | stajati | stehen |
| rat | gewesen | postojati, biti | sein |
Izreke 2 mogu djelovati kao definicije karakteriziranje imenica. U takvim slučajevima za njih vrijede ista pravila kao i za poslovice. 1. To jest, oni se sklanjaju poput pridjeva i mogu tvoriti zajedničke pridjeve, na primjer:
- Die zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – Razbijena vaza koštala je mnogo novca (neuobičajena definicija).
- Die von deinen Kindern zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – Vaza koju su razvila vaša djeca koštala je mnogo novca (česta definicija).
Participi 2 mogu sudjelovati u tvorbi participnih frazema na temelju istih pravila kao i Izreke. 1. U participnim frazama nalaze se parabole. 2 prenose već izvršenu ili pasivnu radnju, na primjer:
- Das letzte Tennisspiel gewonnen, fühlte sie sich ganz stolz darauf. “Kada je osvojila posljednji teniski set, bila je jako ponosna na to.
- Das Mittagessen für ihre Familienangehörigen endlich zubereitet, konnte sich Barbara ein bisschen ausruhen. – Nakon što je konačno pripremila večeru za svoje ukućane, Barbara se mogla malo odmoriti.