Theodor Shumovsky - Arabët dhe deti. Nëpër faqet e dorëshkrimeve dhe librave. Theodor Shumovsky: biografia Etnogjeneza: krahasimi i pikëpamjeve të Shumovsky dhe Gumilyov
Theodor Adamovich Shumovsky(lindur më 2 shkurt 1913, Zhitomir) - gjuhëtar-orientalist rus, arabist, kandidat i filologjisë dhe doktor i shkencave historike. Autori i përkthimit të parë poetik të Kuranit në Rusisht, i burgosuri më i vjetër i burgut të Shën Petersburgut "Kryqet", bashkëpartner i Lev Nikolaevich Gumilyov.
Biografia
Familja
Lindur në një familje polake në Ukrainë (në Zhitomir). Nëna e Shumovsky, Amalia Fominskaya, ishte një pianiste, babai i tij, Adam Shumovsky, ishte një punonjës banke. Vëllai më i madh i Shumovsky, Stanislav Antonovich (Adamovich), u bë një nga themeluesit e ndërtimit të avionëve sovjetikë.
Fëmijërinë dhe rininë e kaloi në Shemakha (Azerbajxhan), kryeqyteti i lashtë i Mbretërisë së Shirvanit, ku familja e tij u shpërngul gjatë Luftës së Parë Botërore. Shëtitja nëpër xhamitë përreth dhe varrezat myslimane, ku kishte shumë mbishkrime në gjuhën arabe, zgjoi një interes për studimet arabe.
Ai filloi karrierën e tij arsimore dhe të punës si student në Institutin e Minierave në Moskë dhe më pas si minator në minierën Irmino 4/2 bis në Donbass. Në atë kohë, Alexey Stakhanov punonte në minierën fqinje Tsentralnaya-Irmino. Ndërsa punoja në minierë, nuk pushova kurrë së ëndërruari për studimet arabe. Pasi i shkrova një letër akademikut Nikolai Yakovlevich Marr, mësova për Institutin Historiko-Gjuhësor në Leningrad (paraardhësi i Fakultetit Oriental të Universitetit të Leningradit dhe në 1932 u bëra student i tij.
Vite në Universitetin e Leningradit
Në Fakultetin e Studimeve Orientale, Shumovsky u specializua në filologjinë arabe dhe historinë e Lindjes së Mesme. Mentorët e tij ishin anëtarë korrespondues. Akademia e Shkencave e BRSS N.V. Yushmanov, akad. V.V Struve dhe kreu i studimeve sovjetike arabe, Akad. I.Yu. Krachkovsky, i cili e prezantoi atë me dorëshkrimet e Ahmad ibn Majid, pilotit arab Vasco da Gama, studimi i të cilit u bë vepër e jetës së Shumovsky.
Ndërsa ishte ende student në vitin e pestë (1938), ai filloi punën për përkthimin e "Tre pilotëve të panjohur" nga Ahmed ibn Mexhid, por mundi të vazhdonte kërkimet e tij vetëm në vitin 1948 (mes përfundimit të parë dhe të dytë) dhe në fund përfundoi vetëm në vitin 1956 - pas lirimit të tij përfundimtar nga burgu.
Gulag dhe mërgim
Përfundimi i parë (1938-1946)
Theodor Shumovsky ishte i përfshirë në të njëjtin rast me Lev Gumilev dhe Nikolai Erehovich. Këta tre studentë të Universitetit të Leningradit u vlerësuan si drejtues të krahut rinor të Partisë Mitike Progresive dhe u supozuan se ishin përfshirë në një sërë aktivitetesh anti-sovjetike.
Pas ndërhyrjes së avokatëve të punësuar nga Anna Akhmatova, nëna e Lev Gumilyov, dhe Vrienna Erekhovich, motra e Nikolai Erekhovich, vendimi origjinal u anulua. Pavarësisht kësaj, të tre të pandehurit u dërguan në kampe për të vuajtur dënimin. Shumovsky dhe Gumilyov fillimisht u dërguan në Vorkuta, dhe më pas, pas rihetimit, në kampe të ndryshme. Nikolai Erehovich u dërgua në Kolyma, ku vdiq në 1945.
Arsyeja e menjëhershme për burgosjen e Shumovsky mund të ishte fjalimi i tij publik në mbrojtje të mësuesit të tij, akademikut. I.Yu Krachkovsky. Shumovsky shprehu hapur qëndrimin e tij negativ ndaj artikullit të Klimovich, në të cilin ai akuzoi akademikun për "përkulje drejt Perëndimit". Sipas kujtimeve të Shumovskit, atij iu dha gjithashtu dëshmi me shkrim nga asiriologu më pas i famshëm I.M. Dyakonov, i cili e përshkroi Shumovsky si "të çmendur". Shumovsky u akuzua gjithashtu për fshehjen e origjinës së tij polake.
Gjatë burgimit, Shumovsky mori pjesë në krijimin e një universiteti burgu në burgun Peresylnaya (që ndodhet prapa Lavrës Alexander Nevsky në Shën Petersburg) nën udhëheqjen e shkencëtarit akademik të tokës B.B. Polynov, gjithashtu i burgosur. Në burgje dhe kampe, Shumovsky, paralelisht me punën e një të burgosuri, vazhdoi intensivisht veprimtarinë e tij krijuese përmes shkrimit dhe përkthimit të poezisë (nga kujtesa), si dhe mësimit të gjuhëve nga përfaqësues të kombësive të ndryshme. Këto klasa plotësuan arsimin klasik orientalist që Shumovsky mori në universitet dhe hodhi themelet për pikëpamjet e tij si për proceset historike ashtu edhe për gjuhësinë, të cilat ndryshonin nga ato të pranuara në shkencën tradicionale.
Pavarësisht përfundimit të mandatit të tij në 1944, Shumovsky u la në kamp deri në fund të luftës.
Mërgim në Borovichi(1946-1948)
Shumovsky u lirua nga kampi për t'u vendosur në periudhën 1946-1948. Gjatë kësaj kohe, ai punoi në Institutin Novgorod për Trajnimin e Avancuar të Mësuesve dhe ishte në gjendje të diplomohej në Universitetin e Leningradit dhe të mbronte tezën e tij me temën "Tre drejtime të panjohura të Ahmed ibn Mexhidit.”
Përfundimi i dytë (1948-1956)
Shumovsky e kaloi burgimin e dytë në Ozerlag (Territori Krasnoyarsk). Në Gulagun e pasluftës, të burgosurve u privuan tashmë emrat - atyre iu dhanë numra. Shumovsky kishte numrin A-499.
Në vitin 1948, Shumovsky i dërgoi një letër Sovjetit Suprem të BRSS duke kërkuar mundësinë për të përfunduar punën në drejtimet e lundrimit arabe dhe në këtë mënyrë "të zhvillonte një fushë të re në studimet orientale sovjetike" në këmbim të burgimit të përjetshëm. Ankesa ka mbetur pa përgjigje. Në fillim të viteve 1950, i dëshpëruar se do të lirohej ndonjëherë, Shumovsky filloi të studionte mjekësi me qëllimin që të bëhej ndihmës dhe të punonte në fshatra të largëta. Në vitin 1956, ai u lirua përfundimisht.
Shumovsky mori shfajësimin e plotë për të dy burgimet e tij në vitin 1963, pasi kishte shkruar 110 deklarata në gjykata të ndryshme.
Punon në Akademinë e Shkencave (1956-1979)
(Dega e Leningradit e Institutit të Studimeve Orientale të Akademisë së Shkencave)
Falë mbështetjes personale të akademikut I.A. Orbeli dhe N.V. Pigulevskaya, Shumovsky ishte në gjendje të shkonte për të punuar në Institutin e Studimeve Orientale të Akademisë së Shkencave Ruse (dega e Leningradit). Aktiviteti akademik i Shumovsky në institut filloi me botimin e "Tre Pilotët e Panjohur", të cilët më pas u përkthyen në portugalisht dhe arabisht. Në vitin 1965, Shumovsky mbrojti disertacionin e doktoraturës me temën "Enciklopedia arabe detare e shekullit të 15-të", bazuar në kërkimin dhe përkthimin e veprës më të rëndësishme të Ahmad ibn Majid, "Libri i përfitimeve mbi bazat dhe rregullat e shkencës detare. . Kjo vepër shkaktoi polemika të mëdha shkencore, të cilat e ndërlikuan pozicionin e Shumovsky në Akademinë e Shkencave. Komplikime të tjera domethënëse ndodhën si rezultat i botimit të librave "Bre detit të studimeve arabe" (1975) dhe "Kujtimet e një arabisti" (1978), në të cilat Shumovsky paraqiti një pikëpamje alternative të zhvillimit të studimeve arabe. në BRSS.
1979 - sot
Pas daljes në pension, Shumovsky përfundoi punën e tij në lundrimin arab. Ai përgatiti dhe botoi një botim kritik të "Arabic Maritime Encyclopedia" (1986), si dhe librat shkencorë popullorë "Në gjurmët e Sinbad detari". Ocean Arabia" (1986) dhe "Luani i fundit i deteve arabe" (1999). Ai gjithashtu artikuloi pikëpamjet e tij mbi procesin gjuhësor në Oroksologji (2002). Vepra e tij më domethënëse e kësaj periudhe ishte përkthimi i parë poetik i Kuranit në Rusi (5 botime në periudhën 1992-2008)
Shumovsky aktualisht është duke punuar në një antologji të përkthimeve të tij poetike.
2 shkurti shënon 106 vjetorin e lindjes së figurës së shquar të shkencës ruse - Theodor Adamovich Shumovsky. faqja kujton rrugën e jetës së një gjuhëtari, orientalisti, arabisti, kandidati i filologut dhe doktori i shkencave historike, poeti dhe njeriu me fat të mahnitshëm.
Theodor Adamovich Shumovsky lindi në Zhitomir më 2 shkurt 1913. Nëna e Shumovsky, Amalia Fominichna Kaminskaya, ishte një pianiste; babai, Adam Vikentievich Shumovsky, është një punonjës banke. Theodor Adamovich kaloi fëmijërinë dhe rininë e tij në Shemakha (Azerbajxhan), kryeqyteti i lashtë i Mbretërisë së Shirvanit, ku familja e tij u zhvendos gjatë Luftës së Parë Botërore. Shëtitja nëpër xhamitë përreth dhe varrezat myslimane, ku kishte shumë mbishkrime në gjuhën arabe, zgjoi interesin e tij për studimet arabe. Ai filloi karrierën e tij arsimore dhe të punës si student në Institutin e Minierave në Moskë, dhe më pas si minator në një minierë në Donbass. Por duke punuar në minierë, ai ende nuk pushoi së ëndërruari për studimet arabe. Pasi i shkroi një letër akademikut Nikolai Yakovlevich Marr, ai mësoi për Institutin Historik dhe Gjuhësor në Leningrad (paraardhësi i Fakultetit Oriental të Universitetit të Leningradit) dhe në 1932 u bë student i tij.
Në vitin 1938, Theodor Shumovsky, Lev Gumilev dhe Nikolai Erehovich, studentë në Universitetin e Leningradit, u akuzuan për drejtimin e krahut të të rinjve të Partisë Mitike Progresive dhe për aktivitete të ndryshme anti-sovjetike. Pas ndërhyrjes së avokatëve të punësuar nga Anna Akhmatova, nëna e Lev Gumilyov, vendimi origjinal u anulua. Pavarësisht kësaj, të tre të pandehurit u dërguan në kampe për të vuajtur dënimin. Shumovsky dhe Gumilev fillimisht u internuan në Vorkuta, dhe më pas u caktuan në kampe të ndryshme. Nikolai Erehovich u dërgua në Kolyma, ku vdiq në 1946. Arsyeja e menjëhershme për burgosjen e T. A. Shumovsky mund të ishte një fjalim publik në mbrojtje të mësuesit të tij, Akademik. I. Yu Krachkovsky. Shumovsky shprehu hapur qëndrimin e tij negativ ndaj artikullit të Klimovich, në të cilin ai akuzoi akademikun për "përkulje drejt Perëndimit". Sipas kujtimeve të Shumovskit, atij iu dha gjithashtu dëshmi me shkrim nga asiriologu dhe semitologu më pas i famshëm I.M. Dyakonov, i cili e përshkroi Shumovsky si "të çmendur". Shumovsky u akuzua gjithashtu për fshehjen e origjinës së tij polake. Gjatë burgimit, T. A. Shumovsky, pavarësisht gjithçkaje, vazhdoi veprimtarinë e tij krijuese duke shkruar dhe përkthyer poezi (nga kujtesa), si dhe duke studiuar gjuhë nga përfaqësues të kombësive të ndryshme. Këto klasa plotësuan arsimin klasik orientalist që Shumovsky mori në universitet dhe hodhi themelet për pikëpamjet e tij si për proceset historike ashtu edhe për gjuhësinë, të cilat ndryshonin nga ato të pranuara në shkencën tradicionale. Megjithë përfundimin e mandatit të tij në 1944, T. A. Shumovsky u la në kamp deri në fund të luftës.
Shumovsky u lirua nga kampi në vendbanim në 1946. Në këtë kohë, ai punoi në Institutin Novgorod për Trajnimin e Avancuar të Mësuesve dhe ishte në gjendje të diplomohej njëkohësisht në Universitetin e Leningradit dhe të mbronte tezën e doktoraturës me temën "Tre drejtime të panjohura të Ahmad ibn Majid". Në vitin 1948, Shumovsky u dënua me një mandat të dytë dhe e shërbeu në Territorin Krasnoyarsk në Ozerlag. Në të njëjtin 1948, Shumovsky i dërgoi një letër Sovjetit Suprem të BRSS, duke kërkuar mundësinë për të përfunduar punën e tij në drejtimet e lundrimit arabe dhe në këtë mënyrë "të zhvillojë një zonë të re në studimet orientale sovjetike" në këmbim të burgimit të përjetshëm. Ankesa ka mbetur pa përgjigje. Në fillim të viteve 1950, i dëshpëruar se do të lirohej ndonjëherë, Shumovsky filloi të studionte mjekësi me qëllimin që të bëhej ndihmës dhe të punonte në fshatra të largëta. Por në vitin 1956 më në fund u lirua. Shumovsky mori shfajësimin e plotë për të dy burgimet e tij vetëm në vitin 1963, pasi kishte shkruar 110 deklarata në gjykata të ndryshme.
Në vitin 1956, falë mbështetjes personale të akademikut I. A. Orbeli, Shumovsky mundi të shkonte për të punuar në Institutin e Studimeve Orientale të Akademisë së Shkencave Ruse (dega e Leningradit). Aktiviteti akademik i Shumovsky në institut filloi me botimin e "Tre Pilotët e Panjohur", të cilët më pas u përkthyen në portugalisht dhe arabisht. Në vitin 1965, Shumovsky mbrojti disertacionin e doktoraturës me temën "Enciklopedia arabe detare e shekullit të 15-të", bazuar në kërkimin dhe përkthimin e veprës më të rëndësishme të Ahmad ibn Majid, "Libri i përfitimeve mbi bazat dhe rregullat e shkencës detare. . Kjo vepër shkaktoi polemika të mëdha shkencore, të cilat e ndërlikuan pozicionin e Shumovsky në Akademinë e Shkencave. Komplikime të tjera domethënëse ndodhën si rezultat i botimit të librave "Bre detit të studimeve arabe" (1975) dhe "Kujtimet e një arabisti" (1978), në të cilat Shumovsky paraqiti një pikëpamje alternative të zhvillimit të studimeve arabe. në BRSS.
Në pension, Theodor Shumovsky përfundoi punën e tij në lundrimin arab. Ai përgatiti dhe botoi një botim kritik të "Arabic Maritime Encyclopedia" (1986), si dhe librat shkencorë popullorë "Në gjurmët e Sinbad detari". Ocean Arabia" (1986) dhe "Luani i fundit i deteve arabe" (1999). Ai gjithashtu artikuloi pikëpamjet e tij mbi procesin gjuhësor në Oroksologji (2002). Vepra e tij më domethënëse e kësaj periudhe ishte përkthimi i parë poetik i Kuranit në Rusi. Megjithë moshën e tij të shtyrë, deri në ditët e tij të fundit Theodor Adamovich vazhdoi punën e tij aktive krijuese, duke përgatitur për botim një antologji të poezive të tij dhe përkthimet e poetëve të tij të preferuar të Lindjes dhe filloi punën për përkthimin e Eposit të Gilgameshit.
Në udhëkryqin e kryeqytetit verior
Atlasi fluturon mbi një kalë të shkumëzuar,
Dhe hija kryesore e perandoreshës
Dritarja veneciane nxiton rreth e rrotull.
Rrapi i varur bie fletë më gjethe
Tek pëshpëritja e ujërave, tek përroi i përgjumur.
Unë endem vetëm, i lodhur dhe i qetë,
Dhe kujtoj rininë time.
Dhe në mua, kur jam i trishtuar, ka një festë funerali,
Një mendim më përndjek:
Si gjethe jemi në ujërat e përjetshme të jetës,
Se gjithçka do të kalojë - hedhja dhe fluturimi.
Ditëlindja 2 shkurt 1913
gjuhëtar-orientalist, arabist, kandidat i filologjisë dhe doktor i shkencave historike
Biografia
Familja
Lindur në një familje polake në Zhitomir, provinca Volyn, më 2 shkurt 1913. Nëna e Shumovsky, Amalia Fominichna Kaminskaya, ishte një pianiste, babai i tij, Adam Vikentievich Shumovsky, ishte një punonjës banke. Vëllai më i madh i Shumovsky, Stanislav Antonovich (Adamovich) Shumovsky, u bë një nga themeluesit e ndërtimit të avionëve sovjetikë. Vëllai i dytë më i madh Jozefi zuri një vend të rëndësishëm në biografinë e shkencëtarit.
Fëmijërinë dhe rininë e kaloi në Shemakha (Azerbajxhan), kryeqyteti i lashtë i Mbretërisë së Shirvanit, ku familja e tij u shpërngul gjatë Luftës së Parë Botërore. Ecja nëpër xhamitë përreth dhe varrezat myslimane, ku kishte shumë mbishkrime në gjuhën arabe, zgjoi një interes për studimet arabe.
Ai filloi karrierën e tij arsimore dhe të punës si student në Institutin e Minierave në Moskë dhe më pas si minator në minierën Irmino 4/2 bis në Donbass. Në atë kohë, Alexey Stakhanov punonte në minierën fqinje Tsentralnaya-Irmino. Ndërsa punoja në minierë, nuk pushova kurrë së ëndërruari për studimet arabe. Pasi i shkroi një letër akademikut Nikolai Yakovlevich Marr, ai mësoi për Institutin Historik dhe Gjuhësor në Leningrad (paraardhësi i Fakultetit Oriental të Universitetit të Leningradit) dhe në 1932 u bë student i tij.
Vitet studentore në Universitetin e Leningradit
Në Fakultetin e Studimeve Orientale, Shumovsky u specializua në filologjinë arabe dhe historinë e Lindjes së Mesme. Mentorët e tij ishin anëtari korrespondues i Akademisë së Shkencave të BRSS N.V. Yushmanov, akademiku V.V. Struve dhe kreu i studimeve sovjetike, akademiku I.Yu Krachkovsky, i cili e prezantoi atë me dorëshkrimet e Ahmad ibn Majid, pilotit arab Vasko da Gama. hulumtimi i të cilit u bë vepër jetësore e Shumovsky.
Ndërsa ishte ende student në vitin e pestë (1938), ai filloi punën për përkthimin e "Tre pilotëve të panjohur" nga Ahmed ibn Mexhid, por mundi të vazhdonte kërkimet e tij vetëm në vitin 1948 (mes përfundimit të parë dhe të dytë) dhe në fund përfundoi vetëm në 1956 - pas lirimit të tij përfundimtar nga Gulag.
Gulag dhe mërgim
Theodor Shumovsky ishte i përfshirë në të njëjtin rast me Lev Gumilyov dhe Nikolai Erehovich. Këta tre studentë të Universitetit të Leningradit u vlerësuan për udhëheqjen e krahut rinor të Partisë Mitike Progresive dhe u akuzuan për aktivitete të ndryshme anti-sovjetike.
Pas ndërhyrjes së avokatëve të punësuar nga Anna Akhmatova, nëna e Lev Gumilyov, dhe Vrienna Erekhovich, motra e Nikolai Erekhovich, vendimi origjinal u anulua. Pavarësisht kësaj, të tre të pandehurit u dërguan në kampe për të vuajtur dënimin. Shumovsky dhe Gumilyov fillimisht u internuan në Vorkuta, dhe më pas, pas rihetimit, në kampe të ndryshme. Nikolai Erehovich u dërgua në Kolyma, ku vdiq në 1946.
Arsyeja e menjëhershme për burgosjen e T. A. Shumovsky mund të ishte një fjalim publik në mbrojtje të mësuesit të tij, akademikut I. Yu. Shumovsky shprehu hapur qëndrimin e tij negativ ndaj artikullit të Klimovich, në të cilin ai akuzoi akademikun për "përkulje drejt Perëndimit". Sipas kujtimeve të Shumovskit, atij iu dha gjithashtu dëshmi me shkrim nga asiriologu dhe semitologu më pas i famshëm I.M. Dyakonov, i cili e përshkroi Shumovsky si "të çmendur". Shumovsky u akuzua gjithashtu për fshehjen e origjinës së tij polake.
- Shumovsky T.A. Tre drejtime të panjohura lundrimi të Ahmad ibn Majid të pilotit arab Vasco da Gama.[Pdf-58,2 M] Parathënie nga D.A. Olderogge. Redaktori ekzekutiv I.A. Orbeli.
(Moskë - Leningrad: Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS, 1957. - Akademia e Shkencave e BRSS. Instituti i Studimeve Orientale)
Skanimi, përpunimi, formati Pdf: squadette, 2015 - PËRMBAJTJA:
Nga redaktori (7).
Parathënie (9).
SCRIPT
Piloti i parë.
Piloti i dytë.
Piloti i tretë.
PËRKTHIM
Piloti i parë (13).
Piloti i dytë (46).
Piloti i tretë (58).
STUDIMI
Historia e studimit (63).
Ibn Mexhidi dhe aktivitetet e tij (68).
Dëshmia e dorëshkrimit të Leningradit (87).
Struktura (87). Paleografia (88). Gjuha (90). Takime (92). Përmbajtja (94). Burimet (98).
Parimet e botimit (100).
Shënime (105).
KOMENTE
I. Indeksi topografik (123).
II. Harta e pikave të rrugës (134).
III. Indeksi astronomik (135).
IV. 32 rumba e busullës arabe trëndafili (139).
V. Komenti i trëndafilit të erës arabe (në gjysmën aktive) (141).
VI. 28 faza hënore (identifikimi) (145).
VII. Ekliptika hënore: shpërndarja e fazave të hënës sipas shenjave të zodiakut (149).
VIII. Datat e hyrjes hënore në faza (152).
IX. Specifikimet detare (153).
X. Varia (160).
XI. Indeksi i Rimës (163).
XII. Diagramet metrike (181).
XIII. I drejtohet lexuesit (188).
Bibliografia (190).
Shkurtesat (195).
Nga redaktori: Punim i botuar i kandidatit të shkencave filologjike T.A. Shumovsky është rezultat i shumë viteve të punës krijuese dhe të zellshme. Janë deshifruar, lexuar dhe përkthyer tri drejtime poetike të Ahmed ibn Mexhidit. Këta "Urjuz" i përkasin një piloti arab të trashëguar, të cilit Vasco da Gama iu drejtua në vitin 1498, kur iu desh të shkonte nga brigjet lindore të Afrikës në brigjet indiane. Ibn Mexhid lundroi me anije për shumë vite, mësoi përvojën e paraardhësve të tij dhe e kapi njohuritë e tij në "Enciklopedinë Detare" të gjerë dhe në drejtimet e botuara të lundrimit. Piloti në rrugën detare për në Indi ishte jo vetëm një praktikant, por edhe një teoricien; ai nuk u mahnit nga instrumentet matëse të lundërtarëve portugez. Lindja e Mesme kishte traditën e vet. Në shekullin e VII. siriani Sever Sebokht përshkroi astrolabin, dhe shkencëtarët arabë - matematikanë, astronomë, marinarë - dinin të përdornin instrumentet për llogaritjet.
Për të kuptuar dhe interpretuar këto drejtime, përkufizoni dhe përputhni me emrat gjeografikë modernë arabë, T.A. Shumovsky duhej të rilexonte një numër të madh veprash shumëgjuhëshe, të rishikonte shumë enciklopedi dhe libra të veçantë referimi. Gjuha detare e të gjitha kombeve ka karakteristikat, konventat dhe terminologjinë e saj. Autori i zbuloi ato në arabisht, duke shqyrtuar me durim gjithçka që mund ta afronte atë për të kuptuar dorëshkrimin unik. Për më tepër, T.A. Shumovsky vuri në dukje se shumë terma të zakonshëm evropianë detarë e kanë origjinën nga fjalët arabe.
Rreth autorit të kësaj monografie, T.A. Shumovsky, akademiku i ndjerë I.Yu. Krachkovsky foli në mënyrë shumë të lavdërueshme si një entuziast i hartografisë dhe gjeografisë arabe, si një person që studioi tërësisht drejtimet e Ahmad ibn Majid dhe vlerësoi rëndësinë e tyre (shih I.Yu. Krachkovsky. Mbi dorëshkrimet arabe. M.-L., 1945, faqe 54).
Studimi oriental sovjetik mund të thotë me krenari, duke perifrazuar fjalët e shehut të arabistëve sovjetikë, se "koleksioni i mrekullueshëm" që përmban tre drejtime poetike nga Ahmad ibn Majid "ka pritur studiuesin e tij".
Theodor Adamovich Shumovsky(2 shkurt 1913, Zhitomir - 28 shkurt 2012, Shën Petersburg) - gjuhëtar, orientalist, arabist rus dhe sovjetik, kandidat i filologjisë dhe doktor i shkencave historike. Autori i përkthimit të parë poetik të Kuranit në Rusisht, i burgosuri më i vjetër i burgut të Shën Petersburgut "Kryqet", bashkëpartner i Lev Nikolaevich Gumilyov.
Biografia
Familja
Lindur në një familje polake në Zhitomir, provinca Volyn, më 2 shkurt 1913. Nëna e Shumovsky, Amalia Fominichna Kaminskaya (1884-1933), ishte një pianiste, babai i tij, Adam Vikentievich Shumovsky (1873-1928), ishte një punonjës banke. Vëllai më i madh i Shumovsky, Stanislav Antonovich (Adamovich) Shumovsky (1902-1984), u bë një nga themeluesit e ndërtimit të avionëve sovjetikë. Vëllai i dytë më i madh, Jozefi, zinte një vend të rëndësishëm në biografinë e shkencëtarit.
Fëmijërinë dhe rininë e kaloi në Shemakha (Azerbajxhan), kryeqyteti i lashtë i Mbretërisë së Shirvanit, ku familja e tij u shpërngul gjatë Luftës së Parë Botërore. Ecja nëpër xhamitë përreth dhe varrezat myslimane, ku kishte shumë mbishkrime në gjuhën arabe, zgjoi një interes për studimet arabe.
Ai filloi karrierën e tij arsimore dhe të punës si student në Institutin e Minierave në Moskë dhe më pas si minator në minierën Irmino 4/2 bis në Donbass. Në atë kohë, Alexey Stakhanov punonte në minierën fqinje Tsentralnaya-Irmino. Ndërsa punoja në minierë, nuk pushova kurrë së ëndërruari për studimet arabe. Pasi i shkrova një letër akademikut Nikolai Yakovlevich Marr, mësova për Institutin Historik dhe Gjuhësor (LILI, më pas LIFLI) në Leningrad (paraardhësi i Fakultetit Oriental të Universitetit të Leningradit) dhe në 1932 u bëra student i tij.
Vitet studentore në Universitetin e Leningradit
Në Fakultetin e Studimeve Orientale, Shumovsky u specializua në filologjinë arabe dhe historinë e Lindjes së Mesme. Mentorët e tij ishin anëtari korrespondues i Akademisë së Shkencave të BRSS N.V. Yushmanov, akademiku V.V. Struve dhe kreu i studimeve sovjetike, akademiku I.Yu Krachkovsky, i cili e prezantoi atë me dorëshkrimet e Ahmad ibn Majid, pilotit arab Vasko da Gama. studimi i të cilit u bë vepër jetësore e Shumovskit.
Ndërsa ishte ende student në vitin e pestë (1938), ai filloi punën për përkthimin e "Tre pilotëve të panjohur" nga Ahmed ibn Mexhid, por mundi të vazhdonte kërkimet e tij vetëm në vitin 1948 (mes përfundimit të parë dhe të dytë) dhe në fund përfundoi vetëm në 1956 - pas lirimit të tij përfundimtar nga Gulag.
Gulag dhe mërgim
Burgimi i parë (1938-1946)
Theodor Shumovsky ishte i përfshirë në të njëjtin rast me Lev Gumilyov dhe Nikolai Erehovich. Këta tre studentë të Universitetit të Leningradit u vlerësuan për udhëheqjen e krahut rinor të Partisë Mitike Progresive dhe u akuzuan për aktivitete të ndryshme anti-sovjetike.